26.05.2019 341 0 0 dubikvit

Как озвучивали "Ну, погоди!", "Любовь и голуби", "Служебный роман"

---

В закладки

Уже несколько поколений детей выросло с мультфильмом «Ну, погоди!», да и взрослые не откажутся ещё раз посмотреть его. И не важно, что сюжет и редкие фразы персонажей уже заучены наизусть, – наблюдать, как Волк отчаянно пытается поймать Зайца, всегда интересно

На роль Зайца без всяких проб взяли Клару Румянову, которая уже давно озвучивала зверушек.

На роль Волка режиссер хотел взять Владимира Высоцкого. Но не вышло. Утвердили Анатолия Папанова, который озвучил с 1 по 16 выпуски мультсериала, снимавшиеся с 1969 по 1986 годы. В следующих двух сериях, 17 и 18, использовали магнитофонные записи его голоса, а далее Волк говорил голосом Игоря Христенко. Восемнадцатая серия была посвящена памяти Анатолия Папанова.

Сохранились кадры, на которых Анатолий Дмитриевич и Клара Михайловна озвучивают своих бесподобных героев

А следующий ролик - фрагмент документально-хроникального киножурнала "Советское кино" № 24, 1971 г, где также показан момент озвучки мультфильма, а также творческий процесс по его созданию

Вообще в старой документалистике можно встретить кадры с озвучкой фильмов. Вот, к примеру, фрагмент озвучки фильма "Любовь и голуби"

А в этом ролике Алиса Фрейндлих и Андрей Мягков озвучивают своих героев в "Служебном романе"

Может кто-то скажет, что это постановочные кадры. Может быть, но процесс, как мне кажется, всё равно подобен реальному. Вот фотографии, как озвучке работали Евгений Весник