Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино?
16.10.2020 19 022 0 +622 Richardtumb

Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино?

---
+622
В закладки
Всем хорошо известно, что имена собственные не переводятся, оставаясь без изменений. Поэтому фамилии многих любимых вами зарубежных актеров и актрис кажутся такими благозвучными. Но это не всегда так. У них тоже может быть забавное значение, стоит их только перевести на русский язык. Читайте сегодня в журнале наше сообщество.TV:

Как бы звали иностранных звезд кино, если бы они снимались в России

После этого вы не сможете смотреть на любимых знаменитостей как раньше.

Райан Гусенок

Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино? переводится, фамилия, актера, этого, русский, фамилии, переводе, звучать, перевести, снимались, значит, вариант, актрисы, английского, выглядели, звезды, также, любимых, актеров, Молчунфотофото: msn.com

Фамилия именитого актера Райана Гослинга, сыгравшего в фильме “Ла-Ла Ленд” и “Дневник памяти”, переводится на русский язык односложно – гусенок. Тут, как говорится, без вариантов.

Ванесса Райская

Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино? переводится, фамилия, актера, этого, русский, фамилии, переводе, звучать, перевести, снимались, значит, вариант, актрисы, английского, выглядели, звезды, также, любимых, актеров, Молчунфотофото: Pinterest

В переводе с французского Паради переводится как “рай”. А значит, русский вариант фамилии актрисы и певицы мог бы звучать также как Райкина и Раева.

Орландо Цветков

Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино? переводится, фамилия, актера, этого, русский, фамилии, переводе, звучать, перевести, снимались, значит, вариант, актрисы, английского, выглядели, звезды, также, любимых, актеров, Молчунфотофото: etonline.com

Блум означает цветение. Впрочем, посмотрите сами на этого актера! Разве он не цветет и пахнет?

Харрисон Бродский

Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино? переводится, фамилия, актера, этого, русский, фамилии, переводе, звучать, перевести, снимались, значит, вариант, актрисы, английского, выглядели, звезды, также, любимых, актеров, Молчунфотофото: theblast.com

Легендарный голливудский актер мог бы стать тезкой поэта из Санкт-Петербурга, ведь Форд это брод. Как вариант, фамилия также могла бы звучать как Бродин или Бродов, но Бродский все же интереснее.

Софи Токарева

Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино? переводится, фамилия, актера, этого, русский, фамилии, переводе, звучать, перевести, снимались, значит, вариант, актрисы, английского, выглядели, звезды, также, любимых, актеров, Молчунфотофото: entertainment.kompas.com

В переводе с английского языка Тернер переводится как токарь, так что у звезды сериала “Игра престолов” была бы весьма распространенная по российским меркам фамилия.

Уилл Кузнецов

Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино? переводится, фамилия, актера, этого, русский, фамилии, переводе, звучать, перевести, снимались, значит, вариант, актрисы, английского, выглядели, звезды, также, любимых, актеров, Молчунфотофото: Pinterest

А вы знали, что Смит переводится на русский как кузнец? А значит, у голливудского актера была бы типично русская фамилия.

Как бы выглядели знаменитости с “идеальными” лицами?

Сандра Быкова

Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино? переводится, фамилия, актера, этого, русский, фамилии, переводе, звучать, перевести, снимались, значит, вариант, актрисы, английского, выглядели, звезды, также, любимых, актеров, Молчунфотофото: headtopics.com

Фамилию Сандры Буллок можно перевести как бык или вол, поэтому в титрах ее могли бы указывать как Бычкову или Быкову.

Крис Сосновый

Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино? переводится, фамилия, актера, этого, русский, фамилии, переводе, звучать, перевести, снимались, значит, вариант, актрисы, английского, выглядели, звезды, также, любимых, актеров, Молчунфотофото: Pinterest

У этого американского актера была бы фамилия с запахом хвои, т. к. Пайн в переводе с английского это сосна.

Сиенна Мельникова

Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино? переводится, фамилия, актера, этого, русский, фамилии, переводе, звучать, перевести, снимались, значит, вариант, актрисы, английского, выглядели, звезды, также, любимых, актеров, Молчунфотофото: glodenglobes.com

Очень по-русски звучала бы и фамилия голливудской актрисы Сиенны Миллер, ведь miller переводится как мельник.

Тиль Молчун

Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино? переводится, фамилия, актера, этого, русский, фамилии, переводе, звучать, перевести, снимались, значит, вариант, актрисы, английского, выглядели, звезды, также, любимых, актеров, Молчунфотофото: blizz-regensburg.de

Звезда немецкого кинематографа Тиль Швайгер превратился бы в Молчуна. Не самая говорящая фамилия, причем в прямом смысле этого слова.

Кира Рыцарева

Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино? переводится, фамилия, актера, этого, русский, фамилии, переводе, звучать, перевести, снимались, значит, вариант, актрисы, английского, выглядели, звезды, также, любимых, актеров, Молчунфотофото: elle.com

Даже собственная фамилия вынуждает актрису Киру Найтли играть дам из прошлых эпох, ведь она переводится как рыцарь. Звучит очень доблестно, правда?

Джерард Дворецкий

Как бы звучали фамилии голливудских актеров, если бы они снимались в российском кино? переводится, фамилия, актера, этого, русский, фамилии, переводе, звучать, перевести, снимались, значит, вариант, актрисы, английского, выглядели, звезды, также, любимых, актеров, Молчунфотофото: Twitter

Фамилия шотландского актера Джерарда Батлера звучит исконно по-британски: Дворецкий. Так и представляете его сейчас в этой роли в каком-нибудь из фильмов, да?

Понравилась статья? Поделитесь ею с друзьями в соцсетях, а еще узнайте, как бы выглядели звезды, будь они блогерами в Инстаграм.уникальные шаблоны и модули для dle
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Прокомментировать
[related-news]
{related-news}
[/related-news]