Топонимы-рекордсмены
---
Небольшая деревня в британском Уэльсе называется Лланвайр-Пуллгуингилл, однако в валлийском варианте название звучит как Лланвайрпуллгуингиллгогерихуирндробуллллантисилиогогогох.
Если название из 51 буквы покажется вам избыточным, подумайте о том, что есть в мире топоним и из 83 букв
Деревня Лланвайр-Пуллгуингилл в Уэльсе, на острове Англси, возле пролива Менай, куда более широко известна своим валлийским названием из 51 буквы – Лланвайрпуллгуингиллгогерихуирндробуллллантисилиогогогох, с ударением на последний слог. Оно переводится дословно как «Церковь Святой Марии в ложбине белого орешника возле бурного водоворота и церкви Святого Тисилио возле красной пещеры».
Валлийский вариант написания был придуман в XIX веке местным ремесленником и образован традиционным для валлийского языка методом соединения слов. В настяощее время в населённом пункте проживает чуть более трёх тысяч человек. На картах и дорожных указателях на въезде в деревню указано короткое название — Лланвайр-Пуллгуингилл, но самым популярным у туристов и, как следствие, самым фотографируемым знаком остаётся табличка с полным традиционным называнием на железнодорожной станции.
Более того, этот знак является, конечно же, одной из самых известных достопримечательностей Уэльса. Есть у Лланвайрпуллгуингиллгогерихуирндробуллллантисилиогогогоха и свой официальный сайт, который в 2002 году был добавлен в Книгу рекордов Гиннесса как самое длинное доменное имя в Интернете. Но самый длинный в мире топоним – 83 буквы в русской транскрипции – всё-таки принадлежит Новой Зеландии – это Тауматафакатангихангакоауауотаматеатурипукакапикимаунгахоронукупокаифенуакитанатаху.
Так называют холм высотой 305 метров в регионе Хокс-Бей. Это название часто сокращается местными жителями до Таумата для удобства. Приблизительный перевод этого слова звучит так: «Вершина холма, где Таматеа, мужчина с большими коленями, который скатывался, забирался и проглатывал горы, известный как поедатель земли, играл на своей флейте для своей возлюбленной».
Существует несколько версий произношения этого названия — например, в Книге рекордов Гиннесса записано название, состоящее из 92 букв на английском языке. Более длинная версия названия новее и более формальна, чем та, которая короче, но местные жители утверждают, что более длинное название всегда использовалось местными маори. Жители Уэльса утверждают, что этот топоним был выдуман специально, чтобы обогнать британцев.
Если название из 51 буквы покажется вам избыточным, подумайте о том, что есть в мире топоним и из 83 букв
Деревня Лланвайр-Пуллгуингилл в Уэльсе, на острове Англси, возле пролива Менай, куда более широко известна своим валлийским названием из 51 буквы – Лланвайрпуллгуингиллгогерихуирндробуллллантисилиогогогох, с ударением на последний слог. Оно переводится дословно как «Церковь Святой Марии в ложбине белого орешника возле бурного водоворота и церкви Святого Тисилио возле красной пещеры».
Валлийский вариант написания был придуман в XIX веке местным ремесленником и образован традиционным для валлийского языка методом соединения слов. В настяощее время в населённом пункте проживает чуть более трёх тысяч человек. На картах и дорожных указателях на въезде в деревню указано короткое название — Лланвайр-Пуллгуингилл, но самым популярным у туристов и, как следствие, самым фотографируемым знаком остаётся табличка с полным традиционным называнием на железнодорожной станции.
Более того, этот знак является, конечно же, одной из самых известных достопримечательностей Уэльса. Есть у Лланвайрпуллгуингиллгогерихуирндробуллллантисилиогогогоха и свой официальный сайт, который в 2002 году был добавлен в Книгу рекордов Гиннесса как самое длинное доменное имя в Интернете. Но самый длинный в мире топоним – 83 буквы в русской транскрипции – всё-таки принадлежит Новой Зеландии – это Тауматафакатангихангакоауауотаматеатурипукакапикимаунгахоронукупокаифенуакитанатаху.
Так называют холм высотой 305 метров в регионе Хокс-Бей. Это название часто сокращается местными жителями до Таумата для удобства. Приблизительный перевод этого слова звучит так: «Вершина холма, где Таматеа, мужчина с большими коленями, который скатывался, забирался и проглатывал горы, известный как поедатель земли, играл на своей флейте для своей возлюбленной».
Существует несколько версий произношения этого названия — например, в Книге рекордов Гиннесса записано название, состоящее из 92 букв на английском языке. Более длинная версия названия новее и более формальна, чем та, которая короче, но местные жители утверждают, что более длинное название всегда использовалось местными маори. Жители Уэльса утверждают, что этот топоним был выдуман специально, чтобы обогнать британцев.
Источник: neputevie.ru
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]