Мысли вслух
03.06.2016 91 0 0 cr2

Мысли вслух

---
0
В закладки
Недавно сравнивал русские и английские варианты названий одних и тех же стран. Интересно, почему Иордания по-английски Jordan, а Алжир - Algeria? Почему при переводе меняются названия, пропадают или появляются окончания слов? Не говорят же Алгерия или Алджерия. Почему же тогда Иордания не Иордан или Джордан?)

Тоже самое с Бразилией и с Тунисом. Не просто Brazil, а в уже изменённой в другом языке форме, с добавлением окончания - Бразилия. Но при этом нет страны Тунисия (по-английски же Tunisia), а есть Тунис.

Ещё меняются не только окончания. По-английски Libya, а по-русски не Либия, а Ливия.

Думаю, и при сравнивании других языков найдётся что-нибудь похожее. Кто-нибудь знает, откуда пошли именно такие названия стран?уникальные шаблоны и модули для dle
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Прокомментировать
Кто такие Шнур, Вокс, Лена Летучая?
Почему все, кроме меня, обсуждают какие-то двухметровые торты, странные увольнения, беременности, когда баба ходит в мини-платье, а всех, кто выкатывает глаза, называют
Иордания проявила интерес к закупке бомбардировщика Су-34(Су-32)
Как пишет Иван Сафронов в статье "За бомбардировщиком выстроилась очередь", опубликованной в газете "Коммерсантъ", интерес к бомбардировщикам Су-32 (экспортная версия
Иностранцы в Москве
Все 20 дней проведенных в Китае я сталкивался с языковыми проблемами в транспорте, отелях, ресторанах и вот о чем я задумался. В нашу страну приезжает много иностранцев,
Войковская
Войковская
Войковская
09.11.15 ---
Интересно, почему название станции метро "Войковская" такое живучее? Почему оно не исчезло с карты нашего города во время переименований в начале 90-х, как Дзержинская,
Про сегодня
Про сегодня
Про сегодня
13.11.15 ---
Трискаидекафобия - боязнь числа 13. Параскаведекатриафобия - боязнь пятницы-13. Фриггатрискаидекафобия - тоже, что и п.2 Сами названия уже могут вызвать страх.
Иордания, которую не показывают
За чем турист обычно едет в Иорданию? Мертвое море, Красное море, пляжи, крещение в Иордане, шопинг и прочие прелести теплой страны. Но иногда стоит выйти из отеля и