Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
15.04.2017 0 0 dubikvit

Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

---
В закладки
Последние джедаи

Вот и вышел первый тизер-трейлер восьмого эпизода "Звёздных войн", вокруг названия которого давно ведутся споры - последние джедаи или последний джедай. Или и то, и другое? Но после выхода дублированной версии тизера, появился ещё один вопрос. Как правильно переводится последняя фраза Скайокера. И что она может означать

Скайокер

В дублированном варианте её перевели как "джедаям пора положить конец". Как же так?! Люк перешёл на тёмную сторону?! Или не обучив преемницу решил покончить с собой? Но это вполне может быть погрешность переводчика. Ведь другой вариант перевода этой фразы - "Времена джедаев окончились". И всё становится не столь трагично.

Кто силён в английском, подскажите, как точнее звучит эта фраза

Вот оба варианта тизера

дублированный:

оригинальный:

И ещё, некоторые фанаты уже услышали в тизере дыхание Дарта Вейдера и ждут не то воскрешения, не то реинкарнации. Ну не верят они, видимо, что внук потянет лямку главного злодея

Эникен

Источники

www.youtube.com/channel/UCZGYJFUizSax-yElQaFDp5Q
www.youtube.com/channel/UCgyi4N6cMrc8pabCqPd8Dmg
www.hollywoodreporter.com/heat-vision/star-wars-last-jedi-anakin-skywalker-should-return-episode-8-968216

Смотрите также:







Феномен седьмых
"Звёздных войн"

"Звёздные войны" - научная
фантастика или фэнтези

«Звёздные войны» в СССР







Почему Джордж Лукас
снял "Звездные войны"

Создание "Звёздных войн"
1977 год

"Звёздные войны" в СССР
Обзор советской прессыуникальные шаблоны и модули для dle
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Прокомментировать
9 эпизод "Звёздных войн" - "Восхождение Скайуокера"
Сказочная история, стилизованная по фантастику, под названием "Звёздные войны" получает очередное продолжение - девятый по счёту эпизод (не считая вбоквелов). Он получил
Мои впечатления о новом эпизоде Звездных войн "Последний Джедай". Как всегда, без спойлеров
Вчера сходил на долгожданную премьеру. Что ж, это становится своеобразной традицией, каждый декабрь писать свою небольшую рецензию на новый фильм из серии Звездных войн.
Восьмой эпизод «Звездных войн» будет называться «Последний джедай»
А больше про фильм – кроме актерского состава – ничего и не известно, так что будем ждать хотя бы первого трейлера. В российский прокат «Последний джедай» выйдет 14
"Черновик" Лукьяненко. Первый тизер
В сети появился первый тизер фантастического фильма "Черновик", снятого по роману Сергея Лукьяенеко. Если судить по тому, что можно увидеть по кадрам из этого тизера -
Восьмой сезон "Игры престолов". Свежий тизер и дата выхода
Похоже НВО определились с премьерой восьмого сезона "Игры престолов". Студия опубликовала первый тизер, в конце которого говорится о том, когда же поклонники этого
Изгой-Один.
Изгой-Один.
Изгой-Один.
15.12.16 ---
Не совсем по теме блога, но тем не менее хотелось бы высказаться. Итак сходил и посмотрел. И вот лично моё ИМХО - лучший фильм по вселенной Звёздных войн, из тех что
Вышел первый тизер-трейлер «Истории игрушек — 4», и в мультфильме появился новый персонаж
Вуди, Базз, Джесси и вся остальная команда возвращается — Disney опубликовал первый тизер-трейлер «Истории игрушек — 4». Со времени выхода последнего мультфильма, где мы
Мир сошёл с ума?
Я не знаю что творится с людьми и зачем они это делают. Маразм крепчает с каждым днём. Вот как вы объясните мне вот эти действия из киноновостей: "Кто-то там, борясь за
битлы
битлы
битлы
18.05.18 ---
Британский иллюстратор Ричард Уилкинсон. Насекомые в стиле «Звездных войн»
ДЕНЬ ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН
Сегодня поклонники легендарной саги “Звездные войны” отмечают День Звездных войн (Star Wars Day) или День Люка Скайуокера! Дата празднования выбрана не случайно, из-за
"Король Лев" в кино. Первый тизер
В Анахайме (что находится в Калифорнии) сейчас проходит конвент компании Disney по названием D23. Это можно назвать слётом официального фан-клуба Диснея. Проводится он
Арнольд Шварценеггер и Джеки Чан. Тизер фильма "Тайна Печати дракона: путешествие в Китай"
В сети появился второй тизер-трейлер фильма "Тайна Печати дракона: путешествие в Китай", рабочее название которого было "Вий 2". То что в этом фильме небольшие роли
День «Звёздных войн» 2019
День «Звёздных войн» (Star Wars Day) — неофициальный праздник, отмечаемый поклонниками культовой фантастической саги Джорджа Лукаса «Звёздные войны». Основной датой
Русские тролли спалились на восьмой части «Звездных войн»
В свете последних новостей начинаю думать, что мир тихо превращается в клоунаду. Оказывается, «отравленный» русскими разведчиками Скрипаль вообще все время был верным
Хан Соло, как начиналась история Звездных войн?
Фанаты вселенной Лукаса (Звездных войн) ликуют. В прокат вышел фильм: «Соло: Звездные войны. История». История об одном из наиболее интересном герое Хане Соло ну и его
Рэмбо. Возвращение легенды. Первый трейлер "Рэмбо 5: Последняя кровь"
Джон Рэмбо вновь возвращается на большие экраны. В сети появился первый тизер-трейлер нового боевика "Рэмбо 5: Последняя кровь", в котором Сильвестр Сталлоне вновь
Если бы культовые певцы были героями «Звездных войн»
Фанат «Звездных войн» Стивен Лир делает альтернативные обложки известных музыкальных альбомов с персонажами саги. Герои фильма появились как на обложках легендарных
Жизнь игрушечного штурмовика из «Звёздных войн» на фото Дэррилла Джонса
Дэррилл Джонс (Darryll Jones) — британский фотограф и художник. В своем инстаграм-профиле darrylljones Дэррилл публикует фотографии, демонстрирующие сцены из
"Звёздные войны: Последние джедаи". "Кайло Рен больше не лох!" Отзывы российских зрителей
До премьеры восьмого эпизода "Звёздных войн" остался один день. Я уже рассказал вам о первых отзывах зарубежных зрителей на фильм, которые смогли посмотреть его до