Барбарисовые истории
---
Красные удлиненые бусины, кажется, хранят в себе чуть кисловатый вкус детства. Барбариски - это и пряталки во дворах; и куклы, чинно приходящие в гости к подружкам на кукольный чай, и длинные зимние вечера над новой, еще не прочитанной, книжкой ...
Уж рдеет барбарис, и ароматом
Увядших астр
так тяжко дышит сад.
Тот, кто на склоне лета не богат,
Тому уж никогда
не быть богатым.
И кто под тяжестью
прикрытых век
Не различит игру
вечерних бликов
На глади молчаливых,
сонных рек
И сонмы в нём
рождающихся ликов, -
Тот конченый,
тот старый человек.
И день его - зиянье пустоты,
И ложью все к нему обращено.
И Ты, Господь.
И будто камень Ты,
Его влекущий медленно на дно.
Р.М.Рильке перевод Тамары Сильман.
Темный и светлый духовный наш Сад,
Солнце зашло, но не гаснет закат,
Красные вишни, златой виноград.
Ягодки словно цветы — барбарис,
В яблоках ясно румянцы зажглись,
Темный, как терем ночной, кипарис.
Нежно обнявшись с последним лучом,
Лилия дремлет и грезит. О чем?
Уж не отпустит тот луч, нипочем.
В чашу вбирая, но тем не губя,
Пресуществляя, вдыхая, любя,
Белая, примет златистость в себя.
Скоро ночная сойдет тишина,
Лилия будет бледна, но видна,
В светы одета, и тайной сильна.
К Бальмонт
ПОЮЩИЕ ГЛАЗА
Над калиткой арка из рябины.
Барбарис разросся по бокам.
За оградой домик голубиный.
Дым из труб, подобный облакам.
Домик весь из комнаты и кухни.
Чистота, опрятность и уют.
Подойди к окну и тихо стукни:
За стеклом два глаза запоют.
Женщина с певучими глазами
Спросит, кто любимый твой поэт,
И, с улыбкой прислонившись к раме,
Терпеливо будет ждать ответ.
Назови какое хочешь имя:
Будь то Надсон или Маллармэ,
В дом, где облака таятся в дыме,
Будешь вхож, назвать себя сумев.
Если же ты скажешь: "Что мне в этом!
Знать стихов я вовсе не хочу".
Женщина, рожденная поэтом,
Вдруг погасит взоры, как свечу.
И хотя бы кудри поседели
Пред стеклом, скрывающим уют,
О твоем тебя не спросят деле
Те глаза, которые поют...
И Северянин
…Земля в тяжелых сливах,
И тысячи людей, веселых и счастливых,
В ладонях держат персики, и барбарис
На шее девушки, блаженствуя, повис.
И новобрачные, едва поцеловавшись,
Глядят на нас, из яблок приподнявшись,
И мы венчаем их, и тысячи садов
Венчают нас венчанием плодов…
Н Заболоцкий
… И водопад белел во мраке, точно
Встающий на дыбы единорог;
Ночные бабочки перелетали
Среди цветов, поднявшихся высоко,
Иль между звезд, — так низко были звезды,
Похожие на спелый барбарис….
Н.Гумилев
За домом красный барбарис,
И морщит небо в лужах ветер.
А день так безоглядно светел,
И люб далёкий долгий свист.
Юрий Микулин
Озябшая гроздь барбариса, где холод,
как свой, по сырой колее ноября.
Мороз преднамеренно стукнет, как молот,
кровавым рубином на ветках горя.
Пожары кустов барбариса, где пламя
сжигает остуду, как вечер заря.
Навстречу ветрам кумачовое знамя
и розово-красная грудь снегиря.
Безмолвная даль под расколотым небом,
виски запорошены молотым снегом,
и в трещинках след декабря на губах.
А губы – то пламень, то лед. Отраженье
холодного с южным в лукавых глазах,
и каплей бордовой бальзама мгновенье.
Сергей Ердяков
Колючий кустик - барбарис,
и кисти ягод - барбарис,
на барбарисе барбарис
кистями красными повис,
а листья пильчаты и колки,
по краю - зубчики-иголки.
Ю. Насимович
Уж рдеет барбарис, и ароматом
Увядших астр
так тяжко дышит сад.
Тот, кто на склоне лета не богат,
Тому уж никогда
не быть богатым.
И кто под тяжестью
прикрытых век
Не различит игру
вечерних бликов
На глади молчаливых,
сонных рек
И сонмы в нём
рождающихся ликов, -
Тот конченый,
тот старый человек.
И день его - зиянье пустоты,
И ложью все к нему обращено.
И Ты, Господь.
И будто камень Ты,
Его влекущий медленно на дно.
Р.М.Рильке перевод Тамары Сильман.
Темный и светлый духовный наш Сад,
Солнце зашло, но не гаснет закат,
Красные вишни, златой виноград.
Ягодки словно цветы — барбарис,
В яблоках ясно румянцы зажглись,
Темный, как терем ночной, кипарис.
Нежно обнявшись с последним лучом,
Лилия дремлет и грезит. О чем?
Уж не отпустит тот луч, нипочем.
В чашу вбирая, но тем не губя,
Пресуществляя, вдыхая, любя,
Белая, примет златистость в себя.
Скоро ночная сойдет тишина,
Лилия будет бледна, но видна,
В светы одета, и тайной сильна.
К Бальмонт
ПОЮЩИЕ ГЛАЗА
Над калиткой арка из рябины.
Барбарис разросся по бокам.
За оградой домик голубиный.
Дым из труб, подобный облакам.
Домик весь из комнаты и кухни.
Чистота, опрятность и уют.
Подойди к окну и тихо стукни:
За стеклом два глаза запоют.
Женщина с певучими глазами
Спросит, кто любимый твой поэт,
И, с улыбкой прислонившись к раме,
Терпеливо будет ждать ответ.
Назови какое хочешь имя:
Будь то Надсон или Маллармэ,
В дом, где облака таятся в дыме,
Будешь вхож, назвать себя сумев.
Если же ты скажешь: "Что мне в этом!
Знать стихов я вовсе не хочу".
Женщина, рожденная поэтом,
Вдруг погасит взоры, как свечу.
И хотя бы кудри поседели
Пред стеклом, скрывающим уют,
О твоем тебя не спросят деле
Те глаза, которые поют...
И Северянин
…Земля в тяжелых сливах,
И тысячи людей, веселых и счастливых,
В ладонях держат персики, и барбарис
На шее девушки, блаженствуя, повис.
И новобрачные, едва поцеловавшись,
Глядят на нас, из яблок приподнявшись,
И мы венчаем их, и тысячи садов
Венчают нас венчанием плодов…
Н Заболоцкий
… И водопад белел во мраке, точно
Встающий на дыбы единорог;
Ночные бабочки перелетали
Среди цветов, поднявшихся высоко,
Иль между звезд, — так низко были звезды,
Похожие на спелый барбарис….
Н.Гумилев
За домом красный барбарис,
И морщит небо в лужах ветер.
А день так безоглядно светел,
И люб далёкий долгий свист.
Юрий Микулин
Озябшая гроздь барбариса, где холод,
как свой, по сырой колее ноября.
Мороз преднамеренно стукнет, как молот,
кровавым рубином на ветках горя.
Пожары кустов барбариса, где пламя
сжигает остуду, как вечер заря.
Навстречу ветрам кумачовое знамя
и розово-красная грудь снегиря.
Безмолвная даль под расколотым небом,
виски запорошены молотым снегом,
и в трещинках след декабря на губах.
А губы – то пламень, то лед. Отраженье
холодного с южным в лукавых глазах,
и каплей бордовой бальзама мгновенье.
Сергей Ердяков
Колючий кустик - барбарис,
и кисти ягод - барбарис,
на барбарисе барбарис
кистями красными повис,
а листья пильчаты и колки,
по краю - зубчики-иголки.
Ю. Насимович
Взято: vittasim.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]