Сопротивление Трампу изнутри Белого Дома
06.09.2018 123 0 0 levik

Сопротивление Трампу изнутри Белого Дома

---
0
В закладки
Сегодня газета New York Times опубликовала анонимную колонку, написанную "высокопоставленным чиновником" в администрации Трампа. В ней, автор, утверждая, что нисколько не симпатизирует либералам, всё же признаётся, что многие сотрудники администрации ведут некое "сопротивление", цель которого - нейтрализовать худшие стороны действующего президента.

Сопротивление Трампу изнутри Белого Дома колонки, Трампа, этого, администрации, автора, которые, президент, знать, президента, Трамп, крайне, здесь, свободные, Times, редакция, самых, стране, сделали, политических, взрослые

Фото:
Сопротивление Трампу изнутри Белого Дома колонки, Трампа, этого, администрации, автора, которые, президент, знать, президента, Трамп, крайне, здесь, свободные, Times, редакция, самых, стране, сделали, политических, взрослые
dobriifin

NYT крайне редко публикует на своих страницах анонимные колонки. В отличии от журналистских статей (которые стараются отражать объективную реальность), колонки - это частное мнение автора, а потому, читателю крайне важно знать имя этого автора. Газета публиковала на своих страницах колонки самых разных авторов - даже Путин 11 сентября 2013 разместил здесь своё обращение к народу США. Но в этот раз редакция New York Times решила сделать исключение. Преамбула к тексту гласит:
Мы сделали это по просьбе автора, высокопоставленного чиновника в администрации Трампа, чья личность нам известна, и чья позиция была бы под угрозой в случае разглашения этой личности. Мы уверены, что анонимная публикация этого эссе – единственный способ донести до наших читателей важную точку зрения.
Вот несколько из кусочков колонки в моём (немного корявом) переводе:

* * *

Многие из старших чиновников в его собственном кабинете работают усердно изнутри с целью сорвать некоторые из его политических целей, и остановить его худшие склонности.

И кому лучше знать об этом, чем мне? Я – один из них.

Поясню: наше – не то популистское "сопротивление" левых. Мы желаем этой администрации успеха, и думаем, что многие из её политических мер уже сделали Америку безопаснее и богаче.

Но мы верим, что обязаны в первую очередь своей стране, а президент продолжает пагубно действовать на здоровье нашей республики.

* * *

Корень проблемы – аморальность президента. Любой, кто с ним работает знает, что он не привязан к каким-либо определённым принципам, которые направляли бы его процесс принятия решений.

Несмотря на то, что он избирался республиканцем, президент демонстрирует мало привязанности к идеалам которые дороги консерваторам: свободные умы, свободные рынки, и свободные люди. В лучших случаях он упоминает эти вещи в крайне постановочных ситуациях. В худших, он открыто атакует их.

Вдобавок к его тиражированию идеи, что пресса является "врагом народа", инстинкты президента Трампа в общем направлены против свободы торговли и против демократии.

* * *

Это может быть малым утешением в столь хаотичное время, но американцам следует знать, что в комнате ещё остались взрослые. Мы полностью осознаём происходящее. И мы пытаемся поступать правильно, даже когда Дональд Трамп этого не хочет.

В результате у нас президентство в двух направлениях.

Взять хотя бы внешнюю политику: на людях, и в частной обстановке, президент Трамп показывает предпочтение автократам и диктаторам, таким как Владимир Путин в России, и Ким Чен Ын в Северной Корее, и, казалось бы, не ценит наши связи с союзными странами, во многом похожими на нас.

Однако, внимательные наблюдатели заметили, что остальные участники исполнительной власти работают в другом направлении, где Россия подвергнута санкциям, а общение с союзниками по всему миру происходит как с партнёрами а не конкурентами.

* * *

Полный текст колонки на английском здесь. Кстати, если кто-то видел хороший перевод, киньте ссылку в комментариях, добавлю её здесь.

Легко было бы ответить, что редакция New York Times сама выдумала себе этого персонажа "высокопоставленный чиновник", и сама написала эту колонку. Думаю, Трамп так и сделает. Но NYT - одно из самых уважаемых СМИ в Америке, и несмотря на недавние попытки Трампа подорвать их репутацию остаются тяжеловесом журналистики в стране.

Сопротивление Трампу изнутри Белого Дома колонки, Трампа, этого, администрации, автора, которые, президент, знать, президента, Трамп, крайне, здесь, свободные, Times, редакция, самых, стране, сделали, политических, взрослые


Плюс, не для кого не секрет, что Трампу не очень хорошо удаётся работать с собственной командой - он уволил всех четырёх человек на фото выше, кого только мог (подробнее).

Так что лично я склонен думать, что источник колонки - подлинный.

Это, лично мне, внушает немного надежды. Хорошо, всё же, думать, что в комнате с "кнопкой" есть ещё взрослые.
уникальные шаблоны и модули для dle
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Прокомментировать
Яркие посетители New York Comic Con 2018
С 4 по 7 октября прошло комикс-шоу и самое популярное культурное собрание Восточного побережья "New York Comic Con 2018". Мероприятие включат встречи с издателями
Вся Америка ищет автора колонки о "сопротивлении" в Белом доме.
Последние два дня американская пресса не перестает гадать, кто же из высокопоставленных членов администрации Белого дома мог написать колонку в New York Times о "тайном
Сопротивление Трампу изнутри Белого Дома
Сегодня газета New York Times опубликовала анонимную колонку, написанную "высокопоставленным чиновником" в администрации Трампа. В ней, автор, утверждая, что нисколько
The New York Times рассказала о правилах секса в лодке
Газета The New York Times опубликовала инструкцию о том, как правильно заниматься сексом в каноэ. Экспертом в области соития в лодке выступил бывший директор Канадского
ДИАФИЛЬМ ОТ АВТОРА
Автор этого диафильма моя любимая преподаватель Наталья Александровна Афанасьева, часто бываю у нее в гостях, и вот решила собрать такой фильм. В качестве иллюстраций
Свежая Рыбка
К протухшей Рыбке в тайскую тюрьму наконец пробрались журналисты мировых СМИ: The New York Times и CNN. Ходят слухи, что журналисты уже вытащили задержанных в
Tramp you Cat: Преврати кота в Трампа!
Колоритная прическа нынешнего американского президента не дает покоя завистникам и троллям без фантазии, которые все ищут способы посмеяться над медийной персоной. И
Трамп приехал в Китай в роли просителя и ничего не получил
Несколько дней уже мельком вижу в ТОПе ЖЖ возгласы "валер/верол" в том плане, что "США увели у нас друга, Китай вонзил нож в спину, Путину отказали во встрече с Трампом"
Корабельное орудие на суше; 1917 год
Перевозка британского корабельного 190-мм орудия (снятого с броненосца HMS Swiftsure); Бельгия, 1917 год. Фото Ernest Brooks для газеты New York Times:
Президент РФ Владимир Путин поздравил Дональда Трампа с Днём независимости
Сегодня 4 июля, а это значит, что в США отмечается День независимости. Не обратил бы внимание на данное событие, если бы не Владимир Путин. Президент РФ поздравил своего
У колонки
У колонки
У колонки
26.06.17 ---
Очень милый снимок
Президент РФ на ПМЭФ: Владимир Путин высказался о будущем США и России
Весь мир с трепетом ожидает первой встречи Владимира Путина и Дональда Трампа. Касательно самого события конкретики никакой особо нет. Известно лишь, что администрации
Владимир Путин и Дональд Трамп: стало известно о предстоящем телефонном разговоре лидеров
С инаугурации Дональда Трампа прошло около четырех месяцев. За это время Владимир Путин провел с нынешним главой США два телефонных разговора. Первый состоялся в январе,
Каким американским газетам можно верить
Есть у нас в Нью Йорке всемирно известная газета - The New York Times. Наверное это самая знаменитая газета в мире, который по большому счёту давно уже ушёл от газет.
Bloomberg: российским государственным СМИ запретили расхваливать Трампа
В Кремле запретили российским государственным СМИ, в том числе телеканалам, расхваливать нового президента США Дональда Трампа, сообщает Bloomberg со ссылкой на
Президент РФ воспользуется «слабостью» Трампа
Американский президент Дональд Трамп думал, что обведет Владимира Путина вокруг пальца, да не тут то было... Москва и Вашингтон в данный момент не ведут переговоров о
ПУТИН ВЫЛЕЗ ИЗ КАМИНА ТРАМПА
Слушайте, вы видели это ролик? Мне так понравилось, очень забавно: http://www.ntv.ru/video/ntv1370640 По сюжету Путин попадает домой к Трампу через дымоход,
Российские СМИ поверили в фейк о разводе Билла и Хиллари Клинтон
Утром 14 ноября российские СМИ начали массово распространять фейковую новость о разводе Билла и Хиллари Клинтон. В качестве первоисточника везде фигурирует сайт газеты
Как мир приветствует Трампа
Трамп победил, и это главная тема на ближайшие дни во всем мире. Теперь только и говорят, как так вышло и что будет дальше. Предлагаю посмотреть на первые полосы газет в
С кем обедал в Москве генерал американской разведки Флинн
Оригинал взят у коллеги diana_mihailova в С кем обедал в Москве генерал американской разведки Флинн, и как это повлияет на выборы в США Отставной американский