Мурманск. Часть 1 - арктические конвои
---
Я только что вернулся из Мурманска. Это была замечательная поездка. Для меня было большой честью и удовольствием поздравить мурманчан от имени США с 100-летней годовщиной основания их города. Мурманск, несомненно, заслужил звание города-героя.
Вместе с нашим генеральным консулом в Санкт-Петербурге Томом Лири, военным атташе контр-адмиралом Дэвидом Манеро и представителем городской администрации Мурманска мы возложили венок к памятнику «Алёша» (Мемориалу «Защитникам Советского Заполярья в годы Великой Отечественной войны») в дань уважения памяти советских солдат, погибших во время Второй мировой.
У мемориала «Защитникам Советского Заполярья в годы Великой Отечественной войны»
At the Monument to the Defenders of the Soviet Arctic during the Great Patriotic War ("Alyosha")
После этого я посетил кладбище, где захоронены участники арктических конвоев, в том числе пять американских моряков, погибших во время Второй мировой войны, а также ветераны войны из других стран. Я возложил цветы к могилам матроса 2-й статьи торгового флота США Рассела Беннета из города Темперанс в штате Мичиган, погибшего 2 апреля 1942 г., и кочегара торгового флота США Джеймса О’Брайена из Бостона в штате Массачусетс, который погиб 12 апреля 1942 г.
На кладщибе в Мурманске захоронены участники арктических конвоев, в том числе пять американских моряков, погибших во время Второй мировой войны
At the Arctic Convoys Memorial, a cemetery where five American Merchant Mariners who served in WWII are also buried
По еврейской традиции я положил камни на могилу канадца Мориса Либмана, служившего в торговом флоте США, который предположительно погиб 11 апреля 1942 г.
У могилы Мориса Либмана
At the gravestone of Maurice Liebman
В завершение я объявил минуту молчания, чтобы почтить память матроса 1-й статьи Роя А. Робинсона Младшего, а также Дэлея Доминго (места захоронения неизвестны), всех похороненных здесь военнослужащих и моряков торгового флота и всех участников арктических конвоев, которые нашли своё последнее пристанище в море. (Большинство останков американских солдат, погибших в Мурманске, кроме тел этих трёх матросов, уже давно возвращены в США).
Минута молчания
A minute of silence
Воспоминания об исключительных жертвах, принесённых советским народом во время Второй мировой войны, всегда вызывают у меня волнение, и в поездках по России я посещаю мемориалы и вечный огонь, отдавая дань уважения. Мои отец и тесть были ветеранами Второй мировой войны, поэтому я понимаю, какие жертвы были принесены обеими сторонами альянса. Я много читал о Мурманске и испытываю глубокое уважение к людям, сражавшимся бок о бок с нами против общего врага.
Murmansk Part 1 - Arctic Convoys
I’ve just returned from a great trip to Murmansk. It was a pleasure and honor to congratulate, on behalf of the United States, the people of Murmansk on the 100th anniversary of their city. Murmansk has certainly earned its title of Hero-City.
While there, I laid a wreath at the Alyosha Monument in tribute to the Soviet soldiers who died during World War II. Our Consul General in St. Petersburg, Tom Leary, and our Defense Attache, Rear Admiral David Manero, joined me along with a representative of the Murmansk City Administration.
I then visited the Arctic Convoys Memorial, a cemetery where five American Merchant Mariners who served in WWII are buried, along with veterans of other countries. I laid flowers at the gravesites of U.S. Merchant Marine Seaman 2nd Class Russell Bennet of Temperance, Michigan, who died April 2, 1942, and U.S. Merchant Marine Greaser James O’Brien of Boston, Massachusetts, who died April 12, 1942.
As is the Jewish custom, I placed stones on the gravestone of Maurice Liebman, a Canadian serving in the U.S. Merchant Marines, who is believed to have died April 11, 1942.
Finally, I asked for a minute of silence in honor of Seaman 1st Class Roy A. Robinson, Jr. and Daley Domingo, whose gravesites are unknown; for all service members and merchant marines buried here; and for all Polar Convoy participants whose final resting place is the sea. (Most of the remains of American soldiers who died in Murmansk were long ago repatriated to the United States, but the bodies of these three sailors never were.)
It is always moving to consider the extraordinary sacrifices made by the Soviet people during the Second World War, and I have paid my respects at monuments and eternal flames across Russia. My father and my father-in-law were World War II veterans, so I understand the sacrifices on both sides of the alliance. I have read a lot about Murmansk, and have deep respect for the people who fought side by side with us to defeat a common enemy.
Вместе с нашим генеральным консулом в Санкт-Петербурге Томом Лири, военным атташе контр-адмиралом Дэвидом Манеро и представителем городской администрации Мурманска мы возложили венок к памятнику «Алёша» (Мемориалу «Защитникам Советского Заполярья в годы Великой Отечественной войны») в дань уважения памяти советских солдат, погибших во время Второй мировой.
У мемориала «Защитникам Советского Заполярья в годы Великой Отечественной войны»
At the Monument to the Defenders of the Soviet Arctic during the Great Patriotic War ("Alyosha")
После этого я посетил кладбище, где захоронены участники арктических конвоев, в том числе пять американских моряков, погибших во время Второй мировой войны, а также ветераны войны из других стран. Я возложил цветы к могилам матроса 2-й статьи торгового флота США Рассела Беннета из города Темперанс в штате Мичиган, погибшего 2 апреля 1942 г., и кочегара торгового флота США Джеймса О’Брайена из Бостона в штате Массачусетс, который погиб 12 апреля 1942 г.
На кладщибе в Мурманске захоронены участники арктических конвоев, в том числе пять американских моряков, погибших во время Второй мировой войны
At the Arctic Convoys Memorial, a cemetery where five American Merchant Mariners who served in WWII are also buried
По еврейской традиции я положил камни на могилу канадца Мориса Либмана, служившего в торговом флоте США, который предположительно погиб 11 апреля 1942 г.
У могилы Мориса Либмана
At the gravestone of Maurice Liebman
В завершение я объявил минуту молчания, чтобы почтить память матроса 1-й статьи Роя А. Робинсона Младшего, а также Дэлея Доминго (места захоронения неизвестны), всех похороненных здесь военнослужащих и моряков торгового флота и всех участников арктических конвоев, которые нашли своё последнее пристанище в море. (Большинство останков американских солдат, погибших в Мурманске, кроме тел этих трёх матросов, уже давно возвращены в США).
Минута молчания
A minute of silence
Воспоминания об исключительных жертвах, принесённых советским народом во время Второй мировой войны, всегда вызывают у меня волнение, и в поездках по России я посещаю мемориалы и вечный огонь, отдавая дань уважения. Мои отец и тесть были ветеранами Второй мировой войны, поэтому я понимаю, какие жертвы были принесены обеими сторонами альянса. Я много читал о Мурманске и испытываю глубокое уважение к людям, сражавшимся бок о бок с нами против общего врага.
Murmansk Part 1 - Arctic Convoys
I’ve just returned from a great trip to Murmansk. It was a pleasure and honor to congratulate, on behalf of the United States, the people of Murmansk on the 100th anniversary of their city. Murmansk has certainly earned its title of Hero-City.
While there, I laid a wreath at the Alyosha Monument in tribute to the Soviet soldiers who died during World War II. Our Consul General in St. Petersburg, Tom Leary, and our Defense Attache, Rear Admiral David Manero, joined me along with a representative of the Murmansk City Administration.
I then visited the Arctic Convoys Memorial, a cemetery where five American Merchant Mariners who served in WWII are buried, along with veterans of other countries. I laid flowers at the gravesites of U.S. Merchant Marine Seaman 2nd Class Russell Bennet of Temperance, Michigan, who died April 2, 1942, and U.S. Merchant Marine Greaser James O’Brien of Boston, Massachusetts, who died April 12, 1942.
As is the Jewish custom, I placed stones on the gravestone of Maurice Liebman, a Canadian serving in the U.S. Merchant Marines, who is believed to have died April 11, 1942.
Finally, I asked for a minute of silence in honor of Seaman 1st Class Roy A. Robinson, Jr. and Daley Domingo, whose gravesites are unknown; for all service members and merchant marines buried here; and for all Polar Convoy participants whose final resting place is the sea. (Most of the remains of American soldiers who died in Murmansk were long ago repatriated to the United States, but the bodies of these three sailors never were.)
It is always moving to consider the extraordinary sacrifices made by the Soviet people during the Second World War, and I have paid my respects at monuments and eternal flames across Russia. My father and my father-in-law were World War II veterans, so I understand the sacrifices on both sides of the alliance. I have read a lot about Murmansk, and have deep respect for the people who fought side by side with us to defeat a common enemy.
Взято: amb-tefft.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]