Как звучит русский язык в ушах внимательных японцев
---
Люди в мире по своей природе везде одинаковы, но в то же время они разные. В чём парадокс? Наверное, это зависит от менталитета страны, шаблонов воспитания, национальных устоявшихся стереотипов и других подобных вещей. Американцам и русским, к примеру, сложно найти общий язык, поскольку мировоззрение тех и других во многом отличается. Еще более интересная ситуация наблюдается с представителями Восточной Азии. Расскажем, как живут русские в Японии.
Там им приходится порой несладко, поскольку японцы воспринимают русских по-особому. Какие-то свои шаблонные представления коренной народ проецирует на эту национальность. А как им слышится русский язык — это вообще отдельная тема (в следующий раз напишем и об этом). И лишь обладая хорошим чувством юмора, в Японии можно выжить и реализоваться в различных сферах жизни.
© Depositphotos
Русские в Японии
То, что прочитаешь дальше, однозначно вызовет твою улыбку, читатель. Наверняка удивишься: «Да не может такого быть!». Поэтому мы специально подобрали в сети Интернет достоверные диалоги с прямой речью реальных японцев, наших современников. Заменили в некоторых местах только имена.
И вот здесь мы не могли пройти мимо, чтобы не обратить твое внимание на значение имен в Японии. Параллельно в скобочках будем их обозначать. Это, правда, интересно!
О дорогах и медведях
Кайоши (тихий), 24 года.
Кайоши очень импонирует русский язык и история. Парень занялся изучением орфографии и грамматики, выучил даже несколько нецензурных слов (оказывается, в большинстве японских словарей и пособий по русскому языку мат имеет место быть).
Значение имени характеризует Кайоше более чем. Говорить по-русски с русскоязычными он отказывается, так как сильно стесняется. Но рассказывает о русских охотно. Смотри, как представляет россиян и Россию современный японец, изучающий русский язык самостоятельно.
©«Русские — люди добродушные, с душой широкой, и доброй. Это они только с виду такие хмурые, а по жизни открытые и отзывчивые.
Еще русские очень дорожат старой техникой и другими вещами, считая их надежнее, добротнее и крепче. Но надо им отдать должное — действительно выпускают качественный продукт. У них появляются необычные идеи, а оригинальные технологии опережают в чём-то даже Китай.
В России хватает всякой вкусной еды. Русские могут есть много и обильно. У них даже слово в обиходе имеется — “нажраться”.
Также знаю, что в России очень плохие, ухабистые дороги. И медведи! (от автора: не дураки, заметьте, а именно медведи!).
На вопрос-шутку: «А где медведи-то, небось по этим дорогам ходят?», японец спокойно так и серьезно отвечает:
«Да, и иногда встречаются на улицах, наверное…».
©У этого молодого человека есть свой мотоцикл. Его «железный конь» оказался российским «Уралом» с коляской. Хвастал, что приобрёл его в специализированном магазине, причем не задешево.
«Очень часто ломается». — признался Кайоши, улыбаясь до ушей (и это истинная японская привычка: японцы всегда улыбаются, рассказывая о проблемах). И видно, что парень дорожит этим мотоциклом, не сожалеет о покупке, так как это была его мечта.
О жизни россиян во времена СССР
Вот что поведали о своем представлении жизни русских еще трое японцев, более старшие по возрасту (51, 53 и 57 лет).
За парой кружек пива в изакайя (это японский бар) они быстро становятся разговорчивыми. И могут рассказать русским, как раньше жили в СССР.
Ответы Кэзуки (начало нового поколения, приятного мира, или сияния), Иори (зависимость) и Джуна (послушный) мы объединили, поскольку эти трое друзей рассказывали почти одно и то же. Вот что им известно о жизни россиян в те годы.
Каждый из троих убежден, что русским приходилось жить ужасно плохо и бедно. Такое мнение долго формировалось на стереотипах, внушаемых пропагандой. Да, раньше она там активно велась против Советского Союза.
Еще одно стереотипное мнение. Японцы уверены, что:
«Русские зимы невыносимо холодные, лютые. А эти суровые русские, чтобы не окоченеть, пьют много крепких напитков, при том совершенно не пьянея».
©Кстати, в магазинах Японии легко найти русские настойки, а также напитки с более высоким градусом.
В то же время японцы в один голос признаются и осознают, что во времена СССР по телевизору о русских ничего хорошего не рассказывали. То, что они видели: мужчины злые, грубые, все в одинаковой серо-черной одежде, а также меховых шапках. Они носили при себе разные военные принадлежности, так как в основном все, как один — военные.
На улицах ночью темно, даже вечером нельзя было потыкаться из дому: на каждом шагу могла ждать подстава. Человека просто с улицы могли забрать в изолятор, и что-то с ним там делать. Никто не разбирался, прав ты или виновен.
«Сейчас у них на улицах поспокойнее стало. И не так худо-бедно, как при Советах. Представить только, там не было магазинов, а еду людям раздавали из машин, километровые очереди ведь были».
Другой японец кивнул в знак солидарности с товарищем, и продолжил объяснять:
«Ну да. Подъезжали машины, много людей подходили с тарелками, кружками или банками, занимали очередь. Им по чуть-чуть выдавали еду там, хлеб, а в кружки или металлические банки наливали напитки с большим градусом. Это всё показывали по телевидению в сводках и передачах про жизнь в СССР».
© Depositphotos
О современной России
Кэзуко (гармоничный ребенок), 32 года. Молодая женщина оказалась неплохо осведомлена о современной действительности в России. И всё же…
«Это сильная и богатая различными ресурсами страна. Но не очень хорошо развита промышленность, а также и сельское хозяйство. Всё ведь закупают у Китая, так им дешевле. Я видела об этом передачу по ТВ.
А россиянки очень красивые девушки, среди них много моделей. Например, Ирина, фамилию мне сложно выговорить (от автора: так и не сказала), — идеальная, как кукла. И есть такая милая фигуристка Загитова, она нравится японцам, особенно мужчинам. Да, и Шарапова тоже хорошенькая.
О нравах и характере россиян, или Как ведут себя русские в Японии
Кен (здоровый и сильный), 27 лет, и Ясу (спокойная девушка), 23 года. Еще раз напомним, что обозначение в скобках — это всего лишь значение имени на японском.
Кен откровенно рассуждает о девушках из России, его подруга при этом скромно молчит, и похоже, ничуть не смущена.
«Русские девушки такие все красивые, с прекрасной фигурой и длинными ногами. Эту всю красоту они подчеркивают, одеваются ярко и стильно, носят одежду, облегающею и открывающую декольте. Японки так редко одеваются!».
©Действительно, местные женщины там хотят в основном в закрытой одежде, особо не выделяясь. Россиянок, как и европеек, видно издалека, даже если они стараются мимикрировать под местных.
«А еще русские не умеют скрывать эмоций», — продолжает тему Ясу — Такие непосредственные! Что думают, то и говорят. Всегда ведут себя открыто, немного нагловато и свободно».
Тут к молодым людям присоединились их друзья, и тоже включились в беседу:
Яиои (весна), 20 лет: «Русские в Японии между собой близки и дружелюбны, помогают друг другу в беде. Но не всегда! Они мало улыбаются и не доверяют незнакомым людям, но с теми, кого знают, весьма приветливы. Мы в этом немного похожи: японцы тоже не улыбаются незнакомым».
Акихико (яркий принц), 25 лет: «В России зимой много снега, метели и вьюги. Но не повсюду — страна ведь большая. Местное население может разговаривать на английском, но почему-то очень не любит Америку и американцев. И главное, что я знаю о русских — они любители выпить, и пьют очень крепкие напитки, очень».
Русские в Японии: как местному населению слышится русская речь
Большинство японцев считает, что русская речь звучит мило, и уж очень напоминает «кошачье мяукание»! Ведь в русском им часто слышится «-ня», а по-японски кошка мяукает: «Ня-ня». И такие слова, как «меня», «сегодня», «Ваня», оканчивающиеся на «-ня», для них звучат «каваии».
©А еще более сложно японцам даются слова со «-шка» и «-жка» : «девушка», «матрешка», «бабушка», «бумажка», «бабаёжка». Кстати, «дедушка» и «девушка» они слышат практически одинаково и недоумевают.
От редакции
Такие мнения японцев о русских весьма забавны, правда? Информации о современной жизни в России у них недостаточно, а о СССР тем более: то что они знают — преимущественно дезинформация.
Но давай посмотрим на себя, и будем честны: а не так ли шаблонно и стереотипно мы сами воспринимаем людей других наций? Поделись мнением, и расскажи, что интересного знаешь о том, как люди живут за границей.
Там им приходится порой несладко, поскольку японцы воспринимают русских по-особому. Какие-то свои шаблонные представления коренной народ проецирует на эту национальность. А как им слышится русский язык — это вообще отдельная тема (в следующий раз напишем и об этом). И лишь обладая хорошим чувством юмора, в Японии можно выжить и реализоваться в различных сферах жизни.
© DepositphotosРусские в Японии
То, что прочитаешь дальше, однозначно вызовет твою улыбку, читатель. Наверняка удивишься: «Да не может такого быть!». Поэтому мы специально подобрали в сети Интернет достоверные диалоги с прямой речью реальных японцев, наших современников. Заменили в некоторых местах только имена.
И вот здесь мы не могли пройти мимо, чтобы не обратить твое внимание на значение имен в Японии. Параллельно в скобочках будем их обозначать. Это, правда, интересно!
О дорогах и медведях
Кайоши (тихий), 24 года.
Кайоши очень импонирует русский язык и история. Парень занялся изучением орфографии и грамматики, выучил даже несколько нецензурных слов (оказывается, в большинстве японских словарей и пособий по русскому языку мат имеет место быть).
Значение имени характеризует Кайоше более чем. Говорить по-русски с русскоязычными он отказывается, так как сильно стесняется. Но рассказывает о русских охотно. Смотри, как представляет россиян и Россию современный японец, изучающий русский язык самостоятельно.
©«Русские — люди добродушные, с душой широкой, и доброй. Это они только с виду такие хмурые, а по жизни открытые и отзывчивые.Еще русские очень дорожат старой техникой и другими вещами, считая их надежнее, добротнее и крепче. Но надо им отдать должное — действительно выпускают качественный продукт. У них появляются необычные идеи, а оригинальные технологии опережают в чём-то даже Китай.
В России хватает всякой вкусной еды. Русские могут есть много и обильно. У них даже слово в обиходе имеется — “нажраться”.
Также знаю, что в России очень плохие, ухабистые дороги. И медведи! (от автора: не дураки, заметьте, а именно медведи!).
На вопрос-шутку: «А где медведи-то, небось по этим дорогам ходят?», японец спокойно так и серьезно отвечает:
«Да, и иногда встречаются на улицах, наверное…».
©У этого молодого человека есть свой мотоцикл. Его «железный конь» оказался российским «Уралом» с коляской. Хвастал, что приобрёл его в специализированном магазине, причем не задешево.«Очень часто ломается». — признался Кайоши, улыбаясь до ушей (и это истинная японская привычка: японцы всегда улыбаются, рассказывая о проблемах). И видно, что парень дорожит этим мотоциклом, не сожалеет о покупке, так как это была его мечта.
О жизни россиян во времена СССР
Вот что поведали о своем представлении жизни русских еще трое японцев, более старшие по возрасту (51, 53 и 57 лет).
За парой кружек пива в изакайя (это японский бар) они быстро становятся разговорчивыми. И могут рассказать русским, как раньше жили в СССР.
Ответы Кэзуки (начало нового поколения, приятного мира, или сияния), Иори (зависимость) и Джуна (послушный) мы объединили, поскольку эти трое друзей рассказывали почти одно и то же. Вот что им известно о жизни россиян в те годы.
Каждый из троих убежден, что русским приходилось жить ужасно плохо и бедно. Такое мнение долго формировалось на стереотипах, внушаемых пропагандой. Да, раньше она там активно велась против Советского Союза.
Еще одно стереотипное мнение. Японцы уверены, что:
«Русские зимы невыносимо холодные, лютые. А эти суровые русские, чтобы не окоченеть, пьют много крепких напитков, при том совершенно не пьянея».
©Кстати, в магазинах Японии легко найти русские настойки, а также напитки с более высоким градусом.В то же время японцы в один голос признаются и осознают, что во времена СССР по телевизору о русских ничего хорошего не рассказывали. То, что они видели: мужчины злые, грубые, все в одинаковой серо-черной одежде, а также меховых шапках. Они носили при себе разные военные принадлежности, так как в основном все, как один — военные.
На улицах ночью темно, даже вечером нельзя было потыкаться из дому: на каждом шагу могла ждать подстава. Человека просто с улицы могли забрать в изолятор, и что-то с ним там делать. Никто не разбирался, прав ты или виновен.
«Сейчас у них на улицах поспокойнее стало. И не так худо-бедно, как при Советах. Представить только, там не было магазинов, а еду людям раздавали из машин, километровые очереди ведь были».
Другой японец кивнул в знак солидарности с товарищем, и продолжил объяснять:
«Ну да. Подъезжали машины, много людей подходили с тарелками, кружками или банками, занимали очередь. Им по чуть-чуть выдавали еду там, хлеб, а в кружки или металлические банки наливали напитки с большим градусом. Это всё показывали по телевидению в сводках и передачах про жизнь в СССР».
© DepositphotosО современной России
Кэзуко (гармоничный ребенок), 32 года. Молодая женщина оказалась неплохо осведомлена о современной действительности в России. И всё же…
«Это сильная и богатая различными ресурсами страна. Но не очень хорошо развита промышленность, а также и сельское хозяйство. Всё ведь закупают у Китая, так им дешевле. Я видела об этом передачу по ТВ.
А россиянки очень красивые девушки, среди них много моделей. Например, Ирина, фамилию мне сложно выговорить (от автора: так и не сказала), — идеальная, как кукла. И есть такая милая фигуристка Загитова, она нравится японцам, особенно мужчинам. Да, и Шарапова тоже хорошенькая.
О нравах и характере россиян, или Как ведут себя русские в Японии
Кен (здоровый и сильный), 27 лет, и Ясу (спокойная девушка), 23 года. Еще раз напомним, что обозначение в скобках — это всего лишь значение имени на японском.
Кен откровенно рассуждает о девушках из России, его подруга при этом скромно молчит, и похоже, ничуть не смущена.
«Русские девушки такие все красивые, с прекрасной фигурой и длинными ногами. Эту всю красоту они подчеркивают, одеваются ярко и стильно, носят одежду, облегающею и открывающую декольте. Японки так редко одеваются!».
©Действительно, местные женщины там хотят в основном в закрытой одежде, особо не выделяясь. Россиянок, как и европеек, видно издалека, даже если они стараются мимикрировать под местных.«А еще русские не умеют скрывать эмоций», — продолжает тему Ясу — Такие непосредственные! Что думают, то и говорят. Всегда ведут себя открыто, немного нагловато и свободно».
Тут к молодым людям присоединились их друзья, и тоже включились в беседу:
Яиои (весна), 20 лет: «Русские в Японии между собой близки и дружелюбны, помогают друг другу в беде. Но не всегда! Они мало улыбаются и не доверяют незнакомым людям, но с теми, кого знают, весьма приветливы. Мы в этом немного похожи: японцы тоже не улыбаются незнакомым».
Акихико (яркий принц), 25 лет: «В России зимой много снега, метели и вьюги. Но не повсюду — страна ведь большая. Местное население может разговаривать на английском, но почему-то очень не любит Америку и американцев. И главное, что я знаю о русских — они любители выпить, и пьют очень крепкие напитки, очень».
Русские в Японии: как местному населению слышится русская речь
Большинство японцев считает, что русская речь звучит мило, и уж очень напоминает «кошачье мяукание»! Ведь в русском им часто слышится «-ня», а по-японски кошка мяукает: «Ня-ня». И такие слова, как «меня», «сегодня», «Ваня», оканчивающиеся на «-ня», для них звучат «каваии».
©А еще более сложно японцам даются слова со «-шка» и «-жка» : «девушка», «матрешка», «бабушка», «бумажка», «бабаёжка». Кстати, «дедушка» и «девушка» они слышат практически одинаково и недоумевают.От редакции
Такие мнения японцев о русских весьма забавны, правда? Информации о современной жизни в России у них недостаточно, а о СССР тем более: то что они знают — преимущественно дезинформация.
Но давай посмотрим на себя, и будем честны: а не так ли шаблонно и стереотипно мы сами воспринимаем людей других наций? Поделись мнением, и расскажи, что интересного знаешь о том, как люди живут за границей.
Источник: takprosto.cc
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]