Российский прокатчик «Хеллбоя» заменил Сталина на Гитлера
16.04.2019 163 0 0 varlamov

Российский прокатчик «Хеллбоя» заменил Сталина на Гитлера

---
0
В закладки
Российский прокатчик «Хеллбоя» заменил Сталина на Гитлера Гитлера, Сталина, фильм, слово, оригинале, изменения, «Хеллбоя», April, ты пыталась, Хеллбой, локализации, фразу, произносит, запикано, «Гитлер», слова, «хуй», русском, английском, конечно


В одном из эпизодов российской локализации боевика «Хеллбой» заменили имя Иосифа Сталина на Адольфа Гитлера. Прокатная компания Megogo Distribution, выпустившая фильм в российские кинотеатры, отказывается комментировать эти изменения.

Речь идет об эпизоде, где Хеллбой общается с Бабой-ягой. В какой-то момент речь заходит о глазе, которого борец с нежитью лишил могущественную ведьму, когда та пыталась возродить вождя советского народа. В локализации Баба-яга пыталась воскресить фюрера Третьего рейха.

При этом изменения коснулись не только дубляжа. В копии «Хеллбоя» на оригинальном языке упоминание Сталина попросту заглушили, оставив в титрах Гитлера.

«Кинопоиск»
В оригинале Хеллбой, обращаясь к Бабе-яге, произносит фразу: «I recall you tried to raise Stalin’s ghost from a necropolis». (Я помню, как ты пыталась вызывать дух Сталина из Некрополя). В русской озвучке главный герой произносит фразу: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из Некрополя».

«Дождь»
Источник TJ, близкий к рынку кинопроката, пояснил, что использование нацистской символики и упоминание Гитлера в России находится в «сером правовом поле». Кинопрокатчики опасаются проблем с Минкультом, а также возможного нарушения законов о запретной символике.

TJournal
Зрители обратили внимание и на другие изменения в российской локализации «Хеллбоя».

Только что вышел с «Хеллбоя» в оригинале. За весь фильм были запиканы (прямо поверх дорожки) два слова: «хуй» на русском и «Гитлер» на английском.

Вот это дух времени, конечно: «Давайте убережем наших детей от хуев и от Гитлера».

— Pierre dе Cello Baum-Banulleaux (@rodoss) 13 April 2019

Очень забавно, что в оригинале нового Хеллбоя есть фраза от Распутина "пошел нахуй", где ясно какое слово запикано, а также запикано произнесенное слово "Hitler", но слово "Гитлер" в субтитрах осталось

— Wary Rando (@wary_rando) 13 April 2019

Премьера новой экранизации комикса о Хеллбое в российских кинотеатрах состоялась 11 апреля, фильм собрал 145 миллионов рублей и 499 тысяч зрителей в первый уик-энд. Главные роли в фильме Нила Маршалла исполнили Дэвид Харбор и Мила Йовович.
уникальные шаблоны и модули для dle
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Прокомментировать
Рецензия на фильм "Хеллбой: Герой из пекла" (Hellboy) 2004
Прежде, чем идти на ребут боевика про красного демона, я устроил себе маленький марафон по дилогии Гильермо дель Торо про одноименного героя. Как оказалось, я её помню
Премьера фильма "Хеллбой" в НЙ
Милла Йовович во вторник в Нью-Йорке на премьере фильма "Хеллбой".
Последнее выступление Сталина
Последнее публичное выступление И.В. Сталина. Речь на XIX съезде КПСС в 1952 году:
Ванна Гитлера.
Молодая американская женщина (Ли Миллер) нежится в ванной Адольфа Гитлера (в его квартире в Мюнхене), ее грязные ботинки пачкают его коврик для ванны. А это ванна в
Про Штаны Адольфа Гитлера . Часть Вторая.
В первой части обсуждалась странная противоречивая ситуация с покушением на Фюрера в июле 44-го.
Мама Марфы и мама Иосифа (Я не люблю такие разговоры.)
- Да, я слышала, что я - дочь Сталина, могли бы с таким же успехом сказать, что и государя-императора, - Вознесенский сочинил даже стихотворение “Дочь фараона”. Я не
Как английские летчики призывали голосовать за Сталина
Интересная фотография попалась в Интернете. На ней сфотографирован британский бомбардировщик «Ланкастер», скорее всего из состава 463-й эскадрильи, на котором летчики и
кумиры
кумиры
кумиры
17.05.18 ---
1950. Морпех США с найденным в бункере противника портретом Иосифа Сталина. Корейская война
Гитлера искали....но не угрозыск.:)
В США серьезно опасались, что глава Третьего рейха сбежит из Германии. Однако улизнуть незамеченным Гитлеру удалось бы только в том случае, если бы он смог кардинально
75 лет назад. Сталинградская битва в антифашистской сатире Лесли Иллингворда
Лесли Гилберт Иллингворд (1902-1979), знаменитый британский художник-карикатурист, создавший более 4,5 тысяч рисунков 2 февраля отмечается юбилей (75 лет) со дня победы
Трусы Гитлера были проданы на аукционе
Не ахти какая новость, но может быть кому то интересно за сколько. Собственно и сами трусы под катом. На аукционе в США были проданы трусы Адольфа Гитлера, которые
АЛЬБОМ ЕВЫ БРАУН
Фотоальбом с не публиковавшимися ранее личными снимками лидера нацистов Адольфа Гитлера был продан на торгах в британском графстве Кент. Покупатель, пожелавший остаться
Спасительный полет ската, которого пыталась съесть акула
Турист из Амстердама Ральф де Бие (Ralph De Bie) возвращался из путешествия близ острова Zapatila в Панаме, когда он с друзья увидел морскую битву и запечатлел ее на
Молотов на фоне Сталина.
     В Мотовилихинском музее-диораме помимо самой диорамы есть ещё масса интересных экспонатов.  Например вот такой портрет Молотова. Кто такой Молотов - это вы все
Луговая собачка пыталась отпугнуть  ястреба
Свирепый железистый ястреб высматривал добычу, сидя на вершине телефонного столба. Он заметил луговую собачку в сухой траве, ястреб спикировал и попытался мощными лапами
Соратники Сталина, пришедшие к власти, у Василия отобрали даже его фамилию.
Сегодня день памяти Василия Сталина. Блестящий летчик, ставший в 21 год полковником, а чуть позже самым молодым советским генералом авиации, с честью прошел войну.