Борьба с коррупцией продолжается
---
Девятого декабря правительства всех стран мира подтверждают необходимость борьбы с коррупцией. Международный день борьбы с коррупцией был учреждён в 2003 году, когда была открыта для подписания Конвенция ООН против коррупции, и с тех пор каждый год принимаются новые обязательства – как на государственном, так и на частном уровне, – для продолжения борьбы с этим злом. Тем не менее число случаев мошенничества, нечестности и использования служебного положения людьми, обличёнными властью, похоже, растёт в геометрической прогрессии, создавая угрозу благополучию миллионов людей во всём мире.
Разрушительное воздействие коррупции на людей, общество и международное сообщество подрывает демократию, дестабилизирует государство, тормозит экономический рост и развитие, а также способствует росту преступности, терроризма и нарушению прав человека.
Ущерб, наносимый коррупцией, обозначается астрономическими цифрами и распространяется на все страны мира. «Коррупция разрывает всю структуру общества», – сказал госсекретарь Джон Керри в своём выступлении на Всемирном антикоррупционном саммите в Лондоне в мае этого года. «Мы ведём бой, мы все. Коррупция, несомненно, ничем не отличается от врага, потому что она разрушает государства так же, как экстремисты, с которыми мы боремся, или вызовы, с которыми мы сталкиваемся», – заявил госсекретарь Керри.
Порой возникает вопрос, а стоит ли наша борьба с коррупцией таких усилий. Уверяю вас: стоит. Коррупция – это страшная болезнь, которая быстро распространяется и требует постоянной бдительности и ответных действий. Мне вспоминаются слова президента Путина, которые он произнёс в январе на заседании Совета при президенте Российской Федерации по противодействию коррупции. Он сказал, что борьба с коррупцией – «это сложная задача, может быть, даже труднодостижимая, но если мы остановимся, будет хуже». Хотя, возможно, полностью искоренить злоупотребления не удастся никогда, наша постоянная борьба с коррупцией в конечном итоге принесёт пользу всем, так как мы работаем над достижением общей цели – создать справедливую систему, дающую всем членам общества шанс на успех.
Я горжусь той ролью, которую правительство США, американские компании и общественные организации во всём мире играют в борьбе с коррупцией на протяжении последних десятилетий. США возглавили эту борьбу своим примером, осуществляя работу по предотвращению и пресечению коррупции с помощью закона, как в своей стране, так и на международном уровне, а также оказывая разным странам существенную поддержку в укреплении их потенциала для борьбы с коррупцией.
Закон о запрете подкупа иностранцев запрещает американским компаниям давать взятки «иностранным чиновникам» и требует от американских компаний, выпускающих акции или облигации, следить за внутренней бухгалтерской отчётностью и вносить в бухгалтерские книги достоверные сведения обо всех транзакциях. За исключением отдельных печальных случаев, американские компании соблюдают эти правила, а правительство США строго следит за ними.
В Международный день борьбы с коррупцией США вновь присоединяются к своим партнёрам, чтобы открыто заявить о намерении продолжить борьбу с коррупцией во всём мире. Соединённые Штаты будут настойчиво работать в этом направлении до тех пор, пока общество, говоря словами госсекретаря Керри, «не захлопнет дверь [перед коррупцией] и не докажет, что в его системе есть место для справедливости».
The Unending Fight against Corruption
The ninth of December marks a moment of universal recognition by world governments of the need to fight corruption. Anti-Corruption Day was established in 2003 to mark the opening of the United Nations Convention against Corruption, and each year it witnesses a renewed outpouring of commitments – both public and private – to continue battling this scourge. Yet, instances of fraud, dishonesty, and abuse among those entrusted with power appear to be increasing exponentially, threatening the well-being of millions worldwide.
Corruption’s detrimental influence on individuals, societies, and the international community undermines democracy, destabilizes governments, hinders economic growth and development, and promotes criminality, terrorism, and human rights abuses.
The costs of corruption are astronomical and afflict every nation on earth. “Corruption tears at the entire fabric of society,” U.S. Secretary of State John Kerry said during remarks at the U.K. Anti-Corruption Summit in May of this year. “We are fighting a battle, all of us. Corruption, writ large, is as much of an enemy, because it destroys nation states, as some of the extremists we are fighting or the other challenges we face,” Secretary Kerry declared.
At times, we may question whether our battle with corruption is worth the effort. I assure you it is. Corruption is a ferocious, fast-spreading disease that requires constant vigilance and counteraction. I am reminded of President Putin’s remarks from the Presidential Anti-corruption Council in January when he said that combating corruption “is a difficult task and may be hard to accomplish, but if we give up it will only get worse.” Although it may never be possible to end corrupt practices completely, our continued efforts to fight the disease of corruption will ultimately benefit everyone as we work toward a fair system that provides all members of society the chance to succeed.
I am proud of the role the U.S. government, American businesses, and civil society organizations around the globe have played in fighting corruption in recent decades. The United States has been an international leader by example, with domestic and international prevention and enforcement efforts, as well as significant support for capacity building around the globe.
The Foreign Corrupt Practices Act prohibits U.S. companies from bribing "foreign officials" and requires U.S. companies that issue debt or equity to maintain internal accounting controls and to keep books and records that accurately reflect all transactions. Barring a few, unfortunate exceptions, U.S. companies have followed those rules – and our government has strictly enforced them.
The United States again joins with its partners on Anti-Corruption Day 2016 to affirm publicly its intent to continue fighting corruption worldwide. The United States will persist in these efforts until society has successfully, in the words of Secretary Kerry, “shut the door [on corruption] and shown there is fairness in the system.”
Разрушительное воздействие коррупции на людей, общество и международное сообщество подрывает демократию, дестабилизирует государство, тормозит экономический рост и развитие, а также способствует росту преступности, терроризма и нарушению прав человека.
Ущерб, наносимый коррупцией, обозначается астрономическими цифрами и распространяется на все страны мира. «Коррупция разрывает всю структуру общества», – сказал госсекретарь Джон Керри в своём выступлении на Всемирном антикоррупционном саммите в Лондоне в мае этого года. «Мы ведём бой, мы все. Коррупция, несомненно, ничем не отличается от врага, потому что она разрушает государства так же, как экстремисты, с которыми мы боремся, или вызовы, с которыми мы сталкиваемся», – заявил госсекретарь Керри.
Порой возникает вопрос, а стоит ли наша борьба с коррупцией таких усилий. Уверяю вас: стоит. Коррупция – это страшная болезнь, которая быстро распространяется и требует постоянной бдительности и ответных действий. Мне вспоминаются слова президента Путина, которые он произнёс в январе на заседании Совета при президенте Российской Федерации по противодействию коррупции. Он сказал, что борьба с коррупцией – «это сложная задача, может быть, даже труднодостижимая, но если мы остановимся, будет хуже». Хотя, возможно, полностью искоренить злоупотребления не удастся никогда, наша постоянная борьба с коррупцией в конечном итоге принесёт пользу всем, так как мы работаем над достижением общей цели – создать справедливую систему, дающую всем членам общества шанс на успех.
Я горжусь той ролью, которую правительство США, американские компании и общественные организации во всём мире играют в борьбе с коррупцией на протяжении последних десятилетий. США возглавили эту борьбу своим примером, осуществляя работу по предотвращению и пресечению коррупции с помощью закона, как в своей стране, так и на международном уровне, а также оказывая разным странам существенную поддержку в укреплении их потенциала для борьбы с коррупцией.
Закон о запрете подкупа иностранцев запрещает американским компаниям давать взятки «иностранным чиновникам» и требует от американских компаний, выпускающих акции или облигации, следить за внутренней бухгалтерской отчётностью и вносить в бухгалтерские книги достоверные сведения обо всех транзакциях. За исключением отдельных печальных случаев, американские компании соблюдают эти правила, а правительство США строго следит за ними.
В Международный день борьбы с коррупцией США вновь присоединяются к своим партнёрам, чтобы открыто заявить о намерении продолжить борьбу с коррупцией во всём мире. Соединённые Штаты будут настойчиво работать в этом направлении до тех пор, пока общество, говоря словами госсекретаря Керри, «не захлопнет дверь [перед коррупцией] и не докажет, что в его системе есть место для справедливости».
The Unending Fight against Corruption
The ninth of December marks a moment of universal recognition by world governments of the need to fight corruption. Anti-Corruption Day was established in 2003 to mark the opening of the United Nations Convention against Corruption, and each year it witnesses a renewed outpouring of commitments – both public and private – to continue battling this scourge. Yet, instances of fraud, dishonesty, and abuse among those entrusted with power appear to be increasing exponentially, threatening the well-being of millions worldwide.
Corruption’s detrimental influence on individuals, societies, and the international community undermines democracy, destabilizes governments, hinders economic growth and development, and promotes criminality, terrorism, and human rights abuses.
The costs of corruption are astronomical and afflict every nation on earth. “Corruption tears at the entire fabric of society,” U.S. Secretary of State John Kerry said during remarks at the U.K. Anti-Corruption Summit in May of this year. “We are fighting a battle, all of us. Corruption, writ large, is as much of an enemy, because it destroys nation states, as some of the extremists we are fighting or the other challenges we face,” Secretary Kerry declared.
At times, we may question whether our battle with corruption is worth the effort. I assure you it is. Corruption is a ferocious, fast-spreading disease that requires constant vigilance and counteraction. I am reminded of President Putin’s remarks from the Presidential Anti-corruption Council in January when he said that combating corruption “is a difficult task and may be hard to accomplish, but if we give up it will only get worse.” Although it may never be possible to end corrupt practices completely, our continued efforts to fight the disease of corruption will ultimately benefit everyone as we work toward a fair system that provides all members of society the chance to succeed.
I am proud of the role the U.S. government, American businesses, and civil society organizations around the globe have played in fighting corruption in recent decades. The United States has been an international leader by example, with domestic and international prevention and enforcement efforts, as well as significant support for capacity building around the globe.
The Foreign Corrupt Practices Act prohibits U.S. companies from bribing "foreign officials" and requires U.S. companies that issue debt or equity to maintain internal accounting controls and to keep books and records that accurately reflect all transactions. Barring a few, unfortunate exceptions, U.S. companies have followed those rules – and our government has strictly enforced them.
The United States again joins with its partners on Anti-Corruption Day 2016 to affirm publicly its intent to continue fighting corruption worldwide. The United States will persist in these efforts until society has successfully, in the words of Secretary Kerry, “shut the door [on corruption] and shown there is fairness in the system.”
Взято: amb-tefft.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]