Сегодня открывается 71-я сессия Генеральной Ассамблеи ООН
---
Для участия в 71-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 13 сентября в Нью-Йорке соберутся представители разных стран мира. За время моей карьеры мне часто выпадала честь принимать участие в работе Генеральной Ассамблеи. Я видел, что там всегда царит атмосфера деловой активности и приподнятости. Однако больше всего меня поражает огромный потенциал добра, когда представители стран мира собираются вместе для решения общих проблем и отстаивания общих интересов.
Photo courtesy: http://www.un.org/ru/ga/
Когда Вторая мировая война приближалась к концу, представители 50 стран, включая Советский Союз и США, собрались в Сан-Франциско, чтобы разработать проект Устава Организации объединённых наций. Президент Гарри Трумэн направил участникам встречи письмо с пожеланием успехов в этом начинании, которое, по его выражению, основывалось на «вере в непреходящую нравственную силу справедливости». Он назвал их «архитекторами лучшего мира».
Хотя созданный ими институт не является совершенным, очевидно, что работа Организации объединённых наций на протяжении десятилетий реально сделала наш мир лучше. Как сказал президент США Обама на сессии Генеральной Ассамблеи год назад, ООН «гарантировала непревзойдённые успехи в борьбе за права человека и процветание». Работа миротворцев ООН и её гуманитарные операции спасли бессчётное число жизней. Организация объединённых наций помогает защищать наше общее культурное наследие, окружающую среду и достоинство каждого человека. Её деятельность способствует развитию образования, здравоохранения и экономическому росту во всём мире.
Несмотря на все достижения ООН в нашем мире ещё остаётся много серьёзных проблем, которые лучше всего решать сообща, в том числе и через Организацию объединённых наций. На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи ООН лидеры стран будут добиваться увеличения помощи беженцам, которым пришлось спешно покинуть свои дома. Сейчас во всём мире более 65 миллионов беженцев – это самая большая цифра со времён Второй мировой войны. Как сказала посол Саманта Пауэр, только усилиями всего мирового сообщества можно справиться с кризисом, в результате которого целое поколение детей растёт, не зная настоящего дома, недоедая и не имея доступа к вакцинации и жизненно необходимой медицинской помощи.
Лидеры стран мира обсудят продолжающийся кризис в Сирии, Ливии и Йемене, а также важнейшую роль Организации Объединённых Наций в поиске путей разрешения этих конфликтов.
В этом году лидеры стран мира также будут стремиться к углублению глобальных подходов не только к проблеме борьбы с терроризмом и потоками иностранных боевиков, но и к вовлечению обществ в борьбу с первопричинами возникновения терроризма. За прошедший год генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун напомнил нам, что в борьбе с терроризмом простых мер безопасности недостаточно для того, чтобы предотвратить трагические нападения в городах по всему миру. Кроме того, нам надо действовать совместно с учёными и общественностью всего мира, чтобы найти пути остановить насилие ещё до того, как оно произойдёт.
Приближается сессия Генеральной Ассамблеи ООН, и я размышляю о том, что сама ООН появилась в результате страшного конфликта. Мы бережно храним в своих сердцах память о тех, кто сражался в той войне, как мой отец Флойд Теффт и мой тесть Ловис Селитти. Мы чтим память о жертвах, которые они принесли, и сегодня своими делами мы поддерживаем такие институты, как Организация Объединённых Наций, которые создавались для того, чтобы не допустить подобных конфликтов в будущем.
The 71st Session of the United Nations General Assembly Opens Today
Beginning September 13, representatives from countries around the world will gather in New York for the 71st session of the United Nations General Assembly. Over the course of my career, I have frequently had the privilege to participate in the General Assembly. I always find it a busy and exiting time. Mostly, however, I am struck by the great potential for good when the nations of the world come together to try to solve shared problems and promote our common interests.
As World War II drew to a close, officials from fifty countries, including the Soviet Union and the United States, met in San Francisco to draft a charter for the United Nations. President Harry Truman wrote to those delegates to wish them success in an endeavor that he said rested on “faith in the everlasting moral force of justice.” He called them the “architects of a better world.”
While the institution they created is not perfect, it is clear that the work of the United Nations over the intervening decades has, indeed, made our world a better place. As President Obama observed to the General Assembly a year ago, the United Nations “has underwritten unparalleled advances in human liberty and prosperity.” Untold numbers of lives have been saved by UN peacekeepers and humanitarian operations. The United Nations has helped protect our shared cultural heritage, the natural environment, and the dignity of every human life. It works to promote education, health care, and economic development around the world.
Despite the achievements of the UN, our world still faces many daunting challenges that are best solved by working together, including through the United Nations. During this session of the UN General Assembly, world leaders will seek greater aid for more than 65 million people around the globe who have had to flee their homes – a greater number than at any time since World Word II. As Ambassador Samantha Power stated, anything less than a global response will fall short of addressing a crisis in which we could see an entire generation of children grow up without a settled home, without sufficient food, and without access to vaccinations or other critical care.
World leaders will discuss the ongoing crisis in countries such as Syria, Libya, and Yemen, and the vital role the United Nations plays in seeking resolution to those conflicts.
This year, world leaders will also seek to deepen a global approach not only to countering global terrorism and preventing flows of foreign fighters, but to engaging societies in combatting the root causes of violent extremism. As Secretary General Ban Ki Moon reminded us in the past year, we have seen that security-based counter-terrorism measures are not enough to prevent tragic attacks in cities around the world. We also need to work with researchers and communities around the world to look for ways to stop violence before it starts.
As the United Nations General Assembly approaches, I reflect on the terrible conflict out of which the UN emerged. We cherish in our hearts the memory of those who fought in that war, like my father, Floyd Tefft, and my father-in-law, Lovis Cellitti. We honor their sacrifice in our actions by upholding institutions like the United Nations that were created to prevent such conflicts in the future.
Photo courtesy: http://www.un.org/ru/ga/
Когда Вторая мировая война приближалась к концу, представители 50 стран, включая Советский Союз и США, собрались в Сан-Франциско, чтобы разработать проект Устава Организации объединённых наций. Президент Гарри Трумэн направил участникам встречи письмо с пожеланием успехов в этом начинании, которое, по его выражению, основывалось на «вере в непреходящую нравственную силу справедливости». Он назвал их «архитекторами лучшего мира».
Хотя созданный ими институт не является совершенным, очевидно, что работа Организации объединённых наций на протяжении десятилетий реально сделала наш мир лучше. Как сказал президент США Обама на сессии Генеральной Ассамблеи год назад, ООН «гарантировала непревзойдённые успехи в борьбе за права человека и процветание». Работа миротворцев ООН и её гуманитарные операции спасли бессчётное число жизней. Организация объединённых наций помогает защищать наше общее культурное наследие, окружающую среду и достоинство каждого человека. Её деятельность способствует развитию образования, здравоохранения и экономическому росту во всём мире.
Несмотря на все достижения ООН в нашем мире ещё остаётся много серьёзных проблем, которые лучше всего решать сообща, в том числе и через Организацию объединённых наций. На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи ООН лидеры стран будут добиваться увеличения помощи беженцам, которым пришлось спешно покинуть свои дома. Сейчас во всём мире более 65 миллионов беженцев – это самая большая цифра со времён Второй мировой войны. Как сказала посол Саманта Пауэр, только усилиями всего мирового сообщества можно справиться с кризисом, в результате которого целое поколение детей растёт, не зная настоящего дома, недоедая и не имея доступа к вакцинации и жизненно необходимой медицинской помощи.
Лидеры стран мира обсудят продолжающийся кризис в Сирии, Ливии и Йемене, а также важнейшую роль Организации Объединённых Наций в поиске путей разрешения этих конфликтов.
В этом году лидеры стран мира также будут стремиться к углублению глобальных подходов не только к проблеме борьбы с терроризмом и потоками иностранных боевиков, но и к вовлечению обществ в борьбу с первопричинами возникновения терроризма. За прошедший год генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун напомнил нам, что в борьбе с терроризмом простых мер безопасности недостаточно для того, чтобы предотвратить трагические нападения в городах по всему миру. Кроме того, нам надо действовать совместно с учёными и общественностью всего мира, чтобы найти пути остановить насилие ещё до того, как оно произойдёт.
Приближается сессия Генеральной Ассамблеи ООН, и я размышляю о том, что сама ООН появилась в результате страшного конфликта. Мы бережно храним в своих сердцах память о тех, кто сражался в той войне, как мой отец Флойд Теффт и мой тесть Ловис Селитти. Мы чтим память о жертвах, которые они принесли, и сегодня своими делами мы поддерживаем такие институты, как Организация Объединённых Наций, которые создавались для того, чтобы не допустить подобных конфликтов в будущем.
The 71st Session of the United Nations General Assembly Opens Today
Beginning September 13, representatives from countries around the world will gather in New York for the 71st session of the United Nations General Assembly. Over the course of my career, I have frequently had the privilege to participate in the General Assembly. I always find it a busy and exiting time. Mostly, however, I am struck by the great potential for good when the nations of the world come together to try to solve shared problems and promote our common interests.
As World War II drew to a close, officials from fifty countries, including the Soviet Union and the United States, met in San Francisco to draft a charter for the United Nations. President Harry Truman wrote to those delegates to wish them success in an endeavor that he said rested on “faith in the everlasting moral force of justice.” He called them the “architects of a better world.”
While the institution they created is not perfect, it is clear that the work of the United Nations over the intervening decades has, indeed, made our world a better place. As President Obama observed to the General Assembly a year ago, the United Nations “has underwritten unparalleled advances in human liberty and prosperity.” Untold numbers of lives have been saved by UN peacekeepers and humanitarian operations. The United Nations has helped protect our shared cultural heritage, the natural environment, and the dignity of every human life. It works to promote education, health care, and economic development around the world.
Despite the achievements of the UN, our world still faces many daunting challenges that are best solved by working together, including through the United Nations. During this session of the UN General Assembly, world leaders will seek greater aid for more than 65 million people around the globe who have had to flee their homes – a greater number than at any time since World Word II. As Ambassador Samantha Power stated, anything less than a global response will fall short of addressing a crisis in which we could see an entire generation of children grow up without a settled home, without sufficient food, and without access to vaccinations or other critical care.
World leaders will discuss the ongoing crisis in countries such as Syria, Libya, and Yemen, and the vital role the United Nations plays in seeking resolution to those conflicts.
This year, world leaders will also seek to deepen a global approach not only to countering global terrorism and preventing flows of foreign fighters, but to engaging societies in combatting the root causes of violent extremism. As Secretary General Ban Ki Moon reminded us in the past year, we have seen that security-based counter-terrorism measures are not enough to prevent tragic attacks in cities around the world. We also need to work with researchers and communities around the world to look for ways to stop violence before it starts.
As the United Nations General Assembly approaches, I reflect on the terrible conflict out of which the UN emerged. We cherish in our hearts the memory of those who fought in that war, like my father, Floyd Tefft, and my father-in-law, Lovis Cellitti. We honor their sacrifice in our actions by upholding institutions like the United Nations that were created to prevent such conflicts in the future.
Взято: amb-tefft.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]