Саммит «Большой двадцатки»: цели и приоритеты США
---
Ежегодный саммит «Большой двадцатки» (G20) пройдет 4-5 сентября в Гуанчжоу в Китае. Лидеры двадцати ведущих стран мира и главы их центральных банков встретятся, чтобы обсудить такие ключевые вопросы, как обеспечение глобального экономического роста и финансовой стабильности. На страны «Большой двадцатки» приходится 80-85% мировой экономики и две трети населения планеты. Важная работа, проделанная странами «Большой двадцатки» за прошедший год способствует укреплению мировой экономики, повышению её гибкости, а также улучшению качества жизни людей во всём мире.
Хотя главы центральных банков «Большой двадцатки» встречаются на регулярной основе с 1999 г., первый саммит с участием глав государств и правительств состоялся в 2008 г. в Вашингтоне в ответ на глобальный финансовый кризис. Разработанный во время саммита план действий помог предотвратить перерастание международного финансового кризиса во вторую Великую депрессию. Следующий саммит, на котором главы государств подтвердили свою приверженность делу стабилизации мировой экономики, прошел в 2009 г. в Лондоне. Саммит в Гуанчжоу станет одиннадцатым по счёту.
Делегация каждой страны приезжает на саммит со своими приоритетами и целями, которых хочет достигнуть. Общая цель США – это работа с нашими коллегами из «Большой двадцатки», чтобы все страны и все люди видели преимущества глобализации. Конкретные цели США на саммите «Большой двадцатки» в этом году включают следующее:
• Проблема изменения климата. В прошлом году представители крупнейших экономик мира собрались вместе в Париже, чтобы подписать Соглашение об изменении климата. На саммите «Большой двадцатки» в этом году у нас будет возможность развить успех и продолжить сотрудничество в этой области, чтобы воплотить в жизнь Парижское соглашение и его амбициозные цели.
• Международная налоговая реформа. США рассматривают международную налоговую реформу в качестве способа выведения денег из тени и их возврата в экономику каждой страны по всему миру. Это позволит правительствам направить налоговые поступления от скрытых ранее доходов на поддержку таких важных сфер деятельности, как развитие инфраструктуры, образование, научные исследования и разработки.
• Содействие глобальному экономическому росту. На сегодняшний день объемы инвестиций в Европе на 15% меньше, чем они были до финансового кризиса 2008 г. В Азии также наблюдается недостаток инвестиций, а инвестиции США в инфраструктуру остаются на низком уровне. США хотят способствовать укреплению доверия и укреплению мировой экономики совместно с другими странами «Большой двадцатки» путём привлечения инвестиций со стороны как правительств, так и бизнеса.
• Либерализация торговли. На пике финансового кризиса лидеры стран «Большой двадцатки» взяли на себя обязательство не закрывать рынки и воздержаться от «создания новых барьеров на пути инвестирования и торговли товарами и услугами, введения новых экспортных ограничений и осуществления таких мер по стимулированию экспорта, которые противоречат требованиям ВТО». Лидеры «Большой двадцатки» ежегодно подтверждали это «обязательство о сохранении статус-кво».
Председательство в «Большой двадцатке» осуществляется на основе принципа очередности, что позволяет всем государствам-членам проводить саммит в своих странах и определять для него первоочерёдные задачи. Когда Россия председательствовала в «Большой двадцатке» в 2013 г., саммит проходил в Санкт-Петербурге. Три приоритетных направления, выбранных для него Россией – рост через качественные рабочие места и инвестиции, через доверие и прозрачность, а также через эффективное регулирование – являются отражением принципов, на которых была основана «Большая двадцатка» и которые сегодня остаются в центре внимания организации.
Правительство США надеется, что саммит «Большой двадцатки», который состоится на этой неделе в Гуанчжоу, будет продуктивным и успешным. Мы также надеемся на продолжение нашего сотрудничества с Россией и другими партнёрами по «Большой двадцатке», направленного на достижение нашей общей цели по укреплению глобальной экономики на благо людей во всём мире.
G20 Summit: U.S. Goals and Priorities
The annual G20 summit will take place September 4-5 in Hangzhou, China. The event gathers the top twenty economies’ leaders and central bankers to address key issues such as promoting global economic growth and financial stability. These countries account for 80-85 percent of the world’s economy and two-thirds of the world’s population. The important work of the G20 throughout the year, which culminates in the annual summit, fosters a stronger, more resilient global economy and a better quality of life for people around the world.
Though central bankers have been holding regular G20 meetings since 1999, the first G20 summit with heads of state and government took place in Washington D.C. in 2008, in response to the global financial crisis. The action plan developed there helped prevent the international financial crisis from becoming a second Great Depression. A second summit followed in London in 2009, where world leaders reinforced their commitment to stabilizing the world economy. The meeting in Hangzhou will be the eleventh annual summit.
Every country comes to the summit with priorities and goals which they hope to achieve. The overarching goal of the United States is to work with our G20 colleagues to ensure that all nations and all people see the benefit of globalization. Some of the U.S. government’s specific goals at this year’s G20 summit include:
• Climate Change: The world’s largest economies came together last year to make the Paris Agreement a success. At this year’s G20 summit, we have opportunities to continue that cooperation and progress, and work to make Paris, and its ambitious goals, a reality.
• International tax reform: The United States sees international tax reform as a means to bring money out of the shadows and back into economies around the world. Doing so will enable governments to utilize tax revenues from previously hidden profits to support important efforts such as infrastructure development, education, and research and development.
• Fostering Global Economic Growth: Investment levels in Europe are 15 percent lower today than they were prior to the 2008 financial crisis. Asia suffers from a similar lack of investment, and U.S. investment in infrastructure remains low. The United States seeks to work with other G20 nations to foster confidence and strengthen the global economy by encouraging investment, both by governments and by businesses.
• Trade Liberalization: During the height of the financial crisis, G20 leaders committed to keep markets open and to refrain from “raising new barriers to investment or to trade in goods or services, imposing new export restrictions, or implementing World Trade Organization-inconsistent measures to stimulate exports.” That “standstill commitment” has been reaffirmed by G20 leaders each year.
The G20 has a rotating presidency, allowing all member nations an opportunity to host and set priorities for the summit. Russia held the presidency in 2013 and hosted the summit in St. Petersburg. The three priorities Russia set forth for that summit – growth through quality jobs and investment, growth through trust and transparency, and growth through effective regulation – reflect the principles on which the G20 was founded and remain important areas of focus for the organization today.
The U.S. government looks forward to a productive and successful G20 summit this week in Hangzhou, and to our continued cooperation with Russia and other G20 partners to advance our shared goal of strengthening the global economy for the benefit of all people.
Хотя главы центральных банков «Большой двадцатки» встречаются на регулярной основе с 1999 г., первый саммит с участием глав государств и правительств состоялся в 2008 г. в Вашингтоне в ответ на глобальный финансовый кризис. Разработанный во время саммита план действий помог предотвратить перерастание международного финансового кризиса во вторую Великую депрессию. Следующий саммит, на котором главы государств подтвердили свою приверженность делу стабилизации мировой экономики, прошел в 2009 г. в Лондоне. Саммит в Гуанчжоу станет одиннадцатым по счёту.
Делегация каждой страны приезжает на саммит со своими приоритетами и целями, которых хочет достигнуть. Общая цель США – это работа с нашими коллегами из «Большой двадцатки», чтобы все страны и все люди видели преимущества глобализации. Конкретные цели США на саммите «Большой двадцатки» в этом году включают следующее:
• Проблема изменения климата. В прошлом году представители крупнейших экономик мира собрались вместе в Париже, чтобы подписать Соглашение об изменении климата. На саммите «Большой двадцатки» в этом году у нас будет возможность развить успех и продолжить сотрудничество в этой области, чтобы воплотить в жизнь Парижское соглашение и его амбициозные цели.
• Международная налоговая реформа. США рассматривают международную налоговую реформу в качестве способа выведения денег из тени и их возврата в экономику каждой страны по всему миру. Это позволит правительствам направить налоговые поступления от скрытых ранее доходов на поддержку таких важных сфер деятельности, как развитие инфраструктуры, образование, научные исследования и разработки.
• Содействие глобальному экономическому росту. На сегодняшний день объемы инвестиций в Европе на 15% меньше, чем они были до финансового кризиса 2008 г. В Азии также наблюдается недостаток инвестиций, а инвестиции США в инфраструктуру остаются на низком уровне. США хотят способствовать укреплению доверия и укреплению мировой экономики совместно с другими странами «Большой двадцатки» путём привлечения инвестиций со стороны как правительств, так и бизнеса.
• Либерализация торговли. На пике финансового кризиса лидеры стран «Большой двадцатки» взяли на себя обязательство не закрывать рынки и воздержаться от «создания новых барьеров на пути инвестирования и торговли товарами и услугами, введения новых экспортных ограничений и осуществления таких мер по стимулированию экспорта, которые противоречат требованиям ВТО». Лидеры «Большой двадцатки» ежегодно подтверждали это «обязательство о сохранении статус-кво».
Председательство в «Большой двадцатке» осуществляется на основе принципа очередности, что позволяет всем государствам-членам проводить саммит в своих странах и определять для него первоочерёдные задачи. Когда Россия председательствовала в «Большой двадцатке» в 2013 г., саммит проходил в Санкт-Петербурге. Три приоритетных направления, выбранных для него Россией – рост через качественные рабочие места и инвестиции, через доверие и прозрачность, а также через эффективное регулирование – являются отражением принципов, на которых была основана «Большая двадцатка» и которые сегодня остаются в центре внимания организации.
Правительство США надеется, что саммит «Большой двадцатки», который состоится на этой неделе в Гуанчжоу, будет продуктивным и успешным. Мы также надеемся на продолжение нашего сотрудничества с Россией и другими партнёрами по «Большой двадцатке», направленного на достижение нашей общей цели по укреплению глобальной экономики на благо людей во всём мире.
G20 Summit: U.S. Goals and Priorities
The annual G20 summit will take place September 4-5 in Hangzhou, China. The event gathers the top twenty economies’ leaders and central bankers to address key issues such as promoting global economic growth and financial stability. These countries account for 80-85 percent of the world’s economy and two-thirds of the world’s population. The important work of the G20 throughout the year, which culminates in the annual summit, fosters a stronger, more resilient global economy and a better quality of life for people around the world.
Though central bankers have been holding regular G20 meetings since 1999, the first G20 summit with heads of state and government took place in Washington D.C. in 2008, in response to the global financial crisis. The action plan developed there helped prevent the international financial crisis from becoming a second Great Depression. A second summit followed in London in 2009, where world leaders reinforced their commitment to stabilizing the world economy. The meeting in Hangzhou will be the eleventh annual summit.
Every country comes to the summit with priorities and goals which they hope to achieve. The overarching goal of the United States is to work with our G20 colleagues to ensure that all nations and all people see the benefit of globalization. Some of the U.S. government’s specific goals at this year’s G20 summit include:
• Climate Change: The world’s largest economies came together last year to make the Paris Agreement a success. At this year’s G20 summit, we have opportunities to continue that cooperation and progress, and work to make Paris, and its ambitious goals, a reality.
• International tax reform: The United States sees international tax reform as a means to bring money out of the shadows and back into economies around the world. Doing so will enable governments to utilize tax revenues from previously hidden profits to support important efforts such as infrastructure development, education, and research and development.
• Fostering Global Economic Growth: Investment levels in Europe are 15 percent lower today than they were prior to the 2008 financial crisis. Asia suffers from a similar lack of investment, and U.S. investment in infrastructure remains low. The United States seeks to work with other G20 nations to foster confidence and strengthen the global economy by encouraging investment, both by governments and by businesses.
• Trade Liberalization: During the height of the financial crisis, G20 leaders committed to keep markets open and to refrain from “raising new barriers to investment or to trade in goods or services, imposing new export restrictions, or implementing World Trade Organization-inconsistent measures to stimulate exports.” That “standstill commitment” has been reaffirmed by G20 leaders each year.
The G20 has a rotating presidency, allowing all member nations an opportunity to host and set priorities for the summit. Russia held the presidency in 2013 and hosted the summit in St. Petersburg. The three priorities Russia set forth for that summit – growth through quality jobs and investment, growth through trust and transparency, and growth through effective regulation – reflect the principles on which the G20 was founded and remain important areas of focus for the organization today.
The U.S. government looks forward to a productive and successful G20 summit this week in Hangzhou, and to our continued cooperation with Russia and other G20 partners to advance our shared goal of strengthening the global economy for the benefit of all people.
Взято: amb-tefft.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]