ЧТО ЗНАЧИТ «ПРОВИНЦИАЛ» НА САМОМ ДЕЛЕ. О коннотации слов в русском языке
---
Пуканы рвались напрасно. Комментируя предыдущий пост, большинство из вас попались на собственную удочку. «Провинциалы» и «провинциальность» — принципиально разные вещи. Речь идёт о некой подмене понятий, которая произошла в современном разговорном русском языке.
Например, вы можете до хрипа спорить с человеком, уверяя, что вы — против «гражданских браков» и поддерживаете традиционные семьи, но, в конце концов, окажется, что вы единодушны в своих мнениях со своим оппонентом, который кричит, что он за гражданские браки. Дело в том, что со временем коннотация слов меняется. Так «гражданский брак» означает «брак, зарегистрированный в ЗАГСе», как противопоставление церковному. А сейчас так называют что? Правильно, сожительство. Когда мужчина и женщина просто живут вместе и, как вы догадываетесь, не просто дружат.
Также обстоит и со словом «провинциальный». Это вообще не означает место рождения и жительства! Современная коннотация слова провинциальный — наивный, ханжеский, отсталый, примитивный, не желающий развиваться и т.д. Провинциальными манерами сегодня обладают многие коренные москвичи! И напротив, человек, приехавший из белорусской деревни, может быть в высшей степени культурен, начитан, вежлив и т.д.
Толковый словарь русского языка Ожегова:
ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна. 1. см. провинция. 2. перен. Отсталый, наивный и простоватый. Провинциальные нравы. || сущ. провинциальность, -и, ж.
Толковый словарь под редакцией Ушакова:
ПРОВИНЦИАЛ, провинциала, муж. Уроженец или житель провинции (в 3 знач.). «Тяжелы первые впечатления провинциала в Петербурге.» Гончаров. || перен. Наивно-простоватый человек (разг.).
Кроме того, сама по себе «провинциальность» бывает со знаком плюс и минус. Потому я привожу в пример героев фильма «Безымянная звезда». Там как раз есть разные типы настоящей «провинциальности», как отрицательные, так и положительные. Например, чистота и доверие главного героя, который верит, что любовник, который приехал, чтобы вернуть свою женщину, — её брат. Он не видит очевидного, так как он порядочен и скромен, и не в состоянии даже представить, что перед ним шулер их Бухареста! Какой столичный, избалованный женским вниманием, мужчина будет так добр, снисходителен и легковерен?
Каждый раз, когда вы обижаетесь на слово «провинциальный» только потому, что вы живёте в Сургуте или Йошкар-Оле, переспросите, что на самом деле подразумевал ваш собеседник. Скорее всего, выяснится, что вы просто неправильно друг друга поняли.
Например, вы можете до хрипа спорить с человеком, уверяя, что вы — против «гражданских браков» и поддерживаете традиционные семьи, но, в конце концов, окажется, что вы единодушны в своих мнениях со своим оппонентом, который кричит, что он за гражданские браки. Дело в том, что со временем коннотация слов меняется. Так «гражданский брак» означает «брак, зарегистрированный в ЗАГСе», как противопоставление церковному. А сейчас так называют что? Правильно, сожительство. Когда мужчина и женщина просто живут вместе и, как вы догадываетесь, не просто дружат.
Также обстоит и со словом «провинциальный». Это вообще не означает место рождения и жительства! Современная коннотация слова провинциальный — наивный, ханжеский, отсталый, примитивный, не желающий развиваться и т.д. Провинциальными манерами сегодня обладают многие коренные москвичи! И напротив, человек, приехавший из белорусской деревни, может быть в высшей степени культурен, начитан, вежлив и т.д.
Толковый словарь русского языка Ожегова:
ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна. 1. см. провинция. 2. перен. Отсталый, наивный и простоватый. Провинциальные нравы. || сущ. провинциальность, -и, ж.
Толковый словарь под редакцией Ушакова:
ПРОВИНЦИАЛ, провинциала, муж. Уроженец или житель провинции (в 3 знач.). «Тяжелы первые впечатления провинциала в Петербурге.» Гончаров. || перен. Наивно-простоватый человек (разг.).
Кроме того, сама по себе «провинциальность» бывает со знаком плюс и минус. Потому я привожу в пример героев фильма «Безымянная звезда». Там как раз есть разные типы настоящей «провинциальности», как отрицательные, так и положительные. Например, чистота и доверие главного героя, который верит, что любовник, который приехал, чтобы вернуть свою женщину, — её брат. Он не видит очевидного, так как он порядочен и скромен, и не в состоянии даже представить, что перед ним шулер их Бухареста! Какой столичный, избалованный женским вниманием, мужчина будет так добр, снисходителен и легковерен?
Каждый раз, когда вы обижаетесь на слово «провинциальный» только потому, что вы живёте в Сургуте или Йошкар-Оле, переспросите, что на самом деле подразумевал ваш собеседник. Скорее всего, выяснится, что вы просто неправильно друг друга поняли.
Взято: kibernetika.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]