Съезды республиканской и демократической партий в США
---
Съезд республиканской партии: 18-21 июля, Кливленд (штат Огайо)
Съезд демократической партии: 25-28 июля, Филадельфия (штат Пенсильвания)
Каждое лето в год президентских выборов две основные партии в американской политике – республиканцы и демократы – проводят партийные съезды, чтобы выбрать кандидатов на пост президента и вице-президента Соединенных Штатов от своих партий для участия во всеобщих выборах президента США в ноябре. Представители партий в каждом штате посылают своих делегатов на съезд, чтобы те проголосовали за кандидата, которого поддерживает данный штат. Каждый делегат съезда голосует, как правило, опираясь на итоги праймериз, или предварительных выборов, прошедших в его штате, на которых граждане голосовали за своего кандидата в президенты. Таким образом, делегаты выступают в качестве посланников от своих штатов, передавая пожелания избирателей национальному партийному съезду. В последние десятилетия праймериз, как правило, определяют кандидата от каждой партии ещё до партийного съезда. В этом году предполагаемыми кандидатами являются Дональд Трамп и Хиллари Клинтон.
Мои первые воспоминания о наших партийных съездах связаны с телевизионными репортажами о съездах демократической партии в Чикаго и республиканской партии в Сан-Франциско в августе 1956 года. Тогда на съезде республиканской партии президент Дуайт Эйзенхауэр и вице-президент Ричард Никсон были вновь выбраны кандидатами на должности президента и вице-президента. Демократы выбрали Эдлая Стивенсона, которого представил съезду Джон Кеннеди. В моем воображении я до сих пор вижу Дуайта Эйзенхауэра и Эдлая Стивенсона на маленьком мерцающем экране черно-белого телевизора. Меня захватило это зрелище – призывы, лозунги, речи и бурлящие толпы. Мой первый интерес к политике возник из этих оживленных, иногда яростных дискуссий, которые охватили как политиков, так и простых граждан.
Следующие съезды, о которых я вспоминаю, прошли в 1960 году, когда на съезде демократической партии в Лос-Анджелесе сам Джон Ф. Кеннеди был избран кандидатом в президенты, а Линдон Джонсон стал кандидатом в вице-президенты. В Чикаго на съезде республиканской партии вице-президент Никсон был избран кандидатом на пост президента, а бывший сенатор от штата Массачусетс Генри Кэбот Лодж стал кандидатом в вице-президенты. Джон Кеннеди был первым приверженцем католической церкви, выдвинутым от крупной партии, и политические наблюдатели задавались вопросом, будет ли он в состоянии получить достаточное количество голосов, чтобы победить Никсона.
Иногда тот, кто представляет съезду кандидата в президенты, становится новой звездой в политике. Именно так случилось в 1956 году, когда Джон Кеннеди выступил на съезде с речью и представил кандидата Эдлая Стивенсона. Рональд Рейган дебютировал на национальной политической сцене, представляя кандидата от республиканцев Барри Голдуотера в 1964 году. Программную речь на съезде демократической партии в 2004 году произнёс Барак Обама, тогда ещё сенатор от штата Иллинойс. Такие выступления иногда лучше, чем выступления самих кандидатов в президенты. Однако иначе сложилось в 1932 году, когда Франклин Рузвельт принял выдвижение от своей партии на пост президента. Именно тогда он сказал: «Я обещаю – и от вашего имени, и от своего, – что Америка двинется новым курсом». Эта мысль стала определяющей в его политике в течение первого срока пребывания в должности президента.
В дополнение к политической деятельности делегаты имеют возможность посмотреть город, в котором проходит съезд. В этом году демократы съезжаются в Филадельфию – «город братской любви» и родину известного чизстейка. В Филадельфии можно сфотографироваться на фоне «Колокола свободы» или посетить «Зал независимости». В Кливленде, на берегу озера Эри, республиканские делегаты смогут посмотреть оригинальную рукопись Джими Хендрикса "Purple Haze" в музее Зал славы рок-н-ролла, поболеть за бейсбольную команду «Кливленд индианс» или насладиться лучшим на континенте соленым сэндвичем из говядины.
Для общения делегатов с местным населением каждый город планирует провести ряд мероприятий. В Кливленде, например, запланированы соревнования по триатлону в Фэрпорт Харбор. А на концерте после съезда демократической партии выступит Леди Гага. Этими событиями заинтересуются не только делегаты, но и тысячи добровольцев и представители прессы, которые играют большую роль в успешном проведении съезда. Партийные съезды в этом году так же, как и прошлые съезды, привлекут внимание американцев и многих людей во всём мире и войдут в историю. Впервые в американской истории на пост президента Соединенных Штатов правящая партия выдвинет женщину.
Republican and Democratic National Party Conventions
Republican National Convention: July 18-21, Cleveland, Ohio
Democratic National Convention: July 25-28, Philadelphia, Pennsylvania
Each summer of a presidential election year, the two major parties in American politics - Republicans and Democrats - hold conventions to formally select candidates for president and vice president of the United States in November’s general elections. Each state has party representatives, who send delegates to the conventions to vote for their state’s preferred candidate. The delegate generally bases his or her decision on the outcome of an earlier state primary or caucus, in which citizens voted for their presidential choice. In this way, delegates act as messengers for their states, communicating the voters’ wishes to the national party. In recent decades the primaries have usually determined before the conventions begin who the parties’ candidates will be. This year’s “presumptive nominees” are Donald Trump and Hillary Clinton.
My first memory of our national conventions was from watching TV coverage of the Democratic Convention in Chicago and the Republican Convention in San Francisco in August of 1956. The Republican convention re-nominated President Dwight Eisenhower and Vice President Richard Nixon as the party's candidates for president and vice president. The Democrats chose Adlai Stevenson. John F. Kennedy introduced Stevenson to the 1956 convention. In my mind’s eye, I can still see the images of Dwight Eisenhower and Adlai Stevenson flickering across our small black and white television. I could not help being drawn in by all the pageantry – the signs, the bunting, the slogans, speeches, and raucous crowds. My first inkling of politics was from these lively, sometimes wild national conversations between politicians and the voting public.
The next conventions I took in were in 1960 when JFK himself was chosen by the Democrats in Los Angeles, with Lyndon Johnson as his running mate. In Chicago, the Republican convention nominated Vice President Nixon for President and former Senator Henry Cabot Lodge, Jr. of Massachusetts for Vice President. JFK was the first Roman Catholic to be nominated by a major party, and political observers wondered whether he would be able to get enough votes to beat Nixon.
You can sometimes tell who the rising political stars are by who gives the nominating speech for the party’s nominee - just as JFK did for Adlai Stevenson in 1956. Ronald Reagan made his debut on the national stage by introducing Republican nominee Barry Goldwater in 1964. The keynote address at the 2004 Democratic National Convention was given by then Illinois Senator Barack Obama. Keynote addresses are sometimes better than the Presidential candidates’ acceptance speeches themselves. This was not the case, however, in 1932, when Franklin D. Roosevelt accepted his party’s nomination for president. It was then that he offered what would become the defining phrase of his first term in office: “I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.”
In addition to politicking, delegates have time to enjoy the convention cities. This year, the Democrats flock to Philadelphia – the “City of Brotherly Love” and home of the famous Philly cheesesteak. They might stop at the Liberty Bell for a quick photo or tour Independence Hall. In Cleveland, on the banks of Lake Erie, Republican delegates can peruse an original Jimi Hendrix “Purple Haze” manuscript at the Rock and Roll Hall of Fame and Museum, cheer for the Cleveland Indians at a baseball game, or indulge in what might just be the best corned beef sandwich in “the lower 48.”
To connect visitors with the community, each city puts on a series of events; among other activities, Cleveland has a Fairport Harbor triathlon planned. Lady Gaga will perform at a Democratic National Convention concert. These events cater not only to delegates, but also to the thousands of volunteers and press personnel who are crucial to making the conventions a success. This year’s conventions will also be ones for the history books, capturing the attention of Americans and others from around the world. For the first time in American history, a major party will nominate a woman for president of the United States.
Съезд демократической партии: 25-28 июля, Филадельфия (штат Пенсильвания)
Каждое лето в год президентских выборов две основные партии в американской политике – республиканцы и демократы – проводят партийные съезды, чтобы выбрать кандидатов на пост президента и вице-президента Соединенных Штатов от своих партий для участия во всеобщих выборах президента США в ноябре. Представители партий в каждом штате посылают своих делегатов на съезд, чтобы те проголосовали за кандидата, которого поддерживает данный штат. Каждый делегат съезда голосует, как правило, опираясь на итоги праймериз, или предварительных выборов, прошедших в его штате, на которых граждане голосовали за своего кандидата в президенты. Таким образом, делегаты выступают в качестве посланников от своих штатов, передавая пожелания избирателей национальному партийному съезду. В последние десятилетия праймериз, как правило, определяют кандидата от каждой партии ещё до партийного съезда. В этом году предполагаемыми кандидатами являются Дональд Трамп и Хиллари Клинтон.
Мои первые воспоминания о наших партийных съездах связаны с телевизионными репортажами о съездах демократической партии в Чикаго и республиканской партии в Сан-Франциско в августе 1956 года. Тогда на съезде республиканской партии президент Дуайт Эйзенхауэр и вице-президент Ричард Никсон были вновь выбраны кандидатами на должности президента и вице-президента. Демократы выбрали Эдлая Стивенсона, которого представил съезду Джон Кеннеди. В моем воображении я до сих пор вижу Дуайта Эйзенхауэра и Эдлая Стивенсона на маленьком мерцающем экране черно-белого телевизора. Меня захватило это зрелище – призывы, лозунги, речи и бурлящие толпы. Мой первый интерес к политике возник из этих оживленных, иногда яростных дискуссий, которые охватили как политиков, так и простых граждан.
Следующие съезды, о которых я вспоминаю, прошли в 1960 году, когда на съезде демократической партии в Лос-Анджелесе сам Джон Ф. Кеннеди был избран кандидатом в президенты, а Линдон Джонсон стал кандидатом в вице-президенты. В Чикаго на съезде республиканской партии вице-президент Никсон был избран кандидатом на пост президента, а бывший сенатор от штата Массачусетс Генри Кэбот Лодж стал кандидатом в вице-президенты. Джон Кеннеди был первым приверженцем католической церкви, выдвинутым от крупной партии, и политические наблюдатели задавались вопросом, будет ли он в состоянии получить достаточное количество голосов, чтобы победить Никсона.
Иногда тот, кто представляет съезду кандидата в президенты, становится новой звездой в политике. Именно так случилось в 1956 году, когда Джон Кеннеди выступил на съезде с речью и представил кандидата Эдлая Стивенсона. Рональд Рейган дебютировал на национальной политической сцене, представляя кандидата от республиканцев Барри Голдуотера в 1964 году. Программную речь на съезде демократической партии в 2004 году произнёс Барак Обама, тогда ещё сенатор от штата Иллинойс. Такие выступления иногда лучше, чем выступления самих кандидатов в президенты. Однако иначе сложилось в 1932 году, когда Франклин Рузвельт принял выдвижение от своей партии на пост президента. Именно тогда он сказал: «Я обещаю – и от вашего имени, и от своего, – что Америка двинется новым курсом». Эта мысль стала определяющей в его политике в течение первого срока пребывания в должности президента.
В дополнение к политической деятельности делегаты имеют возможность посмотреть город, в котором проходит съезд. В этом году демократы съезжаются в Филадельфию – «город братской любви» и родину известного чизстейка. В Филадельфии можно сфотографироваться на фоне «Колокола свободы» или посетить «Зал независимости». В Кливленде, на берегу озера Эри, республиканские делегаты смогут посмотреть оригинальную рукопись Джими Хендрикса "Purple Haze" в музее Зал славы рок-н-ролла, поболеть за бейсбольную команду «Кливленд индианс» или насладиться лучшим на континенте соленым сэндвичем из говядины.
Для общения делегатов с местным населением каждый город планирует провести ряд мероприятий. В Кливленде, например, запланированы соревнования по триатлону в Фэрпорт Харбор. А на концерте после съезда демократической партии выступит Леди Гага. Этими событиями заинтересуются не только делегаты, но и тысячи добровольцев и представители прессы, которые играют большую роль в успешном проведении съезда. Партийные съезды в этом году так же, как и прошлые съезды, привлекут внимание американцев и многих людей во всём мире и войдут в историю. Впервые в американской истории на пост президента Соединенных Штатов правящая партия выдвинет женщину.
Republican and Democratic National Party Conventions
Republican National Convention: July 18-21, Cleveland, Ohio
Democratic National Convention: July 25-28, Philadelphia, Pennsylvania
Each summer of a presidential election year, the two major parties in American politics - Republicans and Democrats - hold conventions to formally select candidates for president and vice president of the United States in November’s general elections. Each state has party representatives, who send delegates to the conventions to vote for their state’s preferred candidate. The delegate generally bases his or her decision on the outcome of an earlier state primary or caucus, in which citizens voted for their presidential choice. In this way, delegates act as messengers for their states, communicating the voters’ wishes to the national party. In recent decades the primaries have usually determined before the conventions begin who the parties’ candidates will be. This year’s “presumptive nominees” are Donald Trump and Hillary Clinton.
My first memory of our national conventions was from watching TV coverage of the Democratic Convention in Chicago and the Republican Convention in San Francisco in August of 1956. The Republican convention re-nominated President Dwight Eisenhower and Vice President Richard Nixon as the party's candidates for president and vice president. The Democrats chose Adlai Stevenson. John F. Kennedy introduced Stevenson to the 1956 convention. In my mind’s eye, I can still see the images of Dwight Eisenhower and Adlai Stevenson flickering across our small black and white television. I could not help being drawn in by all the pageantry – the signs, the bunting, the slogans, speeches, and raucous crowds. My first inkling of politics was from these lively, sometimes wild national conversations between politicians and the voting public.
The next conventions I took in were in 1960 when JFK himself was chosen by the Democrats in Los Angeles, with Lyndon Johnson as his running mate. In Chicago, the Republican convention nominated Vice President Nixon for President and former Senator Henry Cabot Lodge, Jr. of Massachusetts for Vice President. JFK was the first Roman Catholic to be nominated by a major party, and political observers wondered whether he would be able to get enough votes to beat Nixon.
You can sometimes tell who the rising political stars are by who gives the nominating speech for the party’s nominee - just as JFK did for Adlai Stevenson in 1956. Ronald Reagan made his debut on the national stage by introducing Republican nominee Barry Goldwater in 1964. The keynote address at the 2004 Democratic National Convention was given by then Illinois Senator Barack Obama. Keynote addresses are sometimes better than the Presidential candidates’ acceptance speeches themselves. This was not the case, however, in 1932, when Franklin D. Roosevelt accepted his party’s nomination for president. It was then that he offered what would become the defining phrase of his first term in office: “I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.”
In addition to politicking, delegates have time to enjoy the convention cities. This year, the Democrats flock to Philadelphia – the “City of Brotherly Love” and home of the famous Philly cheesesteak. They might stop at the Liberty Bell for a quick photo or tour Independence Hall. In Cleveland, on the banks of Lake Erie, Republican delegates can peruse an original Jimi Hendrix “Purple Haze” manuscript at the Rock and Roll Hall of Fame and Museum, cheer for the Cleveland Indians at a baseball game, or indulge in what might just be the best corned beef sandwich in “the lower 48.”
To connect visitors with the community, each city puts on a series of events; among other activities, Cleveland has a Fairport Harbor triathlon planned. Lady Gaga will perform at a Democratic National Convention concert. These events cater not only to delegates, but also to the thousands of volunteers and press personnel who are crucial to making the conventions a success. This year’s conventions will also be ones for the history books, capturing the attention of Americans and others from around the world. For the first time in American history, a major party will nominate a woman for president of the United States.
Взято: amb-tefft.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]