Один день переводчицы в Берлине
---
Всем привет, это вновь я, Мария из Берлина. В 2015 году я сменила работу и теперь работаю переводчицей в посольстве одной весёлой африканской страны. Под катом мой день 6 января 2016 года.
Просыпаюсь за минуту до будильника. Внутренние часы работаю отлично!
Иду в ванную. Хм, кажется, я уже показывала эту занавеску в одном из прошлых постов? Что поделать, это самое интересное, что есть у меня в ванной.
Завтракаю салатом из вареной картошки, помидоров, сырых шампиньонов и салатных листьев. Раньше я не ела сырые грибы, а тут меня приучили. Оказывается, съедобно, более того, вкусно!
За завтраком смотрю кусочек серии про леди-детектива Фрайни Фишер.
Выглядываю на улицу. Красота! Люблю снег, но здесь это редкость. "Немецкое" рождество было зеленым с температурой выше +10. Хотя бы "русское" будет белым, со снегом. Хотя праздновать я всё равно не буду, я атеистка.
Селфи перед выходом из дома. Накануне побрила себе виски машинкой, как же не похвастаться)).
Вообще-то на работе у нас официально деловой дресс-код, а неофициально - "кто в лес, кто по дрова". Я стараюсь соблюдать золотую середину, то есть не ношу на работу джинсы)).
Прибегаю прямо к уходящему поезду метро, но успеваю сделать нечеткое фото.
По дороге дочитываю книгу.
Вот так мы едем. Все утеплились, даже шапки надели!))
Пересаживаюсь на трамвай. Пока жду трамвая, наблюдаю, как медленно тащатся автомобили по снежной каше. Что-то у меня дурное предчувствие...
Чтобы вы не думали, что я стою на остановке одна, вот вам вид с другой стороны.
Еду в трамвае. Забавно, что некоторые люди утеплились по самое не могу, а некоторые продолжают ходить в худи и кроссовках (я про девочку в розовых наушниках).
Подхожу к работе. При виде почти пустой стоянки дурное предчувствие усиливается... И точно! Всё начальство застряло в пробке из-за снега, а значит, некому отпереть дверь. Ну вот, а я сегодня решила быть хорошей девочкой и пришла ровно в 9:00. Хорошо, что коллега уже приехала (это ее черный автомобиль виднеется справа). Вместе с ней и ещё одной спасённой коллегой отогреваемся в машине и чехвостим начальство обсуждаем закон бутерброда: чем раньше придешь на работу, тем дольше ждать.
В 9:40 начальство наконец-то прорвалось к офису! Ура, мы спасены! Честно говоря, даже в машине уже начали примерзать к сиденьям. Все радуются и чуть ли не обнимаются. На радостях делаю селфи с любимым коллегой - водителем Дэвидом. Нас приняли на работу почти одновременно, и в первый день я приняла его, в элегантном костюме, за посольского работника, который должен был проводить с нами инструктаж. Дэвид был польщен, и с тех пор у нас хорошие отношения)).
Жаль, второго любимого коллеги не было. Наш уборщик Амин жил и работал в неизвестно скольких странах от Ганы до Украины и Германии, в Киеве немного научился русскому и украинскому, так что иногда мы перебрасываемся несколькими словами по-русски.
Наши мини-сугробы у входа.
В 9:45 счастливо воссоединяюсь со своим офисом.
Бр-р, замёрзла, надо сразу выпить чаю с молоком!
...И с мёдом. И с конфетой. Конфеты привезла мама из России, обалденно вкусные и свежие!
С вечера никакой работы не осталось, так что с утра можно немного расслабиться, пока коллеги проверяют почту и разбираются, нужно ли им что-то перевести. Большинство говорит на родном языке и на английском, так что моя основная задача - переводить для них с немецкого и французского.
Пока есть свободное время, пытаюсь дозвониться до ремонтной фирмы: у меня дома барахлит отопление, батарея прогревается не полностью. Натыкаюсь на автоответчик, который сообщает мне, что все работники заняты. Второй день подряд! *нецензурная лексика*
Ладно, сообщаю им о поломке через онлайн-формуляр. Обещают ответить в течение 36 часов. (П.С. Ага, щас. На момент публикации ещё не позвонили.)
Потом подтверждаю запись на курс скалолазания, который начнётся через неделю. Эти хорошие люди потеряли мой чек об оплате)). Сегодня не день Бэкхема! Хорошо, что у меня есть второй, так что обещаю выслать его е-мейлом.
Потом немного медитирую на свою корзину на Амазоне. Я как раз дочитываю чудесные мемуары Маргарет Пауэлл о ее жизни в качестве служанки и размышляю, не заказать ли их продолжение. В итоге решила отложить это катастрофически сложное решение на потом. (П.С. Всё-таки заказала на следующий день.)
Коллегам всё ещё не требуется моя помощь, так что я сажусь за учебник польского. Я перешла в группу более продвинутого уровня, так что теперь мне надо самостоятельно догнать всё, что они прошли без меня.
Учить польский вместе с немцами - немножко читерство, потому что многое интуитивно понятно)). Правда, во всём полагаться на русский не получается, грамматику тоже надо учить.
Как всегда: как только человек открывает учебник, человеку сразу приносят работу!)) Ну и хорошо, а то скучновато просто так сидеть. Вообще-то обычно работы больше, просто многие учреждения ещё не вышли из праздничной спячки и не присылают никакой корреспонденции. Так что у меня тоже получаются мини-каникулы)).
Проголодалась, достаю из закромов тот-самый-хамон. У нас в супермаркете продавали по акции целую ногу хамона, не могла же я пройти мимо)). Настрогать его как положено, прозрачными ломтиками, - дело для неопытного человека практически невозможное, поэтому я его покромсала, как могла)). Буду теперь грызть эту бесконечную ногу до конца зимы...
Закончила переводы, несу их секретарю.
По дороге фотографирую ещё один заснеженный вид с балкона.
Выпью-ка я ещё чаю, на этот раз с голубикой. Красивую кружку подарили на рождество.
А это тяжёлые последствия праздников. Надарили конфет столько, что я полгода буду есть! И это далеко не всё, дома запасы ещё больше.)) Ах да, и бумажные словари у меня тоже есть, хотя интернет - наше всё.
Около часа дня приходит женщина, которая каждую среду приносит африканскую еду на продажу. Такой пакет - с waakye, жареной рыбой и соусом - стоит пять евро, мне хватает на 4 порции. Приходит она обычно с ребёнком, так что коляска её. По пятницам приходит другой торговец, продаёт kenke (что-то вроде каши из ферментированной крупы) и рыбу.
М-м, обед! Вот это waakye (ваче) - рис с бобами и острым томатным соусом, обожаю его.
После обеда продолжаю заниматься польским. Ура, догнала группу, сделала все нужные упражнения, теперь учебник можно отложить.
...И перейти к онлайн-курсу!)) Да, всё ещё польского. Внимание, бегунок стоит на первом уроке из девяти.
А через 50 минут - та-да! "Поздравляем, вы успешно закончили курс "Родительный падеж".
Честно, обычно я больше работаю!)) Но сегодня приходится ударить по учёбе, так что перехожу к французскому.
Упс, что-то я засиделась. Пора домой!
Радостно одеваюсь, и тут мне приносят ещё документы. Как всегда после официального окончания рабочего дня, всё "срочно-срочно".
Перевожу, отношу секретарю. По дороге фотографирую коридор. У нас любят искусство!))
Время.
Снова одеваюсь и решаю запечатлеть опустевшую вешалку с пиджаком. Вот! Вот! У нас есть дресс-код! Вот он висит для особых случаев, когда мне надо маскироваться под приличного человека.
Практичные девушки носят пакет с жареной рыбой в сумочке)).
Я уже почти готова убежать, но в дверях меня снова ловит секретарь и просит ("срочно-срочно"!) отнести папку с документами в соседнее здание, раз уж я одета, а ей не хочется бежать по морозу. (Мораль: надо уходить с работы вовремя!) Иду, по дороге фотографирую живописные ели.
В такую чудесную погоду решаю не садиться на трамвай сразу, а немного прогуляться.
У моста Безебрюке (Bösebrücke) установлены стенды с фотографиями, напоминающие о том, что именно здешний пограничный пост между Восточным и Западным Берлином был открыт первым 9 ноября 1989 года. Отсюда началось падение Берлинской стены, историческое место!
По этому мосту перехожу из Восточного Берлина в Западный.
Перейдя через мост, сажусь на трамвай и еду до метро. У метро захожу в свою любимую овощную лавку, в которой всё дёшево-дёшево (что бы мы делали без турков!).
Снова прибегаю прямо к поезду. Сделаем вид, что размазанное фото - это художественный замысел, символизирующий стремительность движения.
Моя добыча. Значит, питаться в следующие дни буду сладким перцем)). А что, здоровая пища!
А дома у нас такая половая жизнь. (Батарея плохо работает, помним, да?)
Иду в кладовку (она находится на этаже, за пределами квартиры) достать кое-какие вещи, потому что я поставила себе цель на ближайшее время немного расхламиться. Удивительно, сколько "нужных" вещей может скопиться всего за год! Кладовку символизирует основательно погрызенная нога хамона, потому что всё остальное в ней выглядит ещё хуже.
Перед работой надо поесть и выпить чаю.
А теперь за дело! Во-первых, надо сфотографировать самокат, чтобы выставить его на продажу на местной доске объявлений на ebay. (Никому самокат в Берлине не нужен?)))
Во-вторых, убрать высохшее бельё.
В-третьих, разобрать пакет с очень нужными мелочами. Как ни странно, вещи большей частью действительно оказались нужные, выбросила очень немногое.
Нашла в пакете купленный в Праге постер работы Мухи. Не то чтобы я питала особые чувства к Саре Бернар, но я люблю Гамлета, в образе которого она тут представлена, так что постер отправляется украшать стену.
Вешаю объявление на ebay и параллельно разговариваю с мамой по скайпу.
Заодно немного медитирую на объявления о продаже велосипедов. Мой велосипед украли ещё летом, и я всё никак не соберусь купить новый.
Около 9 вечера заползаю в теплую постель с книгой, которую упоминала ранее, мемуарами Маргарет Пауэлл. Пишет она очень просто и живо, словно слушаешь устный рассказ весёлой старушки о её молодости. Но книга быстро подходит к концу...
...И я переключаюсь на следующую. Книги не мои, мне их одолжила подруга, поэтому стремлюсь прочитать их побыстрее. И снова пью чай. Которая кружка за день? Гм, посчитаем: чай с мятой утром, с молоком, с голубикой, с барбарисом (на фото не было, потому что сколько ж можно фотографировать кружки!))), снова с мятой, с лимоном...
Начинаю читать, но вскоре книга вдохновляет меня продолжить свой собственный фанфик, тоже по "Доктору Кто", и я переключаюсь на него.
Исчерпав запасы вдохновения и фантазии на сегодня, ложусь спать. Пока!
Просыпаюсь за минуту до будильника. Внутренние часы работаю отлично!
Иду в ванную. Хм, кажется, я уже показывала эту занавеску в одном из прошлых постов? Что поделать, это самое интересное, что есть у меня в ванной.
Завтракаю салатом из вареной картошки, помидоров, сырых шампиньонов и салатных листьев. Раньше я не ела сырые грибы, а тут меня приучили. Оказывается, съедобно, более того, вкусно!
За завтраком смотрю кусочек серии про леди-детектива Фрайни Фишер.
Выглядываю на улицу. Красота! Люблю снег, но здесь это редкость. "Немецкое" рождество было зеленым с температурой выше +10. Хотя бы "русское" будет белым, со снегом. Хотя праздновать я всё равно не буду, я атеистка.
Селфи перед выходом из дома. Накануне побрила себе виски машинкой, как же не похвастаться)).
Вообще-то на работе у нас официально деловой дресс-код, а неофициально - "кто в лес, кто по дрова". Я стараюсь соблюдать золотую середину, то есть не ношу на работу джинсы)).
Прибегаю прямо к уходящему поезду метро, но успеваю сделать нечеткое фото.
По дороге дочитываю книгу.
Вот так мы едем. Все утеплились, даже шапки надели!))
Пересаживаюсь на трамвай. Пока жду трамвая, наблюдаю, как медленно тащатся автомобили по снежной каше. Что-то у меня дурное предчувствие...
Чтобы вы не думали, что я стою на остановке одна, вот вам вид с другой стороны.
Еду в трамвае. Забавно, что некоторые люди утеплились по самое не могу, а некоторые продолжают ходить в худи и кроссовках (я про девочку в розовых наушниках).
Подхожу к работе. При виде почти пустой стоянки дурное предчувствие усиливается... И точно! Всё начальство застряло в пробке из-за снега, а значит, некому отпереть дверь. Ну вот, а я сегодня решила быть хорошей девочкой и пришла ровно в 9:00. Хорошо, что коллега уже приехала (это ее черный автомобиль виднеется справа). Вместе с ней и ещё одной спасённой коллегой отогреваемся в машине и чехвостим начальство обсуждаем закон бутерброда: чем раньше придешь на работу, тем дольше ждать.
В 9:40 начальство наконец-то прорвалось к офису! Ура, мы спасены! Честно говоря, даже в машине уже начали примерзать к сиденьям. Все радуются и чуть ли не обнимаются. На радостях делаю селфи с любимым коллегой - водителем Дэвидом. Нас приняли на работу почти одновременно, и в первый день я приняла его, в элегантном костюме, за посольского работника, который должен был проводить с нами инструктаж. Дэвид был польщен, и с тех пор у нас хорошие отношения)).
Жаль, второго любимого коллеги не было. Наш уборщик Амин жил и работал в неизвестно скольких странах от Ганы до Украины и Германии, в Киеве немного научился русскому и украинскому, так что иногда мы перебрасываемся несколькими словами по-русски.
Наши мини-сугробы у входа.
В 9:45 счастливо воссоединяюсь со своим офисом.
Бр-р, замёрзла, надо сразу выпить чаю с молоком!
...И с мёдом. И с конфетой. Конфеты привезла мама из России, обалденно вкусные и свежие!
С вечера никакой работы не осталось, так что с утра можно немного расслабиться, пока коллеги проверяют почту и разбираются, нужно ли им что-то перевести. Большинство говорит на родном языке и на английском, так что моя основная задача - переводить для них с немецкого и французского.
Пока есть свободное время, пытаюсь дозвониться до ремонтной фирмы: у меня дома барахлит отопление, батарея прогревается не полностью. Натыкаюсь на автоответчик, который сообщает мне, что все работники заняты. Второй день подряд! *нецензурная лексика*
Ладно, сообщаю им о поломке через онлайн-формуляр. Обещают ответить в течение 36 часов. (П.С. Ага, щас. На момент публикации ещё не позвонили.)
Потом подтверждаю запись на курс скалолазания, который начнётся через неделю. Эти хорошие люди потеряли мой чек об оплате)). Сегодня не день Бэкхема! Хорошо, что у меня есть второй, так что обещаю выслать его е-мейлом.
Потом немного медитирую на свою корзину на Амазоне. Я как раз дочитываю чудесные мемуары Маргарет Пауэлл о ее жизни в качестве служанки и размышляю, не заказать ли их продолжение. В итоге решила отложить это катастрофически сложное решение на потом. (П.С. Всё-таки заказала на следующий день.)
Коллегам всё ещё не требуется моя помощь, так что я сажусь за учебник польского. Я перешла в группу более продвинутого уровня, так что теперь мне надо самостоятельно догнать всё, что они прошли без меня.
Учить польский вместе с немцами - немножко читерство, потому что многое интуитивно понятно)). Правда, во всём полагаться на русский не получается, грамматику тоже надо учить.
Как всегда: как только человек открывает учебник, человеку сразу приносят работу!)) Ну и хорошо, а то скучновато просто так сидеть. Вообще-то обычно работы больше, просто многие учреждения ещё не вышли из праздничной спячки и не присылают никакой корреспонденции. Так что у меня тоже получаются мини-каникулы)).
Проголодалась, достаю из закромов тот-самый-хамон. У нас в супермаркете продавали по акции целую ногу хамона, не могла же я пройти мимо)). Настрогать его как положено, прозрачными ломтиками, - дело для неопытного человека практически невозможное, поэтому я его покромсала, как могла)). Буду теперь грызть эту бесконечную ногу до конца зимы...
Закончила переводы, несу их секретарю.
По дороге фотографирую ещё один заснеженный вид с балкона.
Выпью-ка я ещё чаю, на этот раз с голубикой. Красивую кружку подарили на рождество.
А это тяжёлые последствия праздников. Надарили конфет столько, что я полгода буду есть! И это далеко не всё, дома запасы ещё больше.)) Ах да, и бумажные словари у меня тоже есть, хотя интернет - наше всё.
Около часа дня приходит женщина, которая каждую среду приносит африканскую еду на продажу. Такой пакет - с waakye, жареной рыбой и соусом - стоит пять евро, мне хватает на 4 порции. Приходит она обычно с ребёнком, так что коляска её. По пятницам приходит другой торговец, продаёт kenke (что-то вроде каши из ферментированной крупы) и рыбу.
М-м, обед! Вот это waakye (ваче) - рис с бобами и острым томатным соусом, обожаю его.
После обеда продолжаю заниматься польским. Ура, догнала группу, сделала все нужные упражнения, теперь учебник можно отложить.
...И перейти к онлайн-курсу!)) Да, всё ещё польского. Внимание, бегунок стоит на первом уроке из девяти.
А через 50 минут - та-да! "Поздравляем, вы успешно закончили курс "Родительный падеж".
Честно, обычно я больше работаю!)) Но сегодня приходится ударить по учёбе, так что перехожу к французскому.
Упс, что-то я засиделась. Пора домой!
Радостно одеваюсь, и тут мне приносят ещё документы. Как всегда после официального окончания рабочего дня, всё "срочно-срочно".
Перевожу, отношу секретарю. По дороге фотографирую коридор. У нас любят искусство!))
Время.
Снова одеваюсь и решаю запечатлеть опустевшую вешалку с пиджаком. Вот! Вот! У нас есть дресс-код! Вот он висит для особых случаев, когда мне надо маскироваться под приличного человека.
Практичные девушки носят пакет с жареной рыбой в сумочке)).
Я уже почти готова убежать, но в дверях меня снова ловит секретарь и просит ("срочно-срочно"!) отнести папку с документами в соседнее здание, раз уж я одета, а ей не хочется бежать по морозу. (Мораль: надо уходить с работы вовремя!) Иду, по дороге фотографирую живописные ели.
В такую чудесную погоду решаю не садиться на трамвай сразу, а немного прогуляться.
У моста Безебрюке (Bösebrücke) установлены стенды с фотографиями, напоминающие о том, что именно здешний пограничный пост между Восточным и Западным Берлином был открыт первым 9 ноября 1989 года. Отсюда началось падение Берлинской стены, историческое место!
По этому мосту перехожу из Восточного Берлина в Западный.
Перейдя через мост, сажусь на трамвай и еду до метро. У метро захожу в свою любимую овощную лавку, в которой всё дёшево-дёшево (что бы мы делали без турков!).
Снова прибегаю прямо к поезду. Сделаем вид, что размазанное фото - это художественный замысел, символизирующий стремительность движения.
Моя добыча. Значит, питаться в следующие дни буду сладким перцем)). А что, здоровая пища!
А дома у нас такая половая жизнь. (Батарея плохо работает, помним, да?)
Иду в кладовку (она находится на этаже, за пределами квартиры) достать кое-какие вещи, потому что я поставила себе цель на ближайшее время немного расхламиться. Удивительно, сколько "нужных" вещей может скопиться всего за год! Кладовку символизирует основательно погрызенная нога хамона, потому что всё остальное в ней выглядит ещё хуже.
Перед работой надо поесть и выпить чаю.
А теперь за дело! Во-первых, надо сфотографировать самокат, чтобы выставить его на продажу на местной доске объявлений на ebay. (Никому самокат в Берлине не нужен?)))
Во-вторых, убрать высохшее бельё.
В-третьих, разобрать пакет с очень нужными мелочами. Как ни странно, вещи большей частью действительно оказались нужные, выбросила очень немногое.
Нашла в пакете купленный в Праге постер работы Мухи. Не то чтобы я питала особые чувства к Саре Бернар, но я люблю Гамлета, в образе которого она тут представлена, так что постер отправляется украшать стену.
Вешаю объявление на ebay и параллельно разговариваю с мамой по скайпу.
Заодно немного медитирую на объявления о продаже велосипедов. Мой велосипед украли ещё летом, и я всё никак не соберусь купить новый.
Около 9 вечера заползаю в теплую постель с книгой, которую упоминала ранее, мемуарами Маргарет Пауэлл. Пишет она очень просто и живо, словно слушаешь устный рассказ весёлой старушки о её молодости. Но книга быстро подходит к концу...
...И я переключаюсь на следующую. Книги не мои, мне их одолжила подруга, поэтому стремлюсь прочитать их побыстрее. И снова пью чай. Которая кружка за день? Гм, посчитаем: чай с мятой утром, с молоком, с голубикой, с барбарисом (на фото не было, потому что сколько ж можно фотографировать кружки!))), снова с мятой, с лимоном...
Начинаю читать, но вскоре книга вдохновляет меня продолжить свой собственный фанфик, тоже по "Доктору Кто", и я переключаюсь на него.
Исчерпав запасы вдохновения и фантазии на сегодня, ложусь спать. Пока!
Взято: odin-moy-den.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]