Албанский некролог: lajmerim/perkujtimore

В Албании сразу понимаешь, что ты не в экс-югославской стране: другая еда, отношение и менталитет местных. И даже чувствуются отличия между косовскими албанцами и албанцами из Албании. Может это слишком резкий вывод после всего четырех дней в Косово, но показалось, что культурно и ментально они все же ближе к югославам, чем к Албании.

В том числе кардинально отличается оформление некрологов. С тем же Косово большая разница - там они называются njoftim, что дословно переводится как уведомление. В Албании чаще используется еще более общее слово lajmerim - объявление. Намного реже некрологи подписывают perkujtimore, что более точно отражает суть, потому что переводится как поминовение.

Единый стиля оформления некрологов, как в других странах, в Албании не сформировался. Поэтому на импровизированных "досках для объявлений" довольно пестро и разномастно.


Хотя существует свои характерные особенности. Во-первых, на некрологах почти всегда будут цветы: или в двух противоположных углах или скромный букетик справа снизу.


Несмотря на отсутствия едино стиля оформления по стране, на некоторых досках заметны одинаковые по оформлению некрологи. Видимо их расклеивает одна и та же ближайшая ритуальная контора.




Вторая албанская фишка это использование ярких цветов, из-за чего скорбные некрологи выделяются цветными пятнами на улицах городов.
Специальные доски для некрологов встречаются лишь изредка - это не повсеместная практика.


Если посмотреть на некрологи выше, то на некоторых нет фотографий умерших. Отгадка почему фотографий нет - самая удивительная деталь. Очень многие ритуальные конторы распечатывают некрологи без фотографии, а потом родственники отдельно приклеивают фото, которые распечатали видимо в другом месте. Если они смогли составить шаблон некролога - значит Фотошопом владеют. Некролог цветной - значит дело не в цветности печати. Может не в каждой конторе есть сканер, а родственники не могут перекинуть фотографию на электронную почту в контору - тоже странная версия. Потому что "паспортное" фото можно банально переснять на телефон. К тому же как-то они распечатывают потом отдельно эту фотографию.
Почему - загадка, но факт, что на многих некрологах видно, что фото на более плотной бумаге, приклеили отдельно.

Взято: drunkdick.livejournal.com

уникальные шаблоны и модули для dle