Дань памяти жертв политических репрессий
---
В конце августа мы с Мариэллой имели честь посетить Архангельск, чтобы принять участие в праздновании 75-й годовщины прибытия «Дервиша», первого из арктических конвоев, которыми западные союзники поставляли грузы в помощь Советскому Союзу во время Второй мировой войны. Программа нашей поездки дала исключительную возможность побывать на Соловецких островах и в Соловецком монастыре, одном из первых исторических мест России, включённых в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Посещение монастыря заставило меня в очередной раз задуматься о важности исторической памяти. Красивейший монастырь, основанный ещё в XV веке, в 20-е и 30-е годы прошлого столетия был превращён в Соловецкий лагерь – один из первых лагерей, который Солженицын назвал прародителем ГУЛАГа.
Я думал о том, какую разную память оставили о себе арктические конвои и Соловецкий лагерь! Арктические конвои вызывают великую гордость и мысли о международном сотрудничестве и общей борьбе с фашизмом, в то время как Соловки напоминают о трагедиях и ужасах. И хотя память о Соловках эры ГУЛАГа причиняет боль, помнить об этом не менее важно, чем об арктических конвоях. Я лично убедился в том, что атмосфера Соловецких островов до сих пор пропитана духом сталинского террора. В то же время меня воодушевило то, что люди по-прежнему чтят память о его жертвах. Вот почему мы должны чтить российский День памяти жертв политических репрессий.
День памяти был официально учреждён в 1991 году в честь тех, кто был репрессирован и отправлен в лагеря, ссылки или казнён во время и после сталинского террора. Дата 30 октября была выбрана потому, что в этот день в 1974 г. заключённые мордовских и пермских лагерей начали голодовку в знак протеста против политических репрессий в Советском Союзе. Пока память об этом жива, она достойна нашего глубокого уважения.
Я восхищаюсь усилиями тех россиян, особенно таких групп, как «Мемориал», которые здесь и по всему миру хранят эти важные воспоминания и отдают должное памяти жертв репрессий. В меня вселяет надежду то, что эти люди отважно продолжают отмечать эту дату в условиях нарастающего сопротивления со стороны тех, кто стремится «подчистить» и переписать историю. Этот знаменательный день сохраняет историческую память и даёт будущим поколениям возможность извлекать уроки из ошибок прошлого. Эта память должна жить в нас всегда. Мы в долгу перед жертвами репрессий и их потомками.
Remembering the Victims of Political Repression and Honoring Their Memory
In late August, Mariella and I had the honor of visiting Arkhangelsk to commemorate the 75th Anniversary of the Polar (Dervish) Convoys, when Western allies delivered material aid to the Soviet Union during World War II. As part of our trip, we also had the very special opportunity to visit Solovetsky Island, including the Solovetsky Monastery, one of the first Russian historical sites to have been included in the UNESCO World Heritage List. Visiting the monastery was a powerful reminder to me of the importance of historical memory. What was once a beautiful monastery founded in the 15th century became the Solovki prison camp of the 1920s and 1930s, and was transformed into a place that Aleksandr Solzhenitsyn described as “the mother of the GULAG,” one of the earliest forced-labor camps.
As I considered the memory of the Polar Convoys compared to the memory of the Solovki prison camp, I realized they stand in stark contrast to one another. The Polar Convoys inspire memories of great pride, international cooperation, and the shared struggle against Nazi fascism, while the memory of Solovki prison camp conjures feelings of tragedy and terror. While memories of Solovki from the Gulag era are painful, they are no less important than the memories of the Polar Convoys. I saw first-hand how the legacy of Stalinist terror still permeated life on Solovetsky Island, but I was inspired by those who continue to honor the memory of the victims. And that is why we must honor Russia's Day of Remembrance of the Victims of Political Repression.
Since the Day of Remembrance was formally established in 1991, it has honored people who were unjustifiably subjected to repression and shipped off to forced labor camps, exiled, or put to death during and after Josef Stalin’s pogroms. The date of October 30 was chosen because on that day in 1974, prisoners from the Mordovia and Perm prison camps began a hunger strike against political repression in the Soviet Union. While these memories may remain raw, they are worthy of our reverence.
I applaud the efforts of Russians, especially groups like Memorial, as well as other people in the region and around the world, who preserve these important memories and pay tribute to the victims of past repression. I am inspired that these people courageously continue to commemorate this day in the face of increasing opposition by those who seek to erase or rewrite history. This important day preserves historical memory and helps future generations learn from the mistakes of the past. We must never purge these memories. We owe it to the victims and their descendants to have the courage to keep our remembrance alive.
Я думал о том, какую разную память оставили о себе арктические конвои и Соловецкий лагерь! Арктические конвои вызывают великую гордость и мысли о международном сотрудничестве и общей борьбе с фашизмом, в то время как Соловки напоминают о трагедиях и ужасах. И хотя память о Соловках эры ГУЛАГа причиняет боль, помнить об этом не менее важно, чем об арктических конвоях. Я лично убедился в том, что атмосфера Соловецких островов до сих пор пропитана духом сталинского террора. В то же время меня воодушевило то, что люди по-прежнему чтят память о его жертвах. Вот почему мы должны чтить российский День памяти жертв политических репрессий.
День памяти был официально учреждён в 1991 году в честь тех, кто был репрессирован и отправлен в лагеря, ссылки или казнён во время и после сталинского террора. Дата 30 октября была выбрана потому, что в этот день в 1974 г. заключённые мордовских и пермских лагерей начали голодовку в знак протеста против политических репрессий в Советском Союзе. Пока память об этом жива, она достойна нашего глубокого уважения.
Я восхищаюсь усилиями тех россиян, особенно таких групп, как «Мемориал», которые здесь и по всему миру хранят эти важные воспоминания и отдают должное памяти жертв репрессий. В меня вселяет надежду то, что эти люди отважно продолжают отмечать эту дату в условиях нарастающего сопротивления со стороны тех, кто стремится «подчистить» и переписать историю. Этот знаменательный день сохраняет историческую память и даёт будущим поколениям возможность извлекать уроки из ошибок прошлого. Эта память должна жить в нас всегда. Мы в долгу перед жертвами репрессий и их потомками.
Remembering the Victims of Political Repression and Honoring Their Memory
In late August, Mariella and I had the honor of visiting Arkhangelsk to commemorate the 75th Anniversary of the Polar (Dervish) Convoys, when Western allies delivered material aid to the Soviet Union during World War II. As part of our trip, we also had the very special opportunity to visit Solovetsky Island, including the Solovetsky Monastery, one of the first Russian historical sites to have been included in the UNESCO World Heritage List. Visiting the monastery was a powerful reminder to me of the importance of historical memory. What was once a beautiful monastery founded in the 15th century became the Solovki prison camp of the 1920s and 1930s, and was transformed into a place that Aleksandr Solzhenitsyn described as “the mother of the GULAG,” one of the earliest forced-labor camps.
As I considered the memory of the Polar Convoys compared to the memory of the Solovki prison camp, I realized they stand in stark contrast to one another. The Polar Convoys inspire memories of great pride, international cooperation, and the shared struggle against Nazi fascism, while the memory of Solovki prison camp conjures feelings of tragedy and terror. While memories of Solovki from the Gulag era are painful, they are no less important than the memories of the Polar Convoys. I saw first-hand how the legacy of Stalinist terror still permeated life on Solovetsky Island, but I was inspired by those who continue to honor the memory of the victims. And that is why we must honor Russia's Day of Remembrance of the Victims of Political Repression.
Since the Day of Remembrance was formally established in 1991, it has honored people who were unjustifiably subjected to repression and shipped off to forced labor camps, exiled, or put to death during and after Josef Stalin’s pogroms. The date of October 30 was chosen because on that day in 1974, prisoners from the Mordovia and Perm prison camps began a hunger strike against political repression in the Soviet Union. While these memories may remain raw, they are worthy of our reverence.
I applaud the efforts of Russians, especially groups like Memorial, as well as other people in the region and around the world, who preserve these important memories and pay tribute to the victims of past repression. I am inspired that these people courageously continue to commemorate this day in the face of increasing opposition by those who seek to erase or rewrite history. This important day preserves historical memory and helps future generations learn from the mistakes of the past. We must never purge these memories. We owe it to the victims and their descendants to have the courage to keep our remembrance alive.
Взято: amb-tefft.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]