Что делает человека героем?
---
Восьмого декабря этого года в возрасте 95 лет умер Джон Гленн. Для меня, как и для многих других американцев, его уход ознаменовал завершение целой эпохи. В Америке его уже давно считали героем, а после смерти многие стали называть его последним американским героем. И тогда я задумался над тем, что же сделало Джона Гленна героем и почему говорят, что Джон — последний герой.
Одним из качеств Гленна, несомненно, является его мужество, проявленное в ходе военной службы и при исследовании космоса. Когда японцы напали на Пирл-Харбор, он бросил учёбу в колледже и пошёл в армию. С июня 1944 года Джон Гленн совершил 59 боевых вылетов с базы на Маршалловых островах в качестве пилота морской авиации, а затем ещё 90 боевых вылетов в Корее. Он был награждён шестью орденами «Крест за лётные боевые заслуги» и 18 медалями Военно-Воздушных Сил США. Гленн входил в первую семёрку астронавтов, отобранную НАСА (им посвящена книга Тома Вулфа «Битва за космос»). Он тогда занимался лётными испытаниями передовой военной техники. Подобно Юрию Гагарину, Гленн, ставший в феврале 1962 года первым американцем, облетевшим вокруг Земли на корабле «Friendship 7», вдохновлял целое поколение американцев.
Через три дня после полёта на мысе Канаверал состоялась его торжественная встреча с президентом Кеннеди, а затем был торжественный проезд по улицам города Нью-Йорка. Позже президент Кеннеди наградил Гленна медалью НАСА «За выдающиеся заслуги». В этот же период у него завязалась личная дружба с семьёй Кеннеди. Роберт Кеннеди рекомендовал Гленну баллотироваться в Сенат от штата Огайо, что тот позже и сделал, но сначала поработал в бизнесе, в руководстве компании «Роял краун кола». Он был избран в Сенат в 1974 году и представлял штат Огайо на протяжении четырёх сроков. За время работы в Сенате он выступил главным автором Закона о нераспространении ядерного оружия 1978 года, был с 1978 по 1995 год председателем сенатского комитета по делам правительства и членом комитетов по иностранным делам и по вооружённым силам, а также специального комитета по вопросам старения. В 1998 году в возрасте 77 лет Гленн вновь полетел в космос – на борту космического челнока в рамках изучения вопроса о воздействии космоса на старение. Все многочисленные звенья биографии Гленна – это служение своей стране. Мало кто может похвастать такой же долгой историей военной и государственной службы, которая охватывает семь десятилетий.
Но есть и нечто иное – помимо наград и почестей, – что не столь громко, но убедительно говорит о чести и порядочности этого человека. Он женился на своей школьной возлюбленной, Анне Маргарет Кастор, в 1943 году, с которой прожил в браке 73 года. У них родились сын и дочь, а также двое внуков. Его беззаветная любовь к ней была столь велика, что однажды, когда вице-президент Линдон Джонсон неожиданно пожелал навестить их дом, а Анна не захотела принять его, Гленн не стал ей перечить, при том что высшее начальство кричало ему в телефонную трубку: «Ты должен пригласить вице-президента войти!». Примером его порядочности служит его выступление в защиту давнего политического соперника Говарда Метценбаума, которого, как он считал, подло и незаслуженно опорочили.
Вместе с многочисленными американцами и людьми по всему миру я прощаюсь с мужественным героем Джоном Гленном. Но я также отдаю честь Джону Гленну-семьянину, человеку чести, совести и порядочности. Он, возможно, редкий человек, но по пути, проложенному им в космос, идут многие выдающиеся личности, следуя его примеру безупречного служения государству. Он не последний американский герой.
What makes a hero?
John Glenn died December 8, 2016 at age 95. For me and many other Americans, his death marks the end of an era. He has long been hailed as an American hero, but after his death, some have started calling him the last American hero. That got me to thinking: what makes John Glenn a hero and why do some say he’s the last?
One element is certainly his courage – demonstrated through his military service and space exploration. He quit college after the Japanese attack on Pearl Harbor and joined the military. Starting in June 1944, while stationed in the Marshall Islands, he flew 59 combat missions as a Marine Aviator, followed by 90 combat missions in Korea. He was awarded six Distinguished Flying Crosses and 18 Air Medals. While performing cutting-edge military test flight work in a select group that Tom Wolfe famously wrote had “the Right Stuff,” Glenn was one the first seven astronauts selected by NASA. Like Yuri Gagarin ten months before, he inspired a generation when he became the first American to orbit the Earth in his Friendship 7 spaceship in February 1962.
President Kennedy honored him at Cape Canaveral, Florida three days after his flight, and he received a ticker-tape parade in New York City. Later, President Kennedy awarded Glenn with the NASA Distinguished Service Medal. It was during this period that he became a personal friend of the Kennedy family. Robert Kennedy suggested to Glenn that he run for office as a senator for Ohio, which he later did, but not before a stint in the business world as an executive for Royal Crown Cola. He was elected to the U.S. Senate in 1974 and represented Ohio for four terms. During his Senate tenure, he was chief author of the 1978 Nonproliferation Act, served as chairman of the Senate Government Affairs Committee from 1978 until 1995, and sat on the Foreign Relations and Armed Services committees and the Special Committee on Aging. At the age of 77 in 1998, Glenn flew into space again aboard NASA’s Space Shuttle to help research the effects of space on aging. Glenn’s service to country unites so many strands of his biography. Few can match him in the quality and length of military and government service – spanning seven decades.
But there are other details -- beyond the awards and honors -- that speak more quietly to the honor and basic decency of the man. He married his high school sweetheart, Anna Margaret Castor, in 1943 and they remained married for 73 years. They had a son and a daughter, and two grandchildren. He was so devoted to her that once, when Vice President Lyndon Johnson arrived unexpectedly at the house and Anna did not wish to receive him, Glenn honored her wishes, even as higher-ups were screaming at him through the phone “you have to invite the Vice President in.” An example of his integrity was when Glenn came to the defense of long-time political rival Howard Metzenbaum, whom he believed had been unjustly smeared in a nasty campaign.
Like so many Americans and indeed people around the world, I bid a fond farewell to John Glenn the courageous hero. But I also salute John Glenn the family man, the man of honor, integrity, and fundamental decency. He may be a rare breed, but the path of space exploration he forged continues towards new destinations, and many great leaders follow his model of distinguished government service. He is not the last American hero.
Одним из качеств Гленна, несомненно, является его мужество, проявленное в ходе военной службы и при исследовании космоса. Когда японцы напали на Пирл-Харбор, он бросил учёбу в колледже и пошёл в армию. С июня 1944 года Джон Гленн совершил 59 боевых вылетов с базы на Маршалловых островах в качестве пилота морской авиации, а затем ещё 90 боевых вылетов в Корее. Он был награждён шестью орденами «Крест за лётные боевые заслуги» и 18 медалями Военно-Воздушных Сил США. Гленн входил в первую семёрку астронавтов, отобранную НАСА (им посвящена книга Тома Вулфа «Битва за космос»). Он тогда занимался лётными испытаниями передовой военной техники. Подобно Юрию Гагарину, Гленн, ставший в феврале 1962 года первым американцем, облетевшим вокруг Земли на корабле «Friendship 7», вдохновлял целое поколение американцев.
Через три дня после полёта на мысе Канаверал состоялась его торжественная встреча с президентом Кеннеди, а затем был торжественный проезд по улицам города Нью-Йорка. Позже президент Кеннеди наградил Гленна медалью НАСА «За выдающиеся заслуги». В этот же период у него завязалась личная дружба с семьёй Кеннеди. Роберт Кеннеди рекомендовал Гленну баллотироваться в Сенат от штата Огайо, что тот позже и сделал, но сначала поработал в бизнесе, в руководстве компании «Роял краун кола». Он был избран в Сенат в 1974 году и представлял штат Огайо на протяжении четырёх сроков. За время работы в Сенате он выступил главным автором Закона о нераспространении ядерного оружия 1978 года, был с 1978 по 1995 год председателем сенатского комитета по делам правительства и членом комитетов по иностранным делам и по вооружённым силам, а также специального комитета по вопросам старения. В 1998 году в возрасте 77 лет Гленн вновь полетел в космос – на борту космического челнока в рамках изучения вопроса о воздействии космоса на старение. Все многочисленные звенья биографии Гленна – это служение своей стране. Мало кто может похвастать такой же долгой историей военной и государственной службы, которая охватывает семь десятилетий.
Но есть и нечто иное – помимо наград и почестей, – что не столь громко, но убедительно говорит о чести и порядочности этого человека. Он женился на своей школьной возлюбленной, Анне Маргарет Кастор, в 1943 году, с которой прожил в браке 73 года. У них родились сын и дочь, а также двое внуков. Его беззаветная любовь к ней была столь велика, что однажды, когда вице-президент Линдон Джонсон неожиданно пожелал навестить их дом, а Анна не захотела принять его, Гленн не стал ей перечить, при том что высшее начальство кричало ему в телефонную трубку: «Ты должен пригласить вице-президента войти!». Примером его порядочности служит его выступление в защиту давнего политического соперника Говарда Метценбаума, которого, как он считал, подло и незаслуженно опорочили.
Вместе с многочисленными американцами и людьми по всему миру я прощаюсь с мужественным героем Джоном Гленном. Но я также отдаю честь Джону Гленну-семьянину, человеку чести, совести и порядочности. Он, возможно, редкий человек, но по пути, проложенному им в космос, идут многие выдающиеся личности, следуя его примеру безупречного служения государству. Он не последний американский герой.
What makes a hero?
John Glenn died December 8, 2016 at age 95. For me and many other Americans, his death marks the end of an era. He has long been hailed as an American hero, but after his death, some have started calling him the last American hero. That got me to thinking: what makes John Glenn a hero and why do some say he’s the last?
One element is certainly his courage – demonstrated through his military service and space exploration. He quit college after the Japanese attack on Pearl Harbor and joined the military. Starting in June 1944, while stationed in the Marshall Islands, he flew 59 combat missions as a Marine Aviator, followed by 90 combat missions in Korea. He was awarded six Distinguished Flying Crosses and 18 Air Medals. While performing cutting-edge military test flight work in a select group that Tom Wolfe famously wrote had “the Right Stuff,” Glenn was one the first seven astronauts selected by NASA. Like Yuri Gagarin ten months before, he inspired a generation when he became the first American to orbit the Earth in his Friendship 7 spaceship in February 1962.
President Kennedy honored him at Cape Canaveral, Florida three days after his flight, and he received a ticker-tape parade in New York City. Later, President Kennedy awarded Glenn with the NASA Distinguished Service Medal. It was during this period that he became a personal friend of the Kennedy family. Robert Kennedy suggested to Glenn that he run for office as a senator for Ohio, which he later did, but not before a stint in the business world as an executive for Royal Crown Cola. He was elected to the U.S. Senate in 1974 and represented Ohio for four terms. During his Senate tenure, he was chief author of the 1978 Nonproliferation Act, served as chairman of the Senate Government Affairs Committee from 1978 until 1995, and sat on the Foreign Relations and Armed Services committees and the Special Committee on Aging. At the age of 77 in 1998, Glenn flew into space again aboard NASA’s Space Shuttle to help research the effects of space on aging. Glenn’s service to country unites so many strands of his biography. Few can match him in the quality and length of military and government service – spanning seven decades.
But there are other details -- beyond the awards and honors -- that speak more quietly to the honor and basic decency of the man. He married his high school sweetheart, Anna Margaret Castor, in 1943 and they remained married for 73 years. They had a son and a daughter, and two grandchildren. He was so devoted to her that once, when Vice President Lyndon Johnson arrived unexpectedly at the house and Anna did not wish to receive him, Glenn honored her wishes, even as higher-ups were screaming at him through the phone “you have to invite the Vice President in.” An example of his integrity was when Glenn came to the defense of long-time political rival Howard Metzenbaum, whom he believed had been unjustly smeared in a nasty campaign.
Like so many Americans and indeed people around the world, I bid a fond farewell to John Glenn the courageous hero. But I also salute John Glenn the family man, the man of honor, integrity, and fundamental decency. He may be a rare breed, but the path of space exploration he forged continues towards new destinations, and many great leaders follow his model of distinguished government service. He is not the last American hero.
Взято: amb-tefft.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]