Тонкий французский юмор в народном фильме
Вообще-то фильмы коммик-группы ' Шарло' не являются кладезем популярных фраз, ушедших 'в народ'. В своих комедиях о "Новобранцах" и в "Сумасшедших на стадионе" они прыгают, бегают, скачут. Ну и конечно падают. Так, что минут на двадцать меня этой буффонады хватает, а потом хочется выключить этих милых 'шкодников'.
Но их с Юнебелем 'Четыре мушкетера'это уже не только тупые ужимки, голые задницы и раки в штанах. Это нечто гораздо большее. Просто гениальныефразы и шутки. Не берусь гарантировать точность крылатых цитат из этого шедевра, тем более в нашем дублированном переводе. Но смысл, я думаю будет понятен.
Давайте вспомним:
- Дуэли запрещены по пятницам и во все остальные дни недели'.
Отец Жозеф докладывает кардиналу:
- королева сошла с ума!
- почему Вы так считаете?
- она сказала, что Вы умный человек!
Отец Жозеф гвардейцам:
- это новейшее оружие, дети мои, называется дубинка. А искусство владения им 'дубасинье'.
Базенпри виде обнажённой груди королевы:
- мне так хорошо, что мне плохо
Королева:
- 'ты случайно не беременна? '
- 'боюсь, что это невозможно'отвечает Базен.
Планше- серому кардиналу, пказывая пыточные щипцы:
- “а ну повтори, что ты сказал“?
Отец Жозеф:
- 'я пошутил'.
Миледи, падая с лестницы:
- 'Ах, у меня закружилась голова, отнесите меня в мою комнату'.
И так четыре раза подряд
Планше своим товарищам:
- 'приготовтесь, сейчас я дам пинка королю Франции'.
Гвардеец хватает за попу переодетого служанкой герцога Бэккингемаи приговаривает:
-'Какой прекрасный, спелый персик'.
Мушкетонговорит:
”Их опять человек сорок, ну что за манеры”?
Ну и немного о грустном:
Попался мне на глаза постер фильма. Режиссёр и актёры указаны верно, а исполнители главных ролей на фото явно не 'шарлята'.
И это очень гпечально. Стал забывать народ классику жанра.
Я даже статью написал в социальных сетях по этому поводу.
Сравнить постеры и прочитать заметку Вы сможете по ссылке:
https://vk.com/@gensmal-postery-ot-urodov-i-ludei
А я поставлю 9 из 10 за прекрасный фильм моего детства и его продолжение.
"Четверо против кардинала".
Снимаю бал за “голые задницы” и “раков в штанах”. Немного пошло, хотя и очень смешно.
Г. Малыгин
Взято: foto-history.livejournal.com