Там Fusion, тут — Mondeo: 10 авто, которые у нас называются иначе
---
Еще замешаны Honda Jazz, Hyundai Kona, Nissan Qashqai и другие...
Для крутых автопроизводителей называть одну и ту же модель разными именами для той или иной страны - вполне обычная практика. Все дело в благозвучности - не всегда придуманное меткое название означает то же самое в другом языке.
Примеров такого брендинга много, и мы предлагаем тебе узнать о самых распространенных "играх с именами".
Ford Mondeo - Fusion
Американский седан известен на родине как Ford Fusion, в то время как европейскому автолюбителю его представили как Mondeo. А в общем - отличий никаких.
Ford Mondeo - FusionHonda Jazz - Fit
Японский микровэн в Европе получил милозвучное музыкальное прозвище Jazz, а на родине он производится как Fit. Кстати, на последнем автосалоне в Токио было показано четвертое поколение машины с гибридным силовым агрегатом.
Honda Jazz - FitHyundai Kona - Kauai
А в этом случае смена имени была вынужденной мерой: Kona в переводе с португальского означает женский репродуктивный орган в грубой форме. Потому корейцы и продают паркетник в Южной Америке как Hyundai Kauai.
Hyundai Kona - KauaiMitsubishi ASX - Outlander Sport
Бесчисленные рестайлинги не изменили ассоциации Mitsubishi ASX в Штатах с именем Outlander Sport, флагманским авто на североамериканском рынке.
Mitsubishi ASX - Outlander SportNissan Navara - Frontier
В Старом Свете пикап Nissan продавался под названием Navara, а вот в США предпочли его реализовывать как Frontier.
Да это и предсказуемо, ведь производится этот мини-грузовик отнюдь не в Японии. Его собирают на заводах в Испании, Мексике, Таиланде, Китае и Аргентине.
Nissan Navara - FrontierNissan Qashqai - Rogue Sport
Популярный Qashqai вовсе не так называют все в тех же Штатах. Все поколения данного авто американцы зовут Rogue Sport.
Nissan Qashqai - Rogue SportOpel Insignia Grand Sport - Buick Regal Sportback
А в данном случае изменилась не только модель, но и марка. Известный в Европе как Opel Insignia Grand Sport за океаном он продаётся как Buick Regal Sportback. Дело в том, что недавно обе марки принадлежали концерну General Motors, а сейчас новый владелец Opel - Группа PSA - готовит к выпуску обновленный седан.
Opel Insignia Grand Sport - Buick Regal SportbackRenault Clio - Lutecia
Малыш Clio актуального поколения в Японии получил имя Lutecia - в честь кельтского поселения, на месте которого находится современный Париж.
Renault Clio - LuteciaRenault Talisman - Samsung SM6
Ещё один пример выпуска авто под разными именами и даже марками - Renault Talisman, известный в Южной Корее как Samsung SM6.
Неожиданно, верно? Все равно, что узнать о будущем автомобиле от Sony.
Renault Talisman - Samsung SM6Subaru XV - Crosstrek
Ferrari Roma: доступный суперкар, названный в честь итальянской столицы
Японский компактный кроссовер в США известен как Crosstek. Однако в европейских странах его продают как XV. Как бы он ни назывался, а в обоих случаях оснащается системой постоянного полного привода и вариатором Lineartronic.
Subaru XV - CrosstrekКонечно, автопроизводство не останавливается ни на минуту, как и совершенствование технологий. Именно потому в нынешних машинах все меньше уникальности вроде оригинальных рулей + все сводится к общепринятым банальным трендам.
Источник: 4kolesa.mirtesen.ru
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]