Несколько слов о Докладе о торговле людьми за 2016 год
---
Свыше 20 миллионов людей во всём мире попадают в ловушку современного вида рабства – торговли людьми. Это происходит повсюду и может коснуться каждого, в том числе россиян и американцев. Мы признаём существование этой проблемы и в нашей стране, и поэтому Соединённые Штаты Америки уже давно работают в партнёрстве с гражданским обществом и международным сообществом для успешной борьбы с нашим общим врагом.
С этой целью вчера государственный секретарь США Джон Керри обнародовал Доклад о торговле людьми за 2016 год, в котором изложена ситуация с торговлей людьми и описаны прилагаемые правительствами усилия по предотвращению торговли людьми, защите пострадавших и привлечению виновных к уголовной ответственности. В докладе содержится информация о торговле людьми во всех странах мира, включая США, в также перечисляются люди, героически проявившие себя в борьбе с торговлей людьми.
В России торговля людьми по-прежнему представляет собой большую проблему, которая часто остаётся без внимания. В тисках этой организованной преступной деятельности оказываются как россияне, так и иностранные граждане, будь то рабочие-мигранты, которые лишены каких-либо прав и вынуждены работать без элементарной защиты со стороны законодательства, или молодые женщины, которых завлекают обманным путём в занятие проституцией. Пострадавших заставляли заниматься проституцией, отбирали у них паспорта или принуждали к труду в опасных условиях.
Российское правительство предприняло ряд мер для решения этой проблемы: против преступников велось расследование и осуществлялось уголовное преследование по законам о борьбе с торговлей людьми. Власти РФ также признали международный масштаб этой проблемы. В 2013 году президент Путин подписал Программу сотрудничества стран СНГ, направленную на борьбу с торговлей людьми. Мы призываем Россию выделять необходимые средства на осуществление этой программы.
Однако сделать можно гораздо больше. Российские некоммерческие и религиозные организации, местные органы власти могут делать и ежедневно делают многое, чтобы облегчить страдания жертв торговли людей и помочь им реабилитироваться, однако недостаточное финансирование и пробелы в законодательстве часто тормозят их усилия. США призывают российское правительство создать правовую основу, которая обеспечила бы успешную деятельность многих организаций и людей, борющихся с торговлей людьми. Это означает, как минимум, не препятствовать усилиям гражданского общества посредством принятия законов, клеймящих деятельность некоммерческих организаций. В целях борьбы с торговлей людьми Россия могла бы принимать больше таких мер, как введение в прошлом году системы получения разрешений на работу, которая способствует выведению из теневой экономики наиболее уязвимых категорий рабочих. Она также могла бы финансировать – непосредственно либо через партнёрство с членами гражданского общества – службы защиты пострадавших, которые зачастую являются самыми незащищёнными членами общества и практически не имеют возможности обратиться за помощью.
Каждый год Государственный департамент США особо отмечает работу отдельных людей из разных стран, которые отличились в борьбе с торговлей людьми. Они получают награду «Герой борьбы с торговлей людьми». Я хотел бы поздравить г-на Олуреми Банво Кехинде, российского гражданина нигерийского происхождения, который получил «Героя борьбы с торговлей людьми 2016 года». Его исключительный вклад в помощь жертвам торговли людьми с целью сексуальной эксплуатации – часть общей борьбы и свидетельство обеспокоенности всех россиян этой проблемой. Мы надеемся, что его деятельность послужит примером и стимулом для людей во всём мире.
Раздел доклада, посвященный России (на русском языке)
A few words on the 2016 Trafficking in Persons Report
Over 20 million people worldwide are trapped in a form of modern slavery – human trafficking. It occurs everywhere and can affect the lives of everyone, including those of everyday Americans and Russians. We recognize the existence of this scourge in our own country, and the United States has long partnered with civil society and the international community to make progress against this common enemy.
To this end, yesterday Secretary Kerry released the 2016 Trafficking in Persons Report, addressing the state of trafficking and highlighting government-led efforts to prevent it, protect its victims, and prosecute its perpetrators. The report contains a narrative for every country in the world, including the United States, while identifying individual heroes who have stood out in the fight against trafficking.
Here in Russia, human trafficking remains a prominent yet often unacknowledged challenge. Be they migrant workers denied their human rights and compelled to work without the basic protections of law, or young women lured under false pretenses to work in sex trafficking rings, Russian and foreign citizens alike have fallen into the grip of this organized criminal activity. Victims have been forced into prostitution, deprived of their passports, or subjected to involuntary labor under dangerous conditions.
The Russian Government has made some efforts to address this problem, investigating and prosecuting criminals under anti-trafficking statutes. It has also acknowledged the international dimension of this problem. In 2013, President Putin signed the Commonwealth of Independent States Program of Cooperation to combat trafficking, and we encourage Russia to provide necessary funding to fully implement that plan.
But more could be done. Russian NGOs, religious organizations, and local governments can and do act every day to alleviate suffering and rehabilitate victims of trafficking, but their efforts are often hampered by inadequate funding or gaps in legislation. The United States encourages Russian Government to craft a legal framework that enables the many courageous individuals and organizations working against trafficking in Russia to succeed. At a minimum, this means not hampering civil society efforts through laws that stigmatize NGO activities. To combat trafficking, Russia could expand efforts like the labor patent system implemented last year that helps to bring vulnerable workers out of the shadow economy. It could also fund protective services for victims, who are often the most vulnerable members of society and least able to appeal for help, either directly or through partnerships with civil society actors.
Every year, the State Department recognizes the work of a few individuals from around the globe – TIP Heroes – who make extraordinary efforts to combat trafficking. I would like to congratulate Mr. Oluremi Banwo Kehinde, a Russian citizen of Nigerian descent, on his selection as a 2016 TIP Hero. His exceptional contributions in aiding victims of sex trafficking reflect the broader efforts and compassion of Russians concerned people throughout Russia everywhere who have sought to address this problem. We hope that his efforts will serve as an example and stimulus to citizens everywhere.
С этой целью вчера государственный секретарь США Джон Керри обнародовал Доклад о торговле людьми за 2016 год, в котором изложена ситуация с торговлей людьми и описаны прилагаемые правительствами усилия по предотвращению торговли людьми, защите пострадавших и привлечению виновных к уголовной ответственности. В докладе содержится информация о торговле людьми во всех странах мира, включая США, в также перечисляются люди, героически проявившие себя в борьбе с торговлей людьми.
В России торговля людьми по-прежнему представляет собой большую проблему, которая часто остаётся без внимания. В тисках этой организованной преступной деятельности оказываются как россияне, так и иностранные граждане, будь то рабочие-мигранты, которые лишены каких-либо прав и вынуждены работать без элементарной защиты со стороны законодательства, или молодые женщины, которых завлекают обманным путём в занятие проституцией. Пострадавших заставляли заниматься проституцией, отбирали у них паспорта или принуждали к труду в опасных условиях.
Российское правительство предприняло ряд мер для решения этой проблемы: против преступников велось расследование и осуществлялось уголовное преследование по законам о борьбе с торговлей людьми. Власти РФ также признали международный масштаб этой проблемы. В 2013 году президент Путин подписал Программу сотрудничества стран СНГ, направленную на борьбу с торговлей людьми. Мы призываем Россию выделять необходимые средства на осуществление этой программы.
Однако сделать можно гораздо больше. Российские некоммерческие и религиозные организации, местные органы власти могут делать и ежедневно делают многое, чтобы облегчить страдания жертв торговли людей и помочь им реабилитироваться, однако недостаточное финансирование и пробелы в законодательстве часто тормозят их усилия. США призывают российское правительство создать правовую основу, которая обеспечила бы успешную деятельность многих организаций и людей, борющихся с торговлей людьми. Это означает, как минимум, не препятствовать усилиям гражданского общества посредством принятия законов, клеймящих деятельность некоммерческих организаций. В целях борьбы с торговлей людьми Россия могла бы принимать больше таких мер, как введение в прошлом году системы получения разрешений на работу, которая способствует выведению из теневой экономики наиболее уязвимых категорий рабочих. Она также могла бы финансировать – непосредственно либо через партнёрство с членами гражданского общества – службы защиты пострадавших, которые зачастую являются самыми незащищёнными членами общества и практически не имеют возможности обратиться за помощью.
Каждый год Государственный департамент США особо отмечает работу отдельных людей из разных стран, которые отличились в борьбе с торговлей людьми. Они получают награду «Герой борьбы с торговлей людьми». Я хотел бы поздравить г-на Олуреми Банво Кехинде, российского гражданина нигерийского происхождения, который получил «Героя борьбы с торговлей людьми 2016 года». Его исключительный вклад в помощь жертвам торговли людьми с целью сексуальной эксплуатации – часть общей борьбы и свидетельство обеспокоенности всех россиян этой проблемой. Мы надеемся, что его деятельность послужит примером и стимулом для людей во всём мире.
Раздел доклада, посвященный России (на русском языке)
A few words on the 2016 Trafficking in Persons Report
Over 20 million people worldwide are trapped in a form of modern slavery – human trafficking. It occurs everywhere and can affect the lives of everyone, including those of everyday Americans and Russians. We recognize the existence of this scourge in our own country, and the United States has long partnered with civil society and the international community to make progress against this common enemy.
To this end, yesterday Secretary Kerry released the 2016 Trafficking in Persons Report, addressing the state of trafficking and highlighting government-led efforts to prevent it, protect its victims, and prosecute its perpetrators. The report contains a narrative for every country in the world, including the United States, while identifying individual heroes who have stood out in the fight against trafficking.
Here in Russia, human trafficking remains a prominent yet often unacknowledged challenge. Be they migrant workers denied their human rights and compelled to work without the basic protections of law, or young women lured under false pretenses to work in sex trafficking rings, Russian and foreign citizens alike have fallen into the grip of this organized criminal activity. Victims have been forced into prostitution, deprived of their passports, or subjected to involuntary labor under dangerous conditions.
The Russian Government has made some efforts to address this problem, investigating and prosecuting criminals under anti-trafficking statutes. It has also acknowledged the international dimension of this problem. In 2013, President Putin signed the Commonwealth of Independent States Program of Cooperation to combat trafficking, and we encourage Russia to provide necessary funding to fully implement that plan.
But more could be done. Russian NGOs, religious organizations, and local governments can and do act every day to alleviate suffering and rehabilitate victims of trafficking, but their efforts are often hampered by inadequate funding or gaps in legislation. The United States encourages Russian Government to craft a legal framework that enables the many courageous individuals and organizations working against trafficking in Russia to succeed. At a minimum, this means not hampering civil society efforts through laws that stigmatize NGO activities. To combat trafficking, Russia could expand efforts like the labor patent system implemented last year that helps to bring vulnerable workers out of the shadow economy. It could also fund protective services for victims, who are often the most vulnerable members of society and least able to appeal for help, either directly or through partnerships with civil society actors.
Every year, the State Department recognizes the work of a few individuals from around the globe – TIP Heroes – who make extraordinary efforts to combat trafficking. I would like to congratulate Mr. Oluremi Banwo Kehinde, a Russian citizen of Nigerian descent, on his selection as a 2016 TIP Hero. His exceptional contributions in aiding victims of sex trafficking reflect the broader efforts and compassion of Russians concerned people throughout Russia everywhere who have sought to address this problem. We hope that his efforts will serve as an example and stimulus to citizens everywhere.
Взято: amb-tefft.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]