12.05.2019 445 0 0 mi3ch

немного экзорцизма

---

В закладки

немного экзорцизма ghost, мелкий, английского, «Хобгоблин», Gespenst, «призрак», фольклора, перевела, hobgoblin, haunted, Communism», Europe, throughout, слово, stalks, frightful, коммунизма», Макфарлейн, переводила, английский

Когда шотландский писатель и феминистка Хелен Макфарлейн в 1850 году переводила на английский язык «Манифест коммунистической партии», то в его начале «Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма» слово «призрак» (нем. Gespenst) она перевела как «Хобгоблин» – мелкий дух из английского фольклора.

«A frightful hobgoblin stalks throughout Europe. We are haunted by a ghost, the ghost of Communism»

via

Взято: mi3ch.livejournal.com

Комментарии (0)

Добавить комментарий

[related-news]

{related-news}

[/related-news]