Всё для фронта, всё для победы
---
Карточка из домашнего архива, времён первой мировой. Германская.
Kriegskost написано.
Грустный ребёнок перед пустой тарелкой. И пайка хлеба. Несмотря на упитанность девочки, всегда воспринимал настроение карточки как протест против войны. Прямого перевода слова нет, но "Криг" - война, "кошт" - ну понятно и без гугла, типа питание-содержание, пайка военного времени, короче. Так у меня эта карточка и числилась. Подумал бы, откуда в воюющей стране взяться таким пораженческим изданиям. Это ж не "Искра" какая-нибудь, а почтовая карточка.
На досуге покопался в словарях и трактовках, обнаружилось вот это:
Это значок, который, видимо, выдавался жертвователю средств на военные расходы (Spendenabzeichen für Kriegskost). На значке слоган: "Без хлеба нет победы". И хлеб, который перед девочкой - её взнос в финансирование войны. [Девочка съела первое и второе без хлеба?]. Молится она, скорее всего, за победу германского оружия, а не за мир, как я поначалу посчитал, по дурости.
Kriegskost написано.
Грустный ребёнок перед пустой тарелкой. И пайка хлеба. Несмотря на упитанность девочки, всегда воспринимал настроение карточки как протест против войны. Прямого перевода слова нет, но "Криг" - война, "кошт" - ну понятно и без гугла, типа питание-содержание, пайка военного времени, короче. Так у меня эта карточка и числилась. Подумал бы, откуда в воюющей стране взяться таким пораженческим изданиям. Это ж не "Искра" какая-нибудь, а почтовая карточка.
На досуге покопался в словарях и трактовках, обнаружилось вот это:
Это значок, который, видимо, выдавался жертвователю средств на военные расходы (Spendenabzeichen für Kriegskost). На значке слоган: "Без хлеба нет победы". И хлеб, который перед девочкой - её взнос в финансирование войны. [Девочка съела первое и второе без хлеба?]. Молится она, скорее всего, за победу германского оружия, а не за мир, как я поначалу посчитал, по дурости.
Взято: foto-history.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]