Саммит НАТО 2016 года в Варшаве
---
Со времени своего основания в 1949 году НАТО была воплощением не имеющей аналога связи между Европой и Северной Америкой. Общее обязательство защищать граждан наших стран и распространять стабильность за пределы наших границ не менее актуально в наше время, чем 68 лет назад.
Крепкая оборона не противоречит политическому диалогу. В самом деле, на протяжении всей истории нашей организации и в особенности после лондонского саммита 1990 года с участием новых членов из стран бывшего Варшавского договора НАТО была твёрдо привержена развитию позитивных отношений с Российской Федерацией. Например:
· В 1994 году Россия стала первой из стран, присоединившихся к программе НАТО «Партнёрство ради мира», которая расширила политическое и военное сотрудничество НАТО и России.
· В 1997 году руководство НАТО и президент России Борис Ельцин подписали «Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности», чтобы построить в евроатлантическом регионе длительный и всеобъемлющий мир, основанный на принципах соблюдения прав человека и обеспечения гражданских свобод, отказа от угрозы применения силы в отношении друг друга и любого иного государства, уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности всех стран, а также на обязательстве разрешать все споры мирным путём.
· В 2002 году наши руководители учредили Совет «Россия-НАТО» в целях укрепления сотрудничества в сфере безопасности между Россией и НАТО. Свыше двадцати лет НАТО стремится к строительству партнёрских отношений с Россией, к развитию диалога и практического сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.
Когда уровень напряжённости высок, особенно важно держать каналы политического диалога открытыми. Это снижает риск недоразумений и просчётов и помогает избегать инцидентов, ведущих к эскалации. В этом ключе НАТО недавно провела заседание Совета «Россия-НАТО» и планирует следующее. Такой вид диалога и сохранение транспарентности абсолютно необходимы. Даже когда НАТО усиливает оборонные меры сдерживания, мы приглашаем российских официальных лиц в качестве наблюдателей на учения НАТО и её стран-партнёров. И на недавних учениях «Анаконда-2016», прошедших в Польше, присутствовало несколько наблюдателей из России.
Саммит НАТО 2016 года в Варшаве будет проходить в чрезвычайно важный момент для нашей коллективной безопасности. В последние годы наш мир стал менее стабильным и более опасным. Террористы совершают нападения на наших граждан на улицах наших городов и за границей. В Европе потрясения на Ближнем Востоке и в Северной Африке привели к величайшему со второй мировой войны миграционному кризису и наплыву беженцев. Кроме того распространение технологий производства баллистических ракет за пределы евроатлантического региона создаёт прямую угрозу Европе и России.
В то же время действия России на территории Украины дали основания для законной озабоченности НАТО в сфере безопасности. В ответ мы приняли меры к тому, чтобы сделать наших союзников сильнее, обнадёжить их и продемонстрировать нашу приверженность делу поддержания прочной и непоколебимой коллективной обороны. НАТО осуществила все эти меры в духе транспарентности и диалога с нашими партнёрами, включая Россию.
Наш мир меняется, и с ним меняется и НАТО. Но неизменной остаётся сила трансатлантических уз, на которых была построена НАТО, сила общих идеалов и торжественного обязательства поддерживать принципы демократии и коллективную безопасность. НАТО существует ради защиты наших народов, распространения стабильности за границы наших стран и продвижения наших ценностей. Мы остаёмся привержены делу сохранения мира в евроатлантическом регионе, мира, завоёванного колоссальной ценой.
The 2016 NATO Summit in Warsaw
Since its founding in 1949, NATO has embodied a unique bond between Europe and North America. The shared commitment to protect our citizens and project stability beyond our borders are as relevant today as they were 68 years ago.
There is no contradiction between a strong defence and political dialogue. In fact, throughout the years of our shared history, and particularly since the 1990 summit in London between NATO and the member countries of the former Warsaw Pact, NATO has been firmly committed to a positive relationship with the Russian Federation. For example:
· In 1994, Russia was the first country to join NATO’s Partnership for Peace program, which expanded political and military cooperation between NATO and Russia.
· In 1997, NATO leaders and former Russian President Boris Yeltsin signed the NATO-Russia Founding Act to build a lasting and inclusive peace in the Euro-Atlantic area based upon the principles of human rights and civil liberties; refraining from the threat or the use of force against each other or any other state; respect for the sovereignty, independence, and territorial integrity of all states; and the commitment to resolve all disputes peacefully.
· In 2002, our leaders established the NATO-Russia Council to enhance security cooperation between NATO and Russia. For over two decades, NATO has strived to build a partnership with Russia, developing dialogue and practical cooperation in areas of common interest.
When tensions are high, it is especially important to keep the channels of political dialogue open. This reduces the risk of misunderstanding or miscalculation and avoids escalatory incidents. In this vein, NATO recently held a meeting of the NATO-Russia Council and is planning another. This type of dialogue and continued transparency are absolutely critical. Even as we increase NATO defensive deterrence measures, we invite Russian officials to observe NATO and partner nation exercises – in fact several Russian observers were in Poland for the recent Anakonda 2016 exercises.
The 2016 NATO Warsaw Summit comes at a critical moment for our collective security. In recent years, our world has become more volatile and dangerous. Terrorists have attacked our citizens on our own streets and in foreign countries. Turmoil in the Middle East and North Africa has led to the biggest migrant and refugee crisis in Europe since WWII. Additionally, the proliferation of ballistic missile technology outside the Euro-Atlantic area poses a direct threat to Europe and Russia.
At the same time, Russia’s actions in Ukraine have created legitimate security concerns for NATO. In response, we have taken measures to strengthen and reassure our Allies and signal our commitment to maintain a strong and inviolable collective defense. NATO has adopted all of these measures in a spirit of transparency and dialogue with our partners, including Russia.
Our world is changing, and NATO is changing with it. What remains unchanged is the strength of the transatlantic bond upon which NATO is founded, shared ideals and the solemn commitment to democratic principles and collective security. NATO exists to protect our people, project stability beyond our borders, and promote our values. We remain committed to preserving peace in the Euro-Atlantic area – a peace won at enormous cost.
Крепкая оборона не противоречит политическому диалогу. В самом деле, на протяжении всей истории нашей организации и в особенности после лондонского саммита 1990 года с участием новых членов из стран бывшего Варшавского договора НАТО была твёрдо привержена развитию позитивных отношений с Российской Федерацией. Например:
· В 1994 году Россия стала первой из стран, присоединившихся к программе НАТО «Партнёрство ради мира», которая расширила политическое и военное сотрудничество НАТО и России.
· В 1997 году руководство НАТО и президент России Борис Ельцин подписали «Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности», чтобы построить в евроатлантическом регионе длительный и всеобъемлющий мир, основанный на принципах соблюдения прав человека и обеспечения гражданских свобод, отказа от угрозы применения силы в отношении друг друга и любого иного государства, уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности всех стран, а также на обязательстве разрешать все споры мирным путём.
· В 2002 году наши руководители учредили Совет «Россия-НАТО» в целях укрепления сотрудничества в сфере безопасности между Россией и НАТО. Свыше двадцати лет НАТО стремится к строительству партнёрских отношений с Россией, к развитию диалога и практического сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.
Когда уровень напряжённости высок, особенно важно держать каналы политического диалога открытыми. Это снижает риск недоразумений и просчётов и помогает избегать инцидентов, ведущих к эскалации. В этом ключе НАТО недавно провела заседание Совета «Россия-НАТО» и планирует следующее. Такой вид диалога и сохранение транспарентности абсолютно необходимы. Даже когда НАТО усиливает оборонные меры сдерживания, мы приглашаем российских официальных лиц в качестве наблюдателей на учения НАТО и её стран-партнёров. И на недавних учениях «Анаконда-2016», прошедших в Польше, присутствовало несколько наблюдателей из России.
Саммит НАТО 2016 года в Варшаве будет проходить в чрезвычайно важный момент для нашей коллективной безопасности. В последние годы наш мир стал менее стабильным и более опасным. Террористы совершают нападения на наших граждан на улицах наших городов и за границей. В Европе потрясения на Ближнем Востоке и в Северной Африке привели к величайшему со второй мировой войны миграционному кризису и наплыву беженцев. Кроме того распространение технологий производства баллистических ракет за пределы евроатлантического региона создаёт прямую угрозу Европе и России.
В то же время действия России на территории Украины дали основания для законной озабоченности НАТО в сфере безопасности. В ответ мы приняли меры к тому, чтобы сделать наших союзников сильнее, обнадёжить их и продемонстрировать нашу приверженность делу поддержания прочной и непоколебимой коллективной обороны. НАТО осуществила все эти меры в духе транспарентности и диалога с нашими партнёрами, включая Россию.
Наш мир меняется, и с ним меняется и НАТО. Но неизменной остаётся сила трансатлантических уз, на которых была построена НАТО, сила общих идеалов и торжественного обязательства поддерживать принципы демократии и коллективную безопасность. НАТО существует ради защиты наших народов, распространения стабильности за границы наших стран и продвижения наших ценностей. Мы остаёмся привержены делу сохранения мира в евроатлантическом регионе, мира, завоёванного колоссальной ценой.
The 2016 NATO Summit in Warsaw
Since its founding in 1949, NATO has embodied a unique bond between Europe and North America. The shared commitment to protect our citizens and project stability beyond our borders are as relevant today as they were 68 years ago.
There is no contradiction between a strong defence and political dialogue. In fact, throughout the years of our shared history, and particularly since the 1990 summit in London between NATO and the member countries of the former Warsaw Pact, NATO has been firmly committed to a positive relationship with the Russian Federation. For example:
· In 1994, Russia was the first country to join NATO’s Partnership for Peace program, which expanded political and military cooperation between NATO and Russia.
· In 1997, NATO leaders and former Russian President Boris Yeltsin signed the NATO-Russia Founding Act to build a lasting and inclusive peace in the Euro-Atlantic area based upon the principles of human rights and civil liberties; refraining from the threat or the use of force against each other or any other state; respect for the sovereignty, independence, and territorial integrity of all states; and the commitment to resolve all disputes peacefully.
· In 2002, our leaders established the NATO-Russia Council to enhance security cooperation between NATO and Russia. For over two decades, NATO has strived to build a partnership with Russia, developing dialogue and practical cooperation in areas of common interest.
When tensions are high, it is especially important to keep the channels of political dialogue open. This reduces the risk of misunderstanding or miscalculation and avoids escalatory incidents. In this vein, NATO recently held a meeting of the NATO-Russia Council and is planning another. This type of dialogue and continued transparency are absolutely critical. Even as we increase NATO defensive deterrence measures, we invite Russian officials to observe NATO and partner nation exercises – in fact several Russian observers were in Poland for the recent Anakonda 2016 exercises.
The 2016 NATO Warsaw Summit comes at a critical moment for our collective security. In recent years, our world has become more volatile and dangerous. Terrorists have attacked our citizens on our own streets and in foreign countries. Turmoil in the Middle East and North Africa has led to the biggest migrant and refugee crisis in Europe since WWII. Additionally, the proliferation of ballistic missile technology outside the Euro-Atlantic area poses a direct threat to Europe and Russia.
At the same time, Russia’s actions in Ukraine have created legitimate security concerns for NATO. In response, we have taken measures to strengthen and reassure our Allies and signal our commitment to maintain a strong and inviolable collective defense. NATO has adopted all of these measures in a spirit of transparency and dialogue with our partners, including Russia.
Our world is changing, and NATO is changing with it. What remains unchanged is the strength of the transatlantic bond upon which NATO is founded, shared ideals and the solemn commitment to democratic principles and collective security. NATO exists to protect our people, project stability beyond our borders, and promote our values. We remain committed to preserving peace in the Euro-Atlantic area – a peace won at enormous cost.
Взято: amb-tefft.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]