Виктор Гюго и русофобия

Ни в толковом словаре Даля, ни в энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона слова «русофобия» нет. В период СССР, активное изучение иностранных языков в школе, обильные переводы на русский язык западной детской и взрослой литературы, многочисленные экранизации европейских литературных шедевров не способствовали прозрению.

Запад был для советских людей родным и близким: дети зачитывались произведениями Киплинга, подростки читали Дюма, взрослые цитировали Шекспира, одним словом, западная классика присутствовала в жизни советских людей на всех ее уровнях, занимая не меньшее место нежели отечественная.

Некоторые свидетели эпохи полагали, что в эпоху позднего СССР русофобии и правда стало меньше.

Свасьян:

При коммунизме никакой особенной русофобии, наверное, не было, или во всяком случае не в той степени как сейчас. Потому что во время коммунизма Россия воспринималась иначе, просто иначе, чем сегодня. Был какой-то комплекс полноценности здесь по отношению к России, к русским, и какая-то снисходительность, которая особенно подогревалась именно в Советском Союзе желанием советских людей, во что бы то ни стало, равняться на запад, подражать западу, попасть на запад. Всё это создавало предпосылки для именно вот такого снисходительного отношения свысока, но после того, как всё это кончилось, и когда Россия, похоже, стала исповедовать те же ценности, ту же демократию, тот же либерализм, конечно, вся эта пелена спала, и пришло ощущение реальности. И вот в этой самой реальности они поняли, что, конечно, с русской демократией им не по пути.



Свасьян

За годы советской власти многие зарубежные писатели издавались в Советском союзе тиражами более 25 млн экземпляров. В СССР было сделано 73 экранизации Шекспира, в то время как в остальном мире за тот же период всего 53.

Среди любимцев читающей публики были и Даниэль Дефо, и Редьярд Киплинг, и Виктор Гюго и Жюль Верн. Но о том, что эти прекрасные писатели были русофобами, советские люди просто не знали, поскольку русофобские тексты не переводились.

Например, никто из поклонников «Собора Парижской Богоматери» не подозревал о том, что Виктор Гюго откровенно презирал русский народ.



Гюго

Из обращения ВИКТОРА ГЮГО к русским солдатам от 15 февраля 1863 г.

Вы, солдаты, вчерашние крепостные, сегодняшние невольники, насильно отторгнутые от матерей, невест и семей! Вы извлекли из вашего угнетения лишь один урок — поддерживать угнетателя! Свое несчастье вы превратите в свой позор! Знайте, русские солдаты, вы падете и вызовете омерзение всего цивилизованного мира!

У меня в Фейсбуке это дело комментировали темпераментно:

Поэт Виктор Пеленягрэ:

Это же вопль побежденного. А побежденные всегда глотают пыль победителей.

Музыкант Александр Ф. Скляр:

Да уж.. Неожиданно.

Со-основатель МАШИНЫ ВРЕМЕНИ Юрий Борзов:

Они всегда были фобами всех других национальностей, проще говоря - нацистами. Достаточно вспомнить, как эта «цивилизованная» Европа вела себя во всех своих колониях.

Наталья Савенкова, ВСГАКИ:

Вообще, в этом тексте нет русофобии. Гюго, как бы "открывает глаза" русским солдатам, спекулируя на классовых противоречиях. Может, у него есть другие русофобские высказывания, но эта цитата звучит, как предупреждение и призыв не поддерживать власть.

Композитор Олег Трунников:

Вот были бы мы цивилизованными, как французы, разграбили бы и спалили Париж, расстреляли бы парижан, как поджигателей, устроили конюшню в Нотр Дамм, выкинули ли бы на помойку останки французских королей, а нет, последнее не получилось бы, это французы и без нас сделали. Ну отрубили бы голову царю на Красной площади, а потом, с особого народного одобрения царице. Нет, ничего подобного мы не сделали, что с нас взять - варвары.

Пресс-секретарь МАШИНЫ ВРЕМЕНИ Антон Чернин:

Это ведь он по поводу польской кампании сказал, а не просто так? Ну и как в итоге, удержали Польшу? В 1863 году поляки восстали против России еще раз. Последовала военная кампания, естественно, выигранная. И все равно Польша уже сотню лет как не в составе России. А те ее территории (вместе с населением), которые все-таки оказались в составе СССР, в итоге стали одним из моторов распада этого самого СССР.

Игорь Родин, Томск:

Мне интересно:

- полная уверенность при создании этого статуса, что русский оскорбится? Это будет абсолютно неумный и, рискну предположить, впервые взявший книгу в руки человек.

- много ли таких в комментариях?

Ведь так и есть в части солдат современности. ЧВК, шастание по лугондонии, ЦАР, отравители, убийцы ( всекли днями пожизненное в Германии стрелку из Вымпел, кто теперь туда не поедет. Все поедут...

Да и других стран солдаты хороши, нет вопросов.

А литература живёт своей собственной жизнью, в отрыве от автора. Прекрасная литература. И еще, почему же с вопросами к "царю" не идут на этой территории люди, почему всё принимают уныло, обреченно в массе? И точно это подметили Их писатели, да и наши ведь. И что за идеологизация чтения, открытия мира должна быть? Одна "Робинзон Крузо" стоит миллионов дешевых слюней пропаганды. О попах, о встающей с колен, о нарисованных полетах ракет, даже это бездарно. И еще интересно: если найти выражения недоумения, пренебрежения и даже отторжения режима, тех, кто безмолвствует, основателями Самсунга, Тесла, Эппл, Айрбас, Боинг...Зара, ЭйчЭндЭм и тп - все здесь бросятся с проклятиями сдирать одежду и выбрасывать гаджеты? Да русские давно привыкли на всем готовеньком из тех стран паразитировать. Счастливо и удовлетворенно, порицая Запад за свое, пусть и некомплиментарное мнение. Дно.

Экс-сотрудник МК Наталья Бармина:

Ну что сказать. У советской власти был прекрасный вкус. Выбирали самое лучшее, чтобы дети читали и проходили в школах. Благодаря Советской власти, мы начитанные, умные, и востребованные во всем мире. Не зря, советские люди прекрасно устроены в Израиле, в США.

Саша Николаев, гуглофил:

Русофобами были Маркс и Энгельс. Нет смысла осуждать гигантов и монстров мысли. Необходимо взять у них все ценное, что может быть использовано для формирования собственной картины мира. Как газ из болота, как алмаз из кимберлитовой грязи, как амбру из дохлого кашалота. К счастью русский язык, русская цивилизация обогащается независимо от политической, сексуальной ориентации авторов, их алкоголизма и всяких разных прочих девиантных наклонностей.



Но вот ведь, что интересно: пока на Западе культивировали неприязнь к жителям Срединных земель, российские ж власти столетиями взращивали в своих подданных любовь к западным соседям. Как это ни удивительно, но даже после Великой войны ХХ века, столкнувшей Евросоюз Гитлера с Советским Союзом, процесс интеграции в ментальное пространство Запада шел в Сердце земли непрерывно. Результатом стал бескровный распад СССР.

Источник: neputevie.ru

уникальные шаблоны и модули для dle