"ПРИДУМАЛА СЕБЕ АКЦЕНТ"

Приятель, учитель английского, прислал мне сегодня ссылку на пост Лены Миро. Там замечательное "У моей англоязычной речи имеется своеобразный акцент, который никак нельзя определить, как русский. Вроде, говорю с акцентом, а с каким -- непонятно. Этот акцент я сама себе придумала, взрастила и сделала своей "фишкой". Вот это "акцент себе придумала" меня очень умилило. Сразу вспомнилось довлатовское "Соло на ундервуде".

Миша Юпп говорил своему приятелю:

   -- Ко мне довольно часто  являются за пожертвованиями. Но выход есть.  В этих случаях я перехожу на ломаный английский.

   Приятель заметил:

   -- Так уж не старайся.

P.S. А вот ещё одна реальная история. Был у меня приятель, украинец. Много лет назад он уехал в Великобританию и там преподавал в университете математику. Очень гордился тем, что получил вид на жительство и вёл свои лекции для настоящих англичан на "безупречном английском". При каждом удобном случае надо мной и своими знакомыми он смеялся, добавляя "Ой, не могу слушать твой английский!"  И вот однажды, сильно подвыпившие, мы ловим в центре Москвы, у клуба, частника в 4 часа утра. Я, стесняясь водителя, говорю приятелю о чём-то личном на английском. Он добавляет: "Ну до чего же у тебя сильный русский акцент! Слушать невозможно..." Вдруг водитель к нам поворачивается, усмехаясь, и говорит по-английски: "Ну а у тебя самого что за английский? Там и русский местами, и какой-то деревенский польский, и ирландский местечковый акцент...Я сам из Лондона, уже семь лет живу в Москве, но такого кошмарного произношения давно не слышал!"

Взято: kibernetika.livejournal.com

уникальные шаблоны и модули для dle