Музыкальное-2
---
Как известно, я очень люблю Дрезден - и за прекрасную архитектуру, и за историю восстановления Иннере Альтштадта после Второй мировой. Для меня это история о большой любви к своему городу, когда камни разрушенного здания несколько десятилетий бережно хранятся в ожидании того времени, когда появится возможность его восстановить - это история восстановления Фрауэнкирхе, кстати.
1965
2009
Когда в начале 1990-х годов начался сбор средств на восстановление Фрауэнкирхе, в Великобритании этим занялось общество Dresden Trust, королевским патроном которого стал Эдвард, герцог Кентский, а одним из кураторов - епископ Ковентри.
Сферу и крест для купола отковали в Лондоне с использованием, по возможности, оригинальных технологий XVIII века. Делал это мастер Алан Смит - его отец Фрэнк был одним из пилотов, участвовавшим в бомбардировке Дрездена. Перед тем, как отправиться в Дрезден, крест выставлявлялся в соборах Великобритании, включая собор Ковентри.
Но не тот собор Конвентри, который был построен в конце XIV-начале XV века и возвышался над городом до бомбежек 1940 года - тот так и не стали восстанавливать, оставили руины в качестве военного мемориала.
Вот и руины Фрауэнкирхе несколько десятилетий были военным мемориалом, пока дрезденцы не принялись за восстановление своего любимого собора. А вот в Ковентри новый собор построили рядом с руинами старого.
Лучше б восстановили старый, я считаю. А вы?
Это снято с башни старого собора - она уцелела. Поразительно все-таки, как бывает с этими старыми готическими соборами.
А сразу после разрушения собора в ходе бомбардировки 1940 года пробст Ричард Хауард написал на стене: "Прости, отче".
Еще собор Ковентри - одна из трех церквей, где находится копия "Сталинградской Мадонны", написанной немецким военврачом Куртом Ройбером под Сталинградом в 1942 году. Две другие - Мемориальная церковь кайзера Вильгельма в Берлине и храм св. Николая в Волгограде.
Новый собор Ковентри был построен в 1956-1962 годах, и специально к его освящению композитор Бенджамин Бриттен написал "Военный реквием".
В "Военном реквиеме" традиционные латинские тексты перемежаются со стихами Уилфреда Оуэна, британского поэта и солдата, современника Руперта Брука. Тоже погибшего в Первую мировую, причем ровно за неделю до ее окончания. Читать стихи Оуэна - нелегкое занятие, он много и без прикрас писал об ужасах войны и окопной жизни. Вот здесь несколько стихотворений - с оригинальными текстами и переводами.
А полный текст "Военного реквиема" с переводами латинских текстов на английский есть здесь. Подобрано невероятно, вот один из самых пронзительных и характерных моментов:
Tenor
But they who love the greater love
Lay down their life; they do not hate.
Chorus
...Dona eis requiem.
Tenor
Dona nobis pacem.
(Дословный перевод:
Тенор
Но те, кто любит высшею любовью,
Отдают свою жизнь; они не ненавидят.
Хор
...Даруй им вечную жизнь.
Тенор
Даруй нам мир.)
1962 год, идет Холодная война, скоро будет Карибский кризис. В центре Британских островов по случаю освящения собора исполняется произведение с текстами на стихи об ужасах войны и о том, что все люди братья. Что-то здесь навсегда изменилось.
"Военный реквием" иногда исполняется, в 2014 году, по случаю столетия начала Первой мировой, вообще был аншлаг. И записей есть огромное количество, вот, например, собрание Яндекс.Музыки.
Я больше всего люблю запись исполнения Лондонского симфонического оркестра под управлением Джанандреа Нозеды, а больше всего в ней - первую (из пяти!) часть Libera me:
1965
2009
Когда в начале 1990-х годов начался сбор средств на восстановление Фрауэнкирхе, в Великобритании этим занялось общество Dresden Trust, королевским патроном которого стал Эдвард, герцог Кентский, а одним из кураторов - епископ Ковентри.
Сферу и крест для купола отковали в Лондоне с использованием, по возможности, оригинальных технологий XVIII века. Делал это мастер Алан Смит - его отец Фрэнк был одним из пилотов, участвовавшим в бомбардировке Дрездена. Перед тем, как отправиться в Дрезден, крест выставлявлялся в соборах Великобритании, включая собор Ковентри.
Но не тот собор Конвентри, который был построен в конце XIV-начале XV века и возвышался над городом до бомбежек 1940 года - тот так и не стали восстанавливать, оставили руины в качестве военного мемориала.
Вот и руины Фрауэнкирхе несколько десятилетий были военным мемориалом, пока дрезденцы не принялись за восстановление своего любимого собора. А вот в Ковентри новый собор построили рядом с руинами старого.
Лучше б восстановили старый, я считаю. А вы?
Это снято с башни старого собора - она уцелела. Поразительно все-таки, как бывает с этими старыми готическими соборами.
А сразу после разрушения собора в ходе бомбардировки 1940 года пробст Ричард Хауард написал на стене: "Прости, отче".
Еще собор Ковентри - одна из трех церквей, где находится копия "Сталинградской Мадонны", написанной немецким военврачом Куртом Ройбером под Сталинградом в 1942 году. Две другие - Мемориальная церковь кайзера Вильгельма в Берлине и храм св. Николая в Волгограде.
Новый собор Ковентри был построен в 1956-1962 годах, и специально к его освящению композитор Бенджамин Бриттен написал "Военный реквием".
В "Военном реквиеме" традиционные латинские тексты перемежаются со стихами Уилфреда Оуэна, британского поэта и солдата, современника Руперта Брука. Тоже погибшего в Первую мировую, причем ровно за неделю до ее окончания. Читать стихи Оуэна - нелегкое занятие, он много и без прикрас писал об ужасах войны и окопной жизни. Вот здесь несколько стихотворений - с оригинальными текстами и переводами.
А полный текст "Военного реквиема" с переводами латинских текстов на английский есть здесь. Подобрано невероятно, вот один из самых пронзительных и характерных моментов:
Tenor
But they who love the greater love
Lay down their life; they do not hate.
Chorus
...Dona eis requiem.
Tenor
Dona nobis pacem.
(Дословный перевод:
Тенор
Но те, кто любит высшею любовью,
Отдают свою жизнь; они не ненавидят.
Хор
...Даруй им вечную жизнь.
Тенор
Даруй нам мир.)
1962 год, идет Холодная война, скоро будет Карибский кризис. В центре Британских островов по случаю освящения собора исполняется произведение с текстами на стихи об ужасах войны и о том, что все люди братья. Что-то здесь навсегда изменилось.
"Военный реквием" иногда исполняется, в 2014 году, по случаю столетия начала Первой мировой, вообще был аншлаг. И записей есть огромное количество, вот, например, собрание Яндекс.Музыки.
Я больше всего люблю запись исполнения Лондонского симфонического оркестра под управлением Джанандреа Нозеды, а больше всего в ней - первую (из пяти!) часть Libera me:
Взято: arandilme.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]