НЕ ВЯЖЕТ ЛЫКА, ПОДШОФЕ, БУХОЙ...

Любопытно, сколько мы насчитаем синонимов к одному понятию на русском и на английском? Принимаются любые самые редкие и диалектальные слова, считаются различные части речи, допустимо использование небольшого оборота, а не только одного слова.



      пьяный

           drunk

мертвецки пьяный
с алкогольной интоксикацией
глаза залил
окосевший
осовевший, осовелый
набравшийся
нагрузившийся
тёпленький
подвыпивший, выпивоха
поддавший, поддатый
навеселе
захмелевший, хмельной, впрохмель
подгулявший
бухой, бухарик
балдой
нализался
налакавшийся, налакался
насосался
опрокинул
вдрызг
сделанный, законченный, готовый
пьяный до чёртиков
под «этим делом»
под градусом
«под мухой»
«в зюзю»
«в дупель»
«в дугарину»
«в дымину»
«в стельку»
«в говно»
«в драбадан»
в лоскуты
пьяный, как сапожник
пьяный, как швед
принял на грудь
«уже угостился»
«готовый»
подшофе
отъехавший
одуревший
не стоящий на ногах
промочить горло
опрокинуть рюмашку
на рогах
на бровях/шарах
до зелёна змия
ужрался
лыка не вяжет
подкумаренный
кураж в голове
под банкой (?)
кирной
мочёный
наэлектризованный (?)
четвероногий (?)
лежачий (?)

             blind drunk, pissy drunk
              intoxicated
              cock-eyed,  glassy- eyed, moon-eyed, pie-eyed, owl-eyed
                 oiled
                 pushed
                 inebriate
                 canned
                 loaded
                 high
                 jagged
                 the worse for drunk
                 lush
                 queer
                 screwy
                 tight
                 pickled
                 fuzzled
                 stewed
                 in drink
                 in wine
                 in the ale
                 overcome by drink
                 overcome with drink
                 overtaken in drink
                 higher than a kite
                 loaded to the gunwales
                 bibacious
                “that way” again
                 boiled
                 candy
                 buzzy
                 boozy
                 bacchic
                 ebrious
                 two sheets to the wind
                 foxed
                 wet your whistle
                 crashed
                 dead drunk
                 tippler
                 (little) tipsy
                 soaker
                 booze-hag
                 barfly
                 boozer
                 jerker
                sot
                drunken bum
                rum-sucker
                fried to the tonsils (ART Vancouver)
                stewed to the gills (ART Vancouver)
               off his face
               drongo ( Aus)
               mess
               royally drunk
               drunk as a lord
               drunk as a fiddler
               as drunk as a fish
               pigeoned up
               hammered
               pissed as a newt
               noggy
               three sheets to the wind
               stinking drunk (ART Vancouver)
               boxed
               up the pole
               groggy
               sodden
               visibly drunk
               stiff
               far-gone
               spiffed
               tanked
               fruzzled
               tiddly
               clinged
               slightly raffled
               high lonesome
               pafisticated
               bugged
               sloshed
               smashed
               tarnished
               shit-wasted
               coctailed
               under the weather
               geed up
               overtaken in drink
               vinose
               half-seas-over
               vulcanized
               pixolated
               half-baked
               on the sauce
               muggy

Взято: kibernetika.livejournal.com

уникальные шаблоны и модули для dle