Китайский "Служебный роман", французские "Джентльмены удачи" и другие дублированные советские фильмы
31.10.2018 202 0 0 dubikvit

Китайский "Служебный роман", французские "Джентльмены удачи" и другие дублированные советские фильмы

---
0
В закладки
Китайский


Многие старые советские фильмы были во время проката в других странах были дублированы (традиция смотреть зарубежные фильмы с субтитрами, видимо, есть только в Штатах). Хотите увидеть, как выглядит "Служебный роман" на китайском, "Морозко" на немецком, "Джентльмены удачи" на французском?

Надо отметить, что мастера дубляжа подходят к делу очень профессионально. Иногда складывается впечатление, что это даже не дубляж, а сами актёры выучили другой язык и озвучили свои роли. Вот, к примеру, фрагмент "Служебного романа" из китайского проката

Очень забавно, не находите

Не менее забавно смотреть сказку "Морозко" на немецком языке - вот фрагмент из германского проката

А это знаменитые "Джентльмены удачи" заговорили на французском

Не менее профессионально подходили к дубляжу в союзных республиках. Вот, посмотрите на фрагмент дублированных в Узбекистане тех же "Джентльменов удачи" (правда другой фрагмент)

Или "Иван Васильевич меняет профессию"

Все ролики взяты с сайта www.youtube.com
уникальные шаблоны и модули для dle
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Прокомментировать
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика. Лучшие цитаты советского кино
Продолжаем выбирать лучшие цитаты советского кино. Сегодня на очереди одна из самых любимых, можно даже сказать народных, кинокомедий. "Кавказская пленница, или Новые
Лучшие цитаты советского кино. Кин-дза-дза!
Продолжаем выбирать лучшие цитаты советского кино. Сегодня на очереди фильм, который либо любят, либо не переносят. Фильм, который смело можно назвать культовым -
Лучшие цитаты советского кино. Джентльмены удачи
Продолжаем выбирать лучшие цитаты советского кино. Сегодня на очереди одна из самых популярных советских кинокомедий - "Джентльмены удачи". Давайте же вспомним, какие
Доцент из "Джентльменов удачи"
По словам Георгия Данилии, который был одним из авторов сценария фильма "Джентльмены удачи", роль Доцента изначально писалась под Евгения Леонова. Вот только его двойник
"Служебный роман". Почему мы никогда не увидим фотопроб других актёров
Постоянные читатели моего журнала знают, что я довольно часто публикую фотопробы актёров на известные кинороли. Более того, часто эти фотопробы становятся загадками для
Самые кассовые советские фильмы в 70-е
В 70-е годы в СССР было снято огромное количество фильмов, многие из которых мы теперь называем классикой советского кино. Но как узнать какие из этих фильмов были
ТОП пасхалок на советские фильмы в советской мультипликации
В зарубежных мультфильмах очень любят делать отсылки и пародии на популярные фильмы. Особенно им богата серия мультфильмов про Шрека. Но и в советской мультипликации
"Морозко" на немецком языке
То что фильм-сказка "Морозко" Александра Роу очень популярна в Восточной Европе - ни для кого не секрет. В некоторых странах этот фильм входит в программу обязтельного
Лучшие фильмы советского кино. 1969 год
Продолжаем воспоминания о лучших фильмах советского кинематографа. На очереди 1969 год. Знаковый год для советской мультипликации. Именно в этот год зрители увидели
Лучшая советская кинокомедия. Итоги
Пора подводить итоги вашего голосования в опросе "Лучшая советская комедия", проводившийся сразу в двух постах в течении двух дней. Заранее отмечу, что результат
что осталось за кадром... часть 25
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1966 год, реж. Леонид Гайдай) . Любовь и смерть (1975 год, реж. Вуди Аллен) . Джентльмены удачи (1971 год, реж.
В Новый год без "Иронии судьбы"
"Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню... Традиция у нас такая..." Думаю вы все помните эту фразу из "Иронии судьбы". А в нашей стране есть другая традиция -
"Новые приключения итальянцев в России" - сиквел старой комедии Эльдара Рязанова
Не так давно я поднимал тему современных ремейков советской киноклассики. У нас уже есть "Карнавальная ночь 2", "Ирония судьбы. Продолжение", "Служебный роман. Наше
Хмырь из " Джентльменов удачи"
Многие зрители сопоставляют двух персонажей, сыгранных Георгием Вициным - Труса из знаменитой гайдаевской троицы и Хмыря из "Джентльменов удачи". Мол Хмырь - это Трус
За кадром любимых советских кинокомедий
В "День смеха" в рубрике "на съёмочных площадках" большая подборка фотографий со съёмок популярных советских комедий "12 стульев" "Афоня" "Берегись
В Сеть выложили фильмы Тарковского для бесплатного просмотра
Киноконцерн «Мосфильм» выложил на свой youtube-канал коллекцию фильмов Андрея Тарковского. Все они доступны для бесплатного просмотра. Среди опубликованных картин
Косой из "Джентльменов удачи"
Для замечательного актёра Савелия Крамарова роль Косого в фильме "Джентльмены удачи" была долгожданной главной ролью в кино. До этого ему в большинстве случаев
Как Евгений Леонов в "Джентльменах удачи" стал директором детского сада
В кинокомедии "Джентльмены удачи" замечательный артист Евгений Леонов сыграл две роли - вора-рецидивиста по кличке Доцент и директора детского сада Трошкина. Но мало кто
Евгений Леонов, Савелий Крамаров, Георгий Вицин на съёмках "Джентельменов удачи"
По словам Георгия Данилии, который был одним из авторов сценария фильма "Джентльмены удачи", роль Доцента изначально писалась под Евгения Леонова. Вот только его двойник
Иностранцы о комедии "Джентльмены удачи"
Продолжаю Вас знакомить с мнениями иностранцев о старых советских фильмах. Сегодня на очереди легендарные "Джентльмены удачи". Фильм имеет очень приличный рейтинг IMDb -