Жалованная грамота царя Алексея Михайловича. 1670 год.
---
Для любителей первоисточников.
Фото подлинника жалованной грамоты царя Алексея Михайловича дворянину Ивану Егоровичу Мичурину, предку костромских Мичуриных. 1670 год. В трёх местах текста, где даты указаны буквами, я вставил цифры современного летоисчисления.
В принципе, отдельный перевод не требуется, человек со славянским генотипом разберёт и так, интуитивно поняв отдельные незнакомые знаки. Стоит учитывать и то, что под титлом (зигзагообразная черта над словом) гласные буквы обычно пропущены, а одна согласная может быть написана сверху под самой чертой, похожая на W буква "Ом" читается как "О", похожая на З буква "Кси" читается как "кс", сочетание "оу" читается как "у".
В общем, можете проверить себя на понимание русского языка 350-летней давности.))))
Фото подлинника жалованной грамоты царя Алексея Михайловича дворянину Ивану Егоровичу Мичурину, предку костромских Мичуриных. 1670 год. В трёх местах текста, где даты указаны буквами, я вставил цифры современного летоисчисления.
В принципе, отдельный перевод не требуется, человек со славянским генотипом разберёт и так, интуитивно поняв отдельные незнакомые знаки. Стоит учитывать и то, что под титлом (зигзагообразная черта над словом) гласные буквы обычно пропущены, а одна согласная может быть написана сверху под самой чертой, похожая на W буква "Ом" читается как "О", похожая на З буква "Кси" читается как "кс", сочетание "оу" читается как "у".
В общем, можете проверить себя на понимание русского языка 350-летней давности.))))
Взято: foto-history.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]