Мурманск. Часть 2 - люди и достопримечательности
---
В ноябре 1941 г. первая партия американской техники была доставлена в Советский Союз в рамках так называемых арктических конвоев. Корабли шли по скованному льдами Северному морскому пути в Мурманск и Архангельск из портов, расположенных на атлантическом побережье Великобритании. Когда я побывал в этом месяце на мощном советском ледоколе «Ленин», где теперь находится музей, то понял, каково было бороться со стихией в открытом море при минусовых температурах.
На атомном-ледоколе «Ленин» в Мурманске
At the Soviet ice-breaker Lenin in Murmansk
Поездка в Мурманск стала логическим продолжением моего участия в официальном праздновании 75-й годовщины арктических конвоев в Архангельске. На самом деле я уже давно хотел побывать в этих городах. История арктических конвоев напоминает мне о том, как русские и американцы отбросили политику и объединили усилия для победы над фашизмом. Победа во Второй мировой войне была добыта совместными усилиями простых советских людей и американцев. Сегодня, как никогда, важно помнить о том, чего мы можем добиться общими усилиями.
И россияне, и американцы живут в арктических странах, и у нас нет недостатка в экологических проблемах, которые мы могли бы решать сообща. Нам необходимо позаботиться об Арктике, создавая рациональную экономику в экстремальных условиях севера.
А теперь забавный эпизод: в Мурманске я заглянул в «Макдоналдс», который расположен севернее всего в мире. Когда я сказал сотруднице, что давным-давно работал в «Макдоналдсе», она была в шоке.
В «Макдональдсе» в Мурманске
At McDonalds in Murmansk
Я люблю выбираться из офиса и наблюдать россиян в их повседневной жизни. Общение между народами наших стран – фундаментальная основа двусторонних отношений между Россией и США.
В поездках по России я стараюсь общаться с журналистами с местного телевидения и печатных изданий, чтобы узнать их мнение и ответить на вопросы. В Мурманске меня порадовало, что к нашей дискуссии присоединились и блогеры. Я воспользовался этой возможностью, чтобы подчеркнуть важность российско-американского сотрудничества в рамках Арктического совета и совместных инициатив в области науки и инноваций.
На встрече с журналистами в Мурманске
At the meeting with journalists in Murmansk
Потенциал для российско-американского сотрудничества в космосе, науке, бизнесе и здравоохранении огромен, и моя поездка в Мурманск напомнила мне о том, какая большая часть этого потенциала остаётся неиспользованной.
Murmansk Part 2 - Meeting Residents and Seeing Sights
November 1941 marked the first shipment of U.S. equipment to the Soviet Union in what came to be known as the Arctic convoys. The ships traveled along the Northern Sea Route - an icy shipping lane between British Atlantic ports and Murmansk and Archangelsk. While in Murmansk in October, I toured the mighty Soviet ice-breaker Lenin, now a museum, and got a sense of what it must have felt like – battling the elements in sub-zero temperatures on the high seas.
Having attended the official commemoration of the 75th anniversary of the Arctic convoys in Arkhangelsk, it was only appropriate that I visit Murmansk; in fact, I have long wanted to see both these cities. The history of the Polar Convoys reminds me of how the American and Russian peoples set aside politics and worked together to defeat fascism. Cooperation between everyday Russians and Americans won World War II. It is more important than ever to recall what’s possible when we put our minds to it.
Both Americans and Russians are citizens of Arctic nations, and there is no shortage of environmental challenges that we can work on together. We need to take care of the Arctic while building sustainable economies in this extreme northern environment.
On a lighter note, while in town, I stopped in on the northern most McDonalds on earth. I shocked an employee when I told her that in a long ago life, I once worked at McDonalds.
It’s great to get out of my office and meet Russians going about their daily lives. People-to-people communication is a fundamental aspect of our bilateral relations.
When I travel in Russia, I try to meet local reporters from television and print press to hear their perspective and answer questions. In Murmansk, I was pleased that bloggers joined our discussion. I took the opportunity to stress the importance of U.S.-Russian cooperation within the Arctic Council and shared initiatives in science and innovation.
There is huge potential for U.S.-Russian cooperation in space, science, business, and healthcare. My visit to Murmansk reminded me of just how much of that potential remains untapped.
На атомном-ледоколе «Ленин» в Мурманске
At the Soviet ice-breaker Lenin in Murmansk
Поездка в Мурманск стала логическим продолжением моего участия в официальном праздновании 75-й годовщины арктических конвоев в Архангельске. На самом деле я уже давно хотел побывать в этих городах. История арктических конвоев напоминает мне о том, как русские и американцы отбросили политику и объединили усилия для победы над фашизмом. Победа во Второй мировой войне была добыта совместными усилиями простых советских людей и американцев. Сегодня, как никогда, важно помнить о том, чего мы можем добиться общими усилиями.
И россияне, и американцы живут в арктических странах, и у нас нет недостатка в экологических проблемах, которые мы могли бы решать сообща. Нам необходимо позаботиться об Арктике, создавая рациональную экономику в экстремальных условиях севера.
А теперь забавный эпизод: в Мурманске я заглянул в «Макдоналдс», который расположен севернее всего в мире. Когда я сказал сотруднице, что давным-давно работал в «Макдоналдсе», она была в шоке.
В «Макдональдсе» в Мурманске
At McDonalds in Murmansk
Я люблю выбираться из офиса и наблюдать россиян в их повседневной жизни. Общение между народами наших стран – фундаментальная основа двусторонних отношений между Россией и США.
В поездках по России я стараюсь общаться с журналистами с местного телевидения и печатных изданий, чтобы узнать их мнение и ответить на вопросы. В Мурманске меня порадовало, что к нашей дискуссии присоединились и блогеры. Я воспользовался этой возможностью, чтобы подчеркнуть важность российско-американского сотрудничества в рамках Арктического совета и совместных инициатив в области науки и инноваций.
На встрече с журналистами в Мурманске
At the meeting with journalists in Murmansk
Потенциал для российско-американского сотрудничества в космосе, науке, бизнесе и здравоохранении огромен, и моя поездка в Мурманск напомнила мне о том, какая большая часть этого потенциала остаётся неиспользованной.
Murmansk Part 2 - Meeting Residents and Seeing Sights
November 1941 marked the first shipment of U.S. equipment to the Soviet Union in what came to be known as the Arctic convoys. The ships traveled along the Northern Sea Route - an icy shipping lane between British Atlantic ports and Murmansk and Archangelsk. While in Murmansk in October, I toured the mighty Soviet ice-breaker Lenin, now a museum, and got a sense of what it must have felt like – battling the elements in sub-zero temperatures on the high seas.
Having attended the official commemoration of the 75th anniversary of the Arctic convoys in Arkhangelsk, it was only appropriate that I visit Murmansk; in fact, I have long wanted to see both these cities. The history of the Polar Convoys reminds me of how the American and Russian peoples set aside politics and worked together to defeat fascism. Cooperation between everyday Russians and Americans won World War II. It is more important than ever to recall what’s possible when we put our minds to it.
Both Americans and Russians are citizens of Arctic nations, and there is no shortage of environmental challenges that we can work on together. We need to take care of the Arctic while building sustainable economies in this extreme northern environment.
On a lighter note, while in town, I stopped in on the northern most McDonalds on earth. I shocked an employee when I told her that in a long ago life, I once worked at McDonalds.
It’s great to get out of my office and meet Russians going about their daily lives. People-to-people communication is a fundamental aspect of our bilateral relations.
When I travel in Russia, I try to meet local reporters from television and print press to hear their perspective and answer questions. In Murmansk, I was pleased that bloggers joined our discussion. I took the opportunity to stress the importance of U.S.-Russian cooperation within the Arctic Council and shared initiatives in science and innovation.
There is huge potential for U.S.-Russian cooperation in space, science, business, and healthcare. My visit to Murmansk reminded me of just how much of that potential remains untapped.
Взято: amb-tefft.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]