Немецкая хата 1940 года
---
Иллюстрированный немецко–русско–украинский словарь–разговорник для солдат (Bilderduden für Soldaten, deutsch–russisch–ukrainisch), 1941 г.
По факту, он про Германию: как и где жили немцы, что носили, чем пользовались в повседневной жизни. Ну и немного про уровень восприятия немцами советских реалий, а также про косяки переводчиков.
Для ознакомления две картинки: "Хата" и "Спальня" с ночным горшком, рукомойником из кувшина, подсвечником у кровати и кушеткой для дневного лежания.
А наши тапки тогда назывались "ночные тапки".
Источник - d3.ru
По факту, он про Германию: как и где жили немцы, что носили, чем пользовались в повседневной жизни. Ну и немного про уровень восприятия немцами советских реалий, а также про косяки переводчиков.
Для ознакомления две картинки: "Хата" и "Спальня" с ночным горшком, рукомойником из кувшина, подсвечником у кровати и кушеткой для дневного лежания.
А наши тапки тогда назывались "ночные тапки".
Источник - d3.ru
Взято: vakin.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]