Каирский Downtown (وسط البلد) на исторических фотографиях.
---
1) "В 1934 году миллионер Хагоб Якобян, в то время глава армянской диаспоры в Египте, решил возвести жилой дом и дать ему свое имя. Он выбрал для него хорошее место на улице Сулейман-паши, заключил договор о строительстве с конторой известного итальянского архитектора, который разработал прекрасный проект: десять высоких этажей в роскошном классическом европейском стиле — балконы, украшенные высеченными из камня греческими скульптурами, колонны, ступеньки, галереи — все из натурального мрамора и самый современный лифт фирмы «Schindler».
Отрывок из произведения египетского писателя Аля Аль-Асуани "Дом Якобяна".
2) "Строительство шло два года, и возник архитектурный шедевр, который настолько превзошел все ожидания, что его владелец попросил инженера-итальянца высечь латиницей с внутренней стороны двери — «Якобян». Ночью буквы ярко горели неоновым светом. Таким образом, он увековечил свое имя и подтвердил право собственности на это удивительное здание".
3) Трамвай на Великие пирамиды в Гизе, когда-то было и такое...
4) "В доме Якобяна поселились сливки общества того времени: министры, паши, крупные землевладельцы, иностранные промышленники и два еврейских миллионера (один из них — потомок известного рода Мосери)".
Подпись на фото - здание итальянского страхового общества на улице Каср Ан-Нил в 1926 году.
5) "Цокольный этаж здания был разделен на гаражи, в которые с заднего двора вело несколько входов, жильцы оставляли в них свои машины (по большей части роскошные — роллс-ройсы, бьюики, шевроле). С фасада же располагался большой магазин в три витрины, где Якобян разместил выставку-продажу серебряных изделий, производившихся на его
собственных фабриках. Сорок лет она пользовалась успехом, затем дела стали идти все хуже и хуже, пока это место не купил под магазин одежды хаджи Мухаммед Аззам. На просторной крыше здания две комнаты с удобствами были отведены привратнику и его семье. С другой стороны по числу квартир было достроено пятьдесят крохотных комнаток, каждая площадью не более двух метров. Их стены и двери были сделаны из прочного железа и закрывались на замки, а ключи от них вручили владельцам квартир. Сначала эти железные камеры использовались в хозяйственных целях — для хранения запасов, под конуру для собаки (если та была большая или злая), для стирки одежды, которой в то время занимались прачки (стиральные машины-автоматы были редкостью). В этих комнатушках они стирали белье и развешивали его на длинных веревках, натянутых по всей крыше. Но слуги в железных комнатах не ночевали. Наверное, жившие в то время в доме аристократы и представить себе не могли, что человек может спать в такой тесной комнатенке, в то время как они нежатся в своих роскошных просторных квартирах (где было порой по 8-10 комнат, соединённых друг с другом внутренней лестницей)".
6) Площадь Тахрир в конце 1960- х гг. Сравните с моими старыми материалами об этой площади в 2008, 2012 и 2017 гг.
7) 1916 год на фото.
8) В 1952 году произошла революция, и все изменилось. Началась эмиграция евреев и иностранцев из Египта. Каждую из брошенных владельцами квартир захватывал офицер вооруженных сил, контролировавших ситуацию в то время. Пришли шестидесятые, и уже в половине квартир дома поселились разночинные военные — от младших лейтенантов и капитанов-молодоженов до бригадных генералов, въезжавших в здание с огромными семействами.
Гостиница Шеферд - Каир, 1939 год.
9)
10) "Генерал аль-Дакрури (в свое время глава кабинета Мухаммеда Нагиба, 1 президента Египта после свержения монархии в 1953-1954 гг.) смог получить даже две большие квартиры на десятом этаже, расположенные по соседству. В одной из них он жил с семьей, а в другой устроил личный офис, где после полудня принимал нужных людей… Жены офицеров начали использовать железные комнаты в других целях. Сперва они стали местом ночлега официантов, поваров и мелкой прислуги, которую нанимали в деревнях обслуживать офицерские семьи".
11) Район Гелиополис, основанный бельгийским бароном Эдуардом Эмпейном в 1905 году в качестве города-спутника Каира. Тогда ещё повсеместно курсировали трамваи.
12)
13) "Некоторые офицерские жены происходили из простого народа и не брезговали разведением в этих комнатушках домашней птицы — уток, кур — и даже кроликов, на что старейшины квартала подавали многочисленные жалобы в администрацию западного Каира, требуя запретить держать на крыше животных. Однако эти дела под давлением военных всегда заминали. Жильцы жаловались даже на самого генерала аль-Дакрури, но тот, воспользовавшись своим положением в офицерской среде, смог пресечь «необоснованные обвинения»…
14) "Затем, в семидесятые годы, пришло время «политики открытых дверей»[6], богачи хлынули из центра
в районы аль-Мухандисин и Наср. Некоторые из них продали свои квартиры в доме Якобяна, другие отдали их под офисы или детям, только что получившим диплом, третьи сдали в аренду арабским туристам как меблированные комнаты… Так связь между железными комнатенками и квартирами дома постепенно исчезла, старая прислуга за деньги уступала их вновь прибывающим из провинции беднякам, тем, кто работал в центре и нуждался в недорогом жилье поблизости…".
15) "Люди стали чаще отказываться от этих комнат после смерти старшего по дому — армянина месье Грегора, управляющего собственностью миллионера Якобяна. В декабре каждого года он аккуратно и честно отсылал доходы в Швейцарию, куда эмигрировали наследники Якобяна после революции".
16)
17)
18) "Место Грегора занял адвокат Фикри Абдель Шахид, который ради денег был готов на все и брал большой процент за составление договора о найме как с отказавшегося от комнаты жильца, так и с ее нового арендатора… В результате на крыше образовалось новое сообщество, полностью независимое от остального здания. Иногда вновь прибывшие снимали две соседние комнаты и делали из них небольшое жилище с удобствами — туалетом и ванной. Самые бедные объединялись, чтобы соорудить общую на три или четыре комнаты ванную. Эти обитатели крыши ничем не отличались от остального египетского простонародья: дети бегали по всей крыше босыми и полуголыми, женщины весь день проводили у плиты и собирались на посиделки — посплетничать на солнышке, часто скандалили, осыпая друг друга мерзкой руганью и оскорблениями, затем мирились как ни в чем ни бывало".
Перевод этой книги выполнен моим преподавателем РУДН Викторией Зарытовской.
Брусчатка... эх...
19)
20)
21) Район باب اللوق в 50-е гг. 20 столетия.
22) Каирская фондовая биржа в 1910 году, основанная в 1903 году. Сейчас здесь головной офис Национального банка Египта.
23)
24) Ещё Гелиополис.
25) Собор Богоматери в Гелиополисе.
26)
27) Напротив этих двух домов в середине снимка я и жил почти месяц в 2017 году.
28)
29)
30)
31)
32) Площадь Тахрир в 1941 году.
33)
34)
35)
36) Здание 1911 года постройки по проекту архитектора Роберта Уильямса, в котором изначально были расположен магазин одежды Davies Bryan & Co. - один из ведущих магазинов в Каире того времени. В 1930-е гг. здесь размещалась студия румыно-еврейского фотографа Жана Вайнберга (Jean Weinberg), которому выпала честь побыть официальным фотографом египетской королевской семьи династии Мухаммада Али, привившей в стране с 1805 вплоть до египетской революции 1952 года.
37)
38) Старое здание гостиницы "Метрополь" архитектора Альфонсо Сассо в 1930-е гг.
39) Дворец Саида Халима-Паши, который был великим визирем Османской империи в Каире. В 1914 году он подписал с кайзеровской Германией союзный договор, предопределивший участие Турции в 1 мировой войне на стороне Центральных держав против Антанты в составе России, Англии и Франции. В 2018 году я жил напротив этого дворца, который ныне заброшен.
40)
41) Дворец египетских хедивов в Каире 1911 года постройки, который был грандиозным проектов по возведению коммерческой и жилой недвижимости тремя столичными архитекторами, среди которых Густаво Броше, Антонио Лащиак (родился в Словении в 1856 году, умер в Каире в 1946), Джордж Парк.
42)
43)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
62)
63)
64)
65) Площадь Талаат-Харп, где я и жил в 2018 году во время службы в Египте.
66) Слева остров "Гезира" с будущим районом Замалек ещё до застройки элитными виллами, зданиями посольств разных стран, это на рубеже XX-XXI столетий это место будет самым дорогим в Африке по стоимости аренды жилья и покупки квартир. На заднем фоне снимка - 1 железнодорожный мост на африканском континенте. Впоследствии через середину острова протянут мост "6 июля" в 1998 году, который своей протяжённостью в 20 км станет самым длинным в Африке опять же.
67)
68)
69)
70)
71)
72) Хоть слово صيحة с арабского "крик", я бы лучше перевёл "она была голосом миллионов". Похороны египетской певицы Умм Кульсум в 1975 году, которую в арабском мире считают самым выдающимся исполнителем XX века для арабского мира. Тогда в знак скорби на улицы Каира вышло 4 миллиона жителей проводить в последний путь этого человека.
73)
74)
75)
76) Чёрно-белая расцветка такси, которая просуществует вплоть до 2014 года до массовых закупок авто из Кореи и Китая на смену старым LADA, Fiat и Пежо.
77) Для желающих поддержать этот журнал для новых исследований:
Карта Сбербанка 4276 0800 1949 1308
Карта ВТБ 4893 4702 1267 7899
Яндекс- Кошелёк 4100 1733 8032 683
PayPal PayPal.Me/KirillMoiseev
78)
79)
Отрывок из произведения египетского писателя Аля Аль-Асуани "Дом Якобяна".
2) "Строительство шло два года, и возник архитектурный шедевр, который настолько превзошел все ожидания, что его владелец попросил инженера-итальянца высечь латиницей с внутренней стороны двери — «Якобян». Ночью буквы ярко горели неоновым светом. Таким образом, он увековечил свое имя и подтвердил право собственности на это удивительное здание".
3) Трамвай на Великие пирамиды в Гизе, когда-то было и такое...
4) "В доме Якобяна поселились сливки общества того времени: министры, паши, крупные землевладельцы, иностранные промышленники и два еврейских миллионера (один из них — потомок известного рода Мосери)".
Подпись на фото - здание итальянского страхового общества на улице Каср Ан-Нил в 1926 году.
5) "Цокольный этаж здания был разделен на гаражи, в которые с заднего двора вело несколько входов, жильцы оставляли в них свои машины (по большей части роскошные — роллс-ройсы, бьюики, шевроле). С фасада же располагался большой магазин в три витрины, где Якобян разместил выставку-продажу серебряных изделий, производившихся на его
собственных фабриках. Сорок лет она пользовалась успехом, затем дела стали идти все хуже и хуже, пока это место не купил под магазин одежды хаджи Мухаммед Аззам. На просторной крыше здания две комнаты с удобствами были отведены привратнику и его семье. С другой стороны по числу квартир было достроено пятьдесят крохотных комнаток, каждая площадью не более двух метров. Их стены и двери были сделаны из прочного железа и закрывались на замки, а ключи от них вручили владельцам квартир. Сначала эти железные камеры использовались в хозяйственных целях — для хранения запасов, под конуру для собаки (если та была большая или злая), для стирки одежды, которой в то время занимались прачки (стиральные машины-автоматы были редкостью). В этих комнатушках они стирали белье и развешивали его на длинных веревках, натянутых по всей крыше. Но слуги в железных комнатах не ночевали. Наверное, жившие в то время в доме аристократы и представить себе не могли, что человек может спать в такой тесной комнатенке, в то время как они нежатся в своих роскошных просторных квартирах (где было порой по 8-10 комнат, соединённых друг с другом внутренней лестницей)".
6) Площадь Тахрир в конце 1960- х гг. Сравните с моими старыми материалами об этой площади в 2008, 2012 и 2017 гг.
7) 1916 год на фото.
8) В 1952 году произошла революция, и все изменилось. Началась эмиграция евреев и иностранцев из Египта. Каждую из брошенных владельцами квартир захватывал офицер вооруженных сил, контролировавших ситуацию в то время. Пришли шестидесятые, и уже в половине квартир дома поселились разночинные военные — от младших лейтенантов и капитанов-молодоженов до бригадных генералов, въезжавших в здание с огромными семействами.
Гостиница Шеферд - Каир, 1939 год.
9)
10) "Генерал аль-Дакрури (в свое время глава кабинета Мухаммеда Нагиба, 1 президента Египта после свержения монархии в 1953-1954 гг.) смог получить даже две большие квартиры на десятом этаже, расположенные по соседству. В одной из них он жил с семьей, а в другой устроил личный офис, где после полудня принимал нужных людей… Жены офицеров начали использовать железные комнаты в других целях. Сперва они стали местом ночлега официантов, поваров и мелкой прислуги, которую нанимали в деревнях обслуживать офицерские семьи".
11) Район Гелиополис, основанный бельгийским бароном Эдуардом Эмпейном в 1905 году в качестве города-спутника Каира. Тогда ещё повсеместно курсировали трамваи.
12)
13) "Некоторые офицерские жены происходили из простого народа и не брезговали разведением в этих комнатушках домашней птицы — уток, кур — и даже кроликов, на что старейшины квартала подавали многочисленные жалобы в администрацию западного Каира, требуя запретить держать на крыше животных. Однако эти дела под давлением военных всегда заминали. Жильцы жаловались даже на самого генерала аль-Дакрури, но тот, воспользовавшись своим положением в офицерской среде, смог пресечь «необоснованные обвинения»…
14) "Затем, в семидесятые годы, пришло время «политики открытых дверей»[6], богачи хлынули из центра
в районы аль-Мухандисин и Наср. Некоторые из них продали свои квартиры в доме Якобяна, другие отдали их под офисы или детям, только что получившим диплом, третьи сдали в аренду арабским туристам как меблированные комнаты… Так связь между железными комнатенками и квартирами дома постепенно исчезла, старая прислуга за деньги уступала их вновь прибывающим из провинции беднякам, тем, кто работал в центре и нуждался в недорогом жилье поблизости…".
15) "Люди стали чаще отказываться от этих комнат после смерти старшего по дому — армянина месье Грегора, управляющего собственностью миллионера Якобяна. В декабре каждого года он аккуратно и честно отсылал доходы в Швейцарию, куда эмигрировали наследники Якобяна после революции".
16)
17)
18) "Место Грегора занял адвокат Фикри Абдель Шахид, который ради денег был готов на все и брал большой процент за составление договора о найме как с отказавшегося от комнаты жильца, так и с ее нового арендатора… В результате на крыше образовалось новое сообщество, полностью независимое от остального здания. Иногда вновь прибывшие снимали две соседние комнаты и делали из них небольшое жилище с удобствами — туалетом и ванной. Самые бедные объединялись, чтобы соорудить общую на три или четыре комнаты ванную. Эти обитатели крыши ничем не отличались от остального египетского простонародья: дети бегали по всей крыше босыми и полуголыми, женщины весь день проводили у плиты и собирались на посиделки — посплетничать на солнышке, часто скандалили, осыпая друг друга мерзкой руганью и оскорблениями, затем мирились как ни в чем ни бывало".
Перевод этой книги выполнен моим преподавателем РУДН Викторией Зарытовской.
Брусчатка... эх...
19)
20)
21) Район باب اللوق в 50-е гг. 20 столетия.
22) Каирская фондовая биржа в 1910 году, основанная в 1903 году. Сейчас здесь головной офис Национального банка Египта.
23)
24) Ещё Гелиополис.
25) Собор Богоматери в Гелиополисе.
26)
27) Напротив этих двух домов в середине снимка я и жил почти месяц в 2017 году.
28)
29)
30)
31)
32) Площадь Тахрир в 1941 году.
33)
34)
35)
36) Здание 1911 года постройки по проекту архитектора Роберта Уильямса, в котором изначально были расположен магазин одежды Davies Bryan & Co. - один из ведущих магазинов в Каире того времени. В 1930-е гг. здесь размещалась студия румыно-еврейского фотографа Жана Вайнберга (Jean Weinberg), которому выпала честь побыть официальным фотографом египетской королевской семьи династии Мухаммада Али, привившей в стране с 1805 вплоть до египетской революции 1952 года.
37)
38) Старое здание гостиницы "Метрополь" архитектора Альфонсо Сассо в 1930-е гг.
39) Дворец Саида Халима-Паши, который был великим визирем Османской империи в Каире. В 1914 году он подписал с кайзеровской Германией союзный договор, предопределивший участие Турции в 1 мировой войне на стороне Центральных держав против Антанты в составе России, Англии и Франции. В 2018 году я жил напротив этого дворца, который ныне заброшен.
40)
41) Дворец египетских хедивов в Каире 1911 года постройки, который был грандиозным проектов по возведению коммерческой и жилой недвижимости тремя столичными архитекторами, среди которых Густаво Броше, Антонио Лащиак (родился в Словении в 1856 году, умер в Каире в 1946), Джордж Парк.
42)
43)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
62)
63)
64)
65) Площадь Талаат-Харп, где я и жил в 2018 году во время службы в Египте.
66) Слева остров "Гезира" с будущим районом Замалек ещё до застройки элитными виллами, зданиями посольств разных стран, это на рубеже XX-XXI столетий это место будет самым дорогим в Африке по стоимости аренды жилья и покупки квартир. На заднем фоне снимка - 1 железнодорожный мост на африканском континенте. Впоследствии через середину острова протянут мост "6 июля" в 1998 году, который своей протяжённостью в 20 км станет самым длинным в Африке опять же.
67)
68)
69)
70)
71)
72) Хоть слово صيحة с арабского "крик", я бы лучше перевёл "она была голосом миллионов". Похороны египетской певицы Умм Кульсум в 1975 году, которую в арабском мире считают самым выдающимся исполнителем XX века для арабского мира. Тогда в знак скорби на улицы Каира вышло 4 миллиона жителей проводить в последний путь этого человека.
73)
74)
75)
76) Чёрно-белая расцветка такси, которая просуществует вплоть до 2014 года до массовых закупок авто из Кореи и Китая на смену старым LADA, Fiat и Пежо.
77) Для желающих поддержать этот журнал для новых исследований:
Карта Сбербанка 4276 0800 1949 1308
Карта ВТБ 4893 4702 1267 7899
Яндекс- Кошелёк 4100 1733 8032 683
PayPal PayPal.Me/KirillMoiseev
78)
79)
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]