О выборах и голосовании
---
Нынешняя избирательная кампания в США захватила мировые топы новостей, побудив рекордное количество американцев проголосовать досрочно или отправить бюллетени для заочного голосования по почте. Согласно статье New York Times, опубликованной 31 октября, на момент выхода статьи уже было подано более 22 миллионов бюллетеней – что составляет примерно одну десятую часть избирателей страны. Эти американцы сознательно реализуют свои гражданские права и обязанности, что является признаком живых демократических процессов в обществе, где граждане вовлечены в происходящее и чувствуют себя настоящими участниками в управлении своей страной. Мы с Мариэллой заполнили и отправили наши бюллетени для заочного голосования три недели назад. Отдел американских граждан нашего посольства оказал помощь 250 соотечественникам в обеспечении своевременной отправки бюллетеней в США, чтобы их голоса могли быть учтены заочно. Опросы общественного мнения свидетельствуют о весьма напряженной борьбе за голоса избирателей, поэтому результаты будут неизвестны миру вплоть до 9 ноября, когда будет подсчитано большинство голосов. Исторический сезон выборов выходит на финишную прямую.
Томас Джефферсон однажды написал: “Если когда-нибудь что-то пойдёт не так, то люди поправят дело мирным путём, реализуя свои избирательные права”. Джефферсон, соавтор конституции и один из "отцов-основателей" США, всегда говорил о своей огромной вере в способность народа направлять, реформировать и менять свое правительство. По мере того как внимание всего мира все более пристально приковано к приближающимся президентским выборам в США, мы можем, оглянувшись в исторические дали, увидеть, что вера Джефферсона в то, что люди способны менять жизнь путём выборов, была неоднократно вознаграждена. И в Соединённых Штатах, и в других демократических странах во всём мире свободные и честные выборы продолжают оставаться "мирным инструментом реформ" и заставляют власть быть подотчетной перед народом.
Я голосовал на американских выборах на протяжении более сорока лет, и каждый раз, когда я опускаю свой бюллетень в урну для голосования, меня снова и снова вдохновляет та сила самоуправления, которой наделяют граждан выборы. Даже во время самых острых избирательных кампаний – возможно, даже особенно во время таких кампаний – именно процесс голосования является тем краеугольным камнем, благодаря которому граждане реализуют свои политические права и проявляют гражданскую ответственность. Именно через участие в демократических выборах граждане реализуют как свои права, так и обязанности. Кроме того, путём голосования граждане защищают свои права и свободы.
Томас Джефферсон: «…избирательное право народа – это рациональный и мирный инструмент реформ».
Сила демократических выборов состоит в том, что они не просто формальность. Выборы – это конкуренция, как доказывает опыт многих стран, когда выборы приводили к изменению политики, смене партий и правительств. И выборы в США не исключение. На протяжении многих поколений предвыборные кампании давали американцам возможность обсуждать и отстаивать свои самые сокровенные политические взгляды. И затем их мнения – их голоса – использовались для избрания представителей, которые работают над тем, чтобы пылкие убеждения народа реализовывались в политике американского правительства.
Накал предвыборной гонки в этом году показывает, насколько глубоко американцы привержены своим политическим взглядам. Это также говорит о том, насколько сильно американцы ценят государственные институты, защищающие наш избирательный процесс и наше право голоса, даже в самые жаркие моменты политической борьбы. Как сказал президент Обама, одним из замечательных достижений американской демократии является то, что у нас идет активная, иногда острая, политическая борьба. И когда она завершается, по исторической традиции, независимо от своей партийной принадлежности, проигравший кандидат поздравляет победителя, тем самым снова подтверждая наши демократические принципы и заставляя нас двигаться вперед. Так живет демократия, потому что мы понимаем, что есть нечто более важное, чем отдельные предвыборные кампании – это гарантия того, что целостность наших государственных институтов и доверие к ним продолжают существовать.
Конечно, демократия и демократические институты – это нечто большее, чем просто выборы. Это система “сдержек и противовесов” трёх ветвей власти, которая гарантирует, что каждая из них осуществляет свою деятельность в соответствии с Конституцией и законами. Наша четвёртая власть – свободная пресса – также обеспечивает проведение дебатов и внесение корректировок в ход предвыборной кампании, которые обеспечивают сохранение долгосрочной стабильности нашей демократии. Наша система также предусматривает постоянное участие граждан в политической жизни в период между выборами и усилия граждан по обеспечению прозрачности и подотчетности повседневной деятельности правительства. Будь то публичные призывы к изменению государственной политики или поддержка политических кампаний и даже мирного политического протеста – такое участие граждан в управлении государством поддерживает демократический процесс между избирательными циклами. В конечном счете, именно сочетание этих двух факторов – выборов и участия граждан – обеспечивает ответственность правительства перед народом.
Президентская кампания в США в этом году показала, насколько остро американцы переживают о своем праве избирать политическое руководство страны. И поскольку эта кампания подходит к концу, я с нетерпением жду, как миллионы избирателей по всей территории Соединённых Штатов направятся на местные избирательные участки, чтобы принять участие в политическом процессе, реализовать своё право на выражение общественной воли и помочь выбрать представителей от народа, которые будут принимать решения от его имени. Именно через сам акт голосования, через "осуществление своих избирательных прав" (по Джефферсону), американцы и граждане в демократических странах по всему миру неоднократно меняли свои правительства и заставляли эти правительства реагировать на волю народа.
Изначально опубликовано на сайте газеты "Известия". Фотографии: iStock/Getty Images.
On Elections and Voting
The current U.S. election campaign has captured headlines around the world and galvanized record numbers of Americans to vote early or send in an absentee ballots. According to a New York Times article published October 31, more than 22 million ballots have already been cast – about a tenth of eligible voters. These Americans are determined to exercise their civic right and duty, a sign of a vibrant democracy where citizens are engaged and feel like true participants in the governance of their country. Mariella and I mailed in our absentee ballots three weeks ago. Our American Citizens Service office has assisted 250 Americans to get their absentee ballots back to home states in time to be counted. Polls indicate a tight race so the world will not know the outcome until November 9, when the majority of votes have been tallied. A historic election season has come to the home stretch.
Thomas Jefferson once wrote that “Should things go wrong at any time, the people will set them to rights by the peaceable exercise of their elective rights.” As a drafter of the U.S. constitution and one of the country’s “founding fathers,” Jefferson showed enormous faith in the ability of a people to guide, reform, and change their government. And as the world’s attention focuses intensely on America’s impending presidential election, we can look back over the arc of history to see that Jefferson’s trust in the people to make changes through elections has been repeatedly rewarded. Both in the United States and in democratic countries throughout the world, free and fair elections continue to be the “peaceable instrument of reform” that hold governments to account before their people.
I have voted in American elections for more than forty years, and each time I cast a ballot I am inspired anew by the power of elections to vest citizens with the power of self-government. Even in the most hard-fought of electoral campaigns – indeed, perhaps especially during those campaigns – it is the voting process that serves as the cornerstone of democracy, where citizens exercise political power and civic responsibility. It is through voting in democratic elections that citizens exercise both their civic rights and their responsibilities, and through voting that citizens protect their rights and freedoms.
Thomas Jefferson: “…the rational and peaceable instrument of reform, the suffrage of the people.”
The power of democratic elections is that they are not merely symbolic. They are competitive, as proven by elections throughout the world that have wrought changes to policies, parties, and governments. And America’s elections are no exception. For generations, political campaigns have been venues where Americans discussed and debated their most dearly held political views. And then they have used their voices – their votes – to ultimately elect representatives who work to transform those impassioned beliefs into the policies of the American government.
The passion displayed ahead of this year’s election shows just how deeply Americans hold their political views. It also shows, even in the most heated moments, how strongly Americans value the institutions that protect our elections and our right to vote. As President Obama has said, one of the great things about America's democracy is we have a vigorous, sometimes bitter, political contest. And when it's done, historically, regardless of party, the person who loses the election congratulates the winner, reaffirms our democracy, and we move forward. That's how democracy survives, because we recognize that there is something more important than any individual campaign -- and that is making sure that the integrity and trust in our institutions sustains itself.
Of course, democracy and democratic institutions are about more than just elections. They include checks and balances by the three branches of government on one another to ensure each branch is conducting its activities in accordance with the constitution and laws. Our fourth estate -- the free press -- also helps guarantee debate and course corrections that ensure the long-term stability of our democratic system. They also include the continuous participation by citizens between election cycles, and the efforts of citizens to ensure transparent and accountable governance in the everyday operations of their government. From publicly advocating for government policy changes to supporting political campaigns and even peaceful political protest, it is citizen participation in government that sustains the democratic process between election cycles. It is the combination of citizen participation and elections that ultimately holds government accountable before the people.
This year’s American presidential election has shown just how intensely Americans feel about their right to choose their political leadership. And as this campaign draws to a close, I look forward to the inspirational sight of millions of voters across the United States heading to their local polling places to join in the political process, to exercise their right to express the public will, and to help to choose the representatives who will make decisions on behalf of the people they represent. It is through that very act of voting, through Jefferson’s “exercise of their elective rights,” that Americans – and citizens in democracies across the world – repeatedly reshape their governments and ensure that those governments continue to respond to the will of the people.
Originally published in Izvestiya. Photos from iStock/Getty Images.
Томас Джефферсон однажды написал: “Если когда-нибудь что-то пойдёт не так, то люди поправят дело мирным путём, реализуя свои избирательные права”. Джефферсон, соавтор конституции и один из "отцов-основателей" США, всегда говорил о своей огромной вере в способность народа направлять, реформировать и менять свое правительство. По мере того как внимание всего мира все более пристально приковано к приближающимся президентским выборам в США, мы можем, оглянувшись в исторические дали, увидеть, что вера Джефферсона в то, что люди способны менять жизнь путём выборов, была неоднократно вознаграждена. И в Соединённых Штатах, и в других демократических странах во всём мире свободные и честные выборы продолжают оставаться "мирным инструментом реформ" и заставляют власть быть подотчетной перед народом.
Я голосовал на американских выборах на протяжении более сорока лет, и каждый раз, когда я опускаю свой бюллетень в урну для голосования, меня снова и снова вдохновляет та сила самоуправления, которой наделяют граждан выборы. Даже во время самых острых избирательных кампаний – возможно, даже особенно во время таких кампаний – именно процесс голосования является тем краеугольным камнем, благодаря которому граждане реализуют свои политические права и проявляют гражданскую ответственность. Именно через участие в демократических выборах граждане реализуют как свои права, так и обязанности. Кроме того, путём голосования граждане защищают свои права и свободы.
Томас Джефферсон: «…избирательное право народа – это рациональный и мирный инструмент реформ».
Сила демократических выборов состоит в том, что они не просто формальность. Выборы – это конкуренция, как доказывает опыт многих стран, когда выборы приводили к изменению политики, смене партий и правительств. И выборы в США не исключение. На протяжении многих поколений предвыборные кампании давали американцам возможность обсуждать и отстаивать свои самые сокровенные политические взгляды. И затем их мнения – их голоса – использовались для избрания представителей, которые работают над тем, чтобы пылкие убеждения народа реализовывались в политике американского правительства.
Накал предвыборной гонки в этом году показывает, насколько глубоко американцы привержены своим политическим взглядам. Это также говорит о том, насколько сильно американцы ценят государственные институты, защищающие наш избирательный процесс и наше право голоса, даже в самые жаркие моменты политической борьбы. Как сказал президент Обама, одним из замечательных достижений американской демократии является то, что у нас идет активная, иногда острая, политическая борьба. И когда она завершается, по исторической традиции, независимо от своей партийной принадлежности, проигравший кандидат поздравляет победителя, тем самым снова подтверждая наши демократические принципы и заставляя нас двигаться вперед. Так живет демократия, потому что мы понимаем, что есть нечто более важное, чем отдельные предвыборные кампании – это гарантия того, что целостность наших государственных институтов и доверие к ним продолжают существовать.
Конечно, демократия и демократические институты – это нечто большее, чем просто выборы. Это система “сдержек и противовесов” трёх ветвей власти, которая гарантирует, что каждая из них осуществляет свою деятельность в соответствии с Конституцией и законами. Наша четвёртая власть – свободная пресса – также обеспечивает проведение дебатов и внесение корректировок в ход предвыборной кампании, которые обеспечивают сохранение долгосрочной стабильности нашей демократии. Наша система также предусматривает постоянное участие граждан в политической жизни в период между выборами и усилия граждан по обеспечению прозрачности и подотчетности повседневной деятельности правительства. Будь то публичные призывы к изменению государственной политики или поддержка политических кампаний и даже мирного политического протеста – такое участие граждан в управлении государством поддерживает демократический процесс между избирательными циклами. В конечном счете, именно сочетание этих двух факторов – выборов и участия граждан – обеспечивает ответственность правительства перед народом.
Президентская кампания в США в этом году показала, насколько остро американцы переживают о своем праве избирать политическое руководство страны. И поскольку эта кампания подходит к концу, я с нетерпением жду, как миллионы избирателей по всей территории Соединённых Штатов направятся на местные избирательные участки, чтобы принять участие в политическом процессе, реализовать своё право на выражение общественной воли и помочь выбрать представителей от народа, которые будут принимать решения от его имени. Именно через сам акт голосования, через "осуществление своих избирательных прав" (по Джефферсону), американцы и граждане в демократических странах по всему миру неоднократно меняли свои правительства и заставляли эти правительства реагировать на волю народа.
Изначально опубликовано на сайте газеты "Известия". Фотографии: iStock/Getty Images.
On Elections and Voting
The current U.S. election campaign has captured headlines around the world and galvanized record numbers of Americans to vote early or send in an absentee ballots. According to a New York Times article published October 31, more than 22 million ballots have already been cast – about a tenth of eligible voters. These Americans are determined to exercise their civic right and duty, a sign of a vibrant democracy where citizens are engaged and feel like true participants in the governance of their country. Mariella and I mailed in our absentee ballots three weeks ago. Our American Citizens Service office has assisted 250 Americans to get their absentee ballots back to home states in time to be counted. Polls indicate a tight race so the world will not know the outcome until November 9, when the majority of votes have been tallied. A historic election season has come to the home stretch.
Thomas Jefferson once wrote that “Should things go wrong at any time, the people will set them to rights by the peaceable exercise of their elective rights.” As a drafter of the U.S. constitution and one of the country’s “founding fathers,” Jefferson showed enormous faith in the ability of a people to guide, reform, and change their government. And as the world’s attention focuses intensely on America’s impending presidential election, we can look back over the arc of history to see that Jefferson’s trust in the people to make changes through elections has been repeatedly rewarded. Both in the United States and in democratic countries throughout the world, free and fair elections continue to be the “peaceable instrument of reform” that hold governments to account before their people.
I have voted in American elections for more than forty years, and each time I cast a ballot I am inspired anew by the power of elections to vest citizens with the power of self-government. Even in the most hard-fought of electoral campaigns – indeed, perhaps especially during those campaigns – it is the voting process that serves as the cornerstone of democracy, where citizens exercise political power and civic responsibility. It is through voting in democratic elections that citizens exercise both their civic rights and their responsibilities, and through voting that citizens protect their rights and freedoms.
Thomas Jefferson: “…the rational and peaceable instrument of reform, the suffrage of the people.”
The power of democratic elections is that they are not merely symbolic. They are competitive, as proven by elections throughout the world that have wrought changes to policies, parties, and governments. And America’s elections are no exception. For generations, political campaigns have been venues where Americans discussed and debated their most dearly held political views. And then they have used their voices – their votes – to ultimately elect representatives who work to transform those impassioned beliefs into the policies of the American government.
The passion displayed ahead of this year’s election shows just how deeply Americans hold their political views. It also shows, even in the most heated moments, how strongly Americans value the institutions that protect our elections and our right to vote. As President Obama has said, one of the great things about America's democracy is we have a vigorous, sometimes bitter, political contest. And when it's done, historically, regardless of party, the person who loses the election congratulates the winner, reaffirms our democracy, and we move forward. That's how democracy survives, because we recognize that there is something more important than any individual campaign -- and that is making sure that the integrity and trust in our institutions sustains itself.
Of course, democracy and democratic institutions are about more than just elections. They include checks and balances by the three branches of government on one another to ensure each branch is conducting its activities in accordance with the constitution and laws. Our fourth estate -- the free press -- also helps guarantee debate and course corrections that ensure the long-term stability of our democratic system. They also include the continuous participation by citizens between election cycles, and the efforts of citizens to ensure transparent and accountable governance in the everyday operations of their government. From publicly advocating for government policy changes to supporting political campaigns and even peaceful political protest, it is citizen participation in government that sustains the democratic process between election cycles. It is the combination of citizen participation and elections that ultimately holds government accountable before the people.
This year’s American presidential election has shown just how intensely Americans feel about their right to choose their political leadership. And as this campaign draws to a close, I look forward to the inspirational sight of millions of voters across the United States heading to their local polling places to join in the political process, to exercise their right to express the public will, and to help to choose the representatives who will make decisions on behalf of the people they represent. It is through that very act of voting, through Jefferson’s “exercise of their elective rights,” that Americans – and citizens in democracies across the world – repeatedly reshape their governments and ensure that those governments continue to respond to the will of the people.
Originally published in Izvestiya. Photos from iStock/Getty Images.
Взято: amb-tefft.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]