Поставки оружия из Боснии и Герцеговины для сирийской оппозиции через Саудовскую Аравию
---
Оригинал взят у коллеги 
diana_mihailova в The Independent: документы Боснии на оружие, отправленное в Саудовскую Аравию, обнаружены в Алеппо
Ifet Krnjic недавно покинул прежнюю должность на оружейном заводе (Nelofer Pazira)
В прошлом году в подвале бомбоубежища оружейного склада Аль-Каиды в восточном Алеппо я нашел weapons log book - формуляр в завода про производству минометов из Боснии с подписью одного из их старших должностных лиц, Ifet Krnjic, на каждой странице. Он был отправлен с Балкан с партией в пятьсот 120-мм минометов в январе 2016 года. Но теперь, в лесистом сердце центральной Боснии, я нашел г-на Крнжика, который говорит, что его компания отправила эти вооружения Саудовской Аравии.
Сидя на лужайке своего дома к югу от оружейного города Нови Травник, он прикладывает свой палец к первой странице формуляра, который я ему показал. «Это моя подпись! Да, это я! - громко восклицает Крнжич. «Это гарантия на 120-мм миномет - это стандарт НАТО. Этот [груз] отправился в Саудовскую Аравию. Он был частью поставки из 500 минометов М75. Я хорошо помню саудовскую отправку. Они [саудиты] пришли на нашу фабрику, чтобы осмотреть оружие в начале 2016 года».
Это удивительно. Мало того, что Крнжик, директор по контролю за вооружениями, 64-летний только что уволившийся менеджер завода BNT-TMiH в Нови-Травнике, признает свою подпись, но он говорит, что вспоминает о визитах официальных лиц Саудовской Аравии и военнослужащих для осмотра минометов до их отправки в Эр-Рияд, и настаивает на том, что все такие продажи строго соответствовали юридическим сертификатам конечного пользователя, которые его компания получила от всех клиентов, заявив, что оружие должно использоваться только вооруженными силами стран, которые их приобрели.
Гарантийные документы на вооружение, подписанные Крнжиком в феврале 2016 года, найденные в подвале офиса «Ан-Нусра» в восточной части Алеппо (The Independent)
Пятьсот минометов - это массовая отгрузка оружия - большинство европейских армий не имеет такого количества в своих арсеналах, а некоторые из них, по крайней мере, оказались в руках исламистского фронта Ан-Нусры / аль- Каиды в северной Сирии в течение шести месяцев после их отправки из Боснии за 1200 миль. Поскольку миномет с серийным номером 3677 покинул Боснию 15 января 2016 года и оставался под заводской гарантией BNT-TMiH в течение 24 месяцев, согласно документу номер 779, находящемуся в распоряжении The Independent, он должен был попасть в Алеппо до конца июля 2016 года, когда сирийские правительственные войска полностью окружили анклав, удерживаемый вооруженными группировками, включая Ан-Нусру, ИГИЛ и другие исламистские группировки, осужденные Соединенными Штатами как «террористы».
Когда The Independent попросил саудовские власти отреагировать на имеющиеся у него документы и на их обнаружение в восточном Алеппо, посольство Саудовской Аравии в Лондоне ответило, что Королевство не оказывало «практической или иной поддержки любой террористической организации [включая Нусру и ИГИЛ] в Сирии или любой другой стране», и описал утверждения, выдвинутые The Independent как «расплывчатые и необоснованные». Он сказал, что Саудовская Аравия была «ведущим представителем международного сообщества в поддержку дипломатического решения конфликта в Сирии, в то же время работая с нашими соседями и союзниками в борьбе с ростом сил экстремизма». Он не комментировал weapon log book и arms control coupons, фотографии которых The Independent попросил его изучить.
Однако ясно, что строгая вахаббистская вера Саудовской Аравии вдохновила Ан-Нусру, ИГИЛ и другие радикальные исламистские группировки в Сирии. Саудовскую Аравию часто обвиняли в вооружении повстанцев в Сирии, а религиозные публикации из Эр-Рияда были найдены в городах, ранее принадлежавших исламистским группировкам. Кроме того, Саудовская Аравия потребовала свержения Башара Асада и его правительства в Дамаске.
Ifet Krnjic, бывший директор по контролю за качеством вооружения на оружейном заводе Novi Travnik в Боснии, чья подпись была найдена на отгрузочных документах (Nelofer Pazira)
На последних этапах осады Алеппо в 2016 году сирийские и российские силы были осуждены на Западе за ежедневную бомбардировку гражданских районов восточного Алеппо, а видеоматериалы предоставляли постоянные изображения погибших и раненых мужчин, женщин и детей. Однако в этот период исламистские защитники города, большинство из которых позже ушли под обещание безопасного прохода в районы, находящиеся под контролем джихадистов в провинции Идлиб, - обстреливали из минометов снарядов правительственные районы в западном Алеппо.
Спустя недели, последовавшие за капитуляцией боевиков в восточном Алеппо в середине декабря, квадратные мили руин остались засеянными минами и минами-ловушками. Были целые районы, все еще оцепленные, когда я посетил в три бывшие военные казармы исламистских группировок в феврале 2017 года, иногда щебень блокировал мой путь; камни, кирпичи, листовой металл и фрагменты бомб, разбросанные по дорогам и внутри, все еще стоящих, хотя и сильно поврежденных, зданий. Внутри одного из них, наполовину скрытого среди фрагментов железа и полевых формы, я нашел груды брошенных документов, содержащих инструкции об огнестрельном оружии - пулеметов и минометов, все на английском языке.
Они также включали документы по отгрузке оружия и буклеты с инструкциями по вооружению из Боснии и Сербии, страницы, все еще влажные от зимних дождей и некоторые отпечатков. Я набивал столько, сколько мог, в сумку, которую я всегда носил на войнах, позже обнаружив - в другом здании - болгарскую бумагу по отгрузке артиллерийских снарядов. В глубоком подвале третьего здания в районе Ансари со словами Джаиш аль-Муджахеддин (Армия святых бойцов), грубо нарисованными, но все еще видимыми спереди, его верхние этажи явно бомбили сирийские или русские самолеты, лежали десятки пустых ящиков для противотанкового вооружения, все маркированные своим производителем - компанией Hughes Aircraft Company, Калифорния. Ящики были помечены как «Guided Missile Surface Attack» со складскими номерами, начиная с компьютерного кода «1410-01-300-0254».
Эти бумаги, некоторые из которых лежат среди разгромленных пушек и осколков, представляют собой самый интригующий документальный след, который все же был обнаружен только у того, кто производит оружие, и которым были вооружены самые свирепые исламистские противники режима Асада - и как они, по-видимому, доходят до бойцов Сирии через дружественные страны «на западе». Заявляя, что ему придется «искать» документы конечного пользователя отгрузки минометов в 2016 году, управляющий директор завода «Новый травник» Адис Иканович признался мне в своем главном офисе, что большая часть его экспорта осуществляется «вероятно, в Саудовскую Аравию». Напоминание по электронной почте Икановичу спустя шесть дней после нашей встречи, о получении копий сертификатов конечного пользователя в 2016 году для отправки минометов, не вызвало никакого ответа.
Адис Иканович, управляющий директор оружейного завода BNT-TMiH в Боснии. Большая часть экспорта оружия, по его словам, осуществлялась в Саудовскую Аравию (Нелофер Пазира)
Милойко Бржакович, управляющий директор завода «Застава» в Сербии, просматривает руководства по оружию, которые я нашел в Алеппо, в том числе 20-страничный учебный документ для тяжелого пулемета Coyote MO2, который его компания производит, и говорит: «нет ни одной страны на Ближнем Востоке, которая не покупала бы оружие у «Заставы» за последние 15 лет».
Он согласен с тем, что документы, которые я ему представил, в том числе 52-страничное руководство для пулемета 7,62-мм M84 производства его компании, которое я также нашел в руинах Алеппо под разбомбленным складом, на стене которого была нанесена нажпись «Nusrah», были отпечатаны «Заставой» в Сербии, и что Саудовская Аравия и Эмираты были среди его клиентов.
Милойко Бржакович, управляющий директор завода «Застава» в Крагуйоваце в Сербии, признал, что Саудовская Аравия была клиентом его предприятия (Нелофер Пазира)
Отчет Ifet Krnjic об отправке минометов из BNT-TMiH в Боснии является точным и подробным. «Когда саудовцы пришли на нашу фабрику, чтобы осмотреть в начале 2016 года, был министр Саудовской Аравии ... и некоторые саудовские офицеры, которые также приходили на осмотр оружия до его получения. Офицеры носили гражданскую одежду. Министр был в халате. Вся наша продукция после боснийской войны находится под контролем американцев и НАТО, которые всегда приходят сюда ... и они контролируют любое оружие, которое выходит за пределы нашей фабрики».
Крнжич, который живет в крошечной деревне Поток-Крнжич, описывает, как он узнал, как офицеры НАТО посещают завод, один из них - канадский офицер, черный парень, чье имя Стивен. Иканович, босс BNT-TMiH, подтверждает, что все поставки оружия, в том числе в Саудовскую Аравию, были проверены Силами Европейского союза (EUFOR), преемником СПС НАТО, которые были созданы в соответствии с Дейтонскими соглашениями 1995 года, завершившими боснийскую войну. Иканович говорит, что австрийский генерал посещает завод для инспекций, которые были указаны другими сотрудниками австрийского двухзвездного генерал-майора Мартина Дорфера, командующего EUFOR. Кржич говорит, что оружие с завода экспортируется аэропортом Тузла или через Сараево.
Саудовцы, говорит Крнжик, «никогда не жаловались, потому что долгое время у нас была очень хорошая репутация не только из-за нашего оружия, но и потому, что сы обеспечивали короткую дату доставки ... Я знаю, что я не должен говорить все это, но НАТО и ЕС дали нам зеленый свет для этого. Наш миномет -единственный, который может стрелять из асфальта. Каждый миномет имеет опорную плиту, но у других [минометов других стран] плиты ломаются - их можно использовать только на мягкой почве. Наши минометы можно также перевозить в мешках - три минометных снаряда, одина ствол, вы стреляете по зданию, а затем исчезаете. Только китайские минометы лучше наших - я видел их в Ираке».
Документы, найденные в разбомбленных складах Ан-Нусры в восточном Алеппо
Выясняется, что, хотя Кржич никогда не посещал Сирию, он был занят на оружейной фабрике, построенной BNT-TMiH в Ираке в 1986 году, во время восьмилетней ирано-иракской войны. «Я работал на фабрике в Ираке - я не вел там войну», - говорит он. «Завод был более современным, чем наш [в Нови Травнике] - мы были в Фаллудже и Рамади. К тому времени мы уже делали ракетные пусковые установки для Саддама, 260-мм с дальностью 500 км. Я видел Саддама три раза».
Но судьба Нови Травника ухудшилась, когда в 1992 году началась боснийская война, в результате которой ее некогда 10000-ый рабочий коллектив сегодня сократился до менее 900 человек. Большая часть фабрики теперь заросла ржавчиной, включая стальные стены вокруг некоторых цехов. Крнжич, член Социал-демократической партии Боснии и ветеран гражданской войны в стране, ушел из компании за несколько месяцев до того, как Иканович был назначен управляющим.
«Я не могу ничего экспортировать без лицензии с одобрением пяти разных министров здесь, в Боснии, и это [контракт] игнорируется НАТО», - сказал Иканович. «Мы можем продавать только странам, которые находятся в «белом списке» НАТО». Как и Кржич и Бржакович в Сербии, он говорит, что его оружейная компания должна получить международно признанный сертификат конечного пользователя на любой экспорт оружия, но соглашается с тем, что экспортеры не могут выполнить обязательство или каким-либо способом предотвратить дальнейшую отправку своего оружия третьим сторонам, как только они достигли своего первоначального назначения.
* Эта статья была обновлена, чтобы учесть ответ посольства Саудовской Аравии в Лондоне, полученный после истечения срока его получения, и после того, как часть была изначально опубликована. 17.15 19/7/18
Запасы французского сорбита, нитрата калия и ливанского сахара на заводе ИГИЛ по производству взрывчатки в Ираке
Conflict Armament Research
Ifet Krnjic недавно покинул прежнюю должность на оружейном заводе (Nelofer Pazira)
В прошлом году в подвале бомбоубежища оружейного склада Аль-Каиды в восточном Алеппо я нашел weapons log book - формуляр в завода про производству минометов из Боснии с подписью одного из их старших должностных лиц, Ifet Krnjic, на каждой странице. Он был отправлен с Балкан с партией в пятьсот 120-мм минометов в январе 2016 года. Но теперь, в лесистом сердце центральной Боснии, я нашел г-на Крнжика, который говорит, что его компания отправила эти вооружения Саудовской Аравии.
Сидя на лужайке своего дома к югу от оружейного города Нови Травник, он прикладывает свой палец к первой странице формуляра, который я ему показал. «Это моя подпись! Да, это я! - громко восклицает Крнжич. «Это гарантия на 120-мм миномет - это стандарт НАТО. Этот [груз] отправился в Саудовскую Аравию. Он был частью поставки из 500 минометов М75. Я хорошо помню саудовскую отправку. Они [саудиты] пришли на нашу фабрику, чтобы осмотреть оружие в начале 2016 года».
Это удивительно. Мало того, что Крнжик, директор по контролю за вооружениями, 64-летний только что уволившийся менеджер завода BNT-TMiH в Нови-Травнике, признает свою подпись, но он говорит, что вспоминает о визитах официальных лиц Саудовской Аравии и военнослужащих для осмотра минометов до их отправки в Эр-Рияд, и настаивает на том, что все такие продажи строго соответствовали юридическим сертификатам конечного пользователя, которые его компания получила от всех клиентов, заявив, что оружие должно использоваться только вооруженными силами стран, которые их приобрели.
Гарантийные документы на вооружение, подписанные Крнжиком в феврале 2016 года, найденные в подвале офиса «Ан-Нусра» в восточной части Алеппо (The Independent)
Пятьсот минометов - это массовая отгрузка оружия - большинство европейских армий не имеет такого количества в своих арсеналах, а некоторые из них, по крайней мере, оказались в руках исламистского фронта Ан-Нусры / аль- Каиды в северной Сирии в течение шести месяцев после их отправки из Боснии за 1200 миль. Поскольку миномет с серийным номером 3677 покинул Боснию 15 января 2016 года и оставался под заводской гарантией BNT-TMiH в течение 24 месяцев, согласно документу номер 779, находящемуся в распоряжении The Independent, он должен был попасть в Алеппо до конца июля 2016 года, когда сирийские правительственные войска полностью окружили анклав, удерживаемый вооруженными группировками, включая Ан-Нусру, ИГИЛ и другие исламистские группировки, осужденные Соединенными Штатами как «террористы».
Когда The Independent попросил саудовские власти отреагировать на имеющиеся у него документы и на их обнаружение в восточном Алеппо, посольство Саудовской Аравии в Лондоне ответило, что Королевство не оказывало «практической или иной поддержки любой террористической организации [включая Нусру и ИГИЛ] в Сирии или любой другой стране», и описал утверждения, выдвинутые The Independent как «расплывчатые и необоснованные». Он сказал, что Саудовская Аравия была «ведущим представителем международного сообщества в поддержку дипломатического решения конфликта в Сирии, в то же время работая с нашими соседями и союзниками в борьбе с ростом сил экстремизма». Он не комментировал weapon log book и arms control coupons, фотографии которых The Independent попросил его изучить.
Однако ясно, что строгая вахаббистская вера Саудовской Аравии вдохновила Ан-Нусру, ИГИЛ и другие радикальные исламистские группировки в Сирии. Саудовскую Аравию часто обвиняли в вооружении повстанцев в Сирии, а религиозные публикации из Эр-Рияда были найдены в городах, ранее принадлежавших исламистским группировкам. Кроме того, Саудовская Аравия потребовала свержения Башара Асада и его правительства в Дамаске.
Ifet Krnjic, бывший директор по контролю за качеством вооружения на оружейном заводе Novi Travnik в Боснии, чья подпись была найдена на отгрузочных документах (Nelofer Pazira)
На последних этапах осады Алеппо в 2016 году сирийские и российские силы были осуждены на Западе за ежедневную бомбардировку гражданских районов восточного Алеппо, а видеоматериалы предоставляли постоянные изображения погибших и раненых мужчин, женщин и детей. Однако в этот период исламистские защитники города, большинство из которых позже ушли под обещание безопасного прохода в районы, находящиеся под контролем джихадистов в провинции Идлиб, - обстреливали из минометов снарядов правительственные районы в западном Алеппо.
Спустя недели, последовавшие за капитуляцией боевиков в восточном Алеппо в середине декабря, квадратные мили руин остались засеянными минами и минами-ловушками. Были целые районы, все еще оцепленные, когда я посетил в три бывшие военные казармы исламистских группировок в феврале 2017 года, иногда щебень блокировал мой путь; камни, кирпичи, листовой металл и фрагменты бомб, разбросанные по дорогам и внутри, все еще стоящих, хотя и сильно поврежденных, зданий. Внутри одного из них, наполовину скрытого среди фрагментов железа и полевых формы, я нашел груды брошенных документов, содержащих инструкции об огнестрельном оружии - пулеметов и минометов, все на английском языке.
Они также включали документы по отгрузке оружия и буклеты с инструкциями по вооружению из Боснии и Сербии, страницы, все еще влажные от зимних дождей и некоторые отпечатков. Я набивал столько, сколько мог, в сумку, которую я всегда носил на войнах, позже обнаружив - в другом здании - болгарскую бумагу по отгрузке артиллерийских снарядов. В глубоком подвале третьего здания в районе Ансари со словами Джаиш аль-Муджахеддин (Армия святых бойцов), грубо нарисованными, но все еще видимыми спереди, его верхние этажи явно бомбили сирийские или русские самолеты, лежали десятки пустых ящиков для противотанкового вооружения, все маркированные своим производителем - компанией Hughes Aircraft Company, Калифорния. Ящики были помечены как «Guided Missile Surface Attack» со складскими номерами, начиная с компьютерного кода «1410-01-300-0254».
Эти бумаги, некоторые из которых лежат среди разгромленных пушек и осколков, представляют собой самый интригующий документальный след, который все же был обнаружен только у того, кто производит оружие, и которым были вооружены самые свирепые исламистские противники режима Асада - и как они, по-видимому, доходят до бойцов Сирии через дружественные страны «на западе». Заявляя, что ему придется «искать» документы конечного пользователя отгрузки минометов в 2016 году, управляющий директор завода «Новый травник» Адис Иканович признался мне в своем главном офисе, что большая часть его экспорта осуществляется «вероятно, в Саудовскую Аравию». Напоминание по электронной почте Икановичу спустя шесть дней после нашей встречи, о получении копий сертификатов конечного пользователя в 2016 году для отправки минометов, не вызвало никакого ответа.
Адис Иканович, управляющий директор оружейного завода BNT-TMiH в Боснии. Большая часть экспорта оружия, по его словам, осуществлялась в Саудовскую Аравию (Нелофер Пазира)
Милойко Бржакович, управляющий директор завода «Застава» в Сербии, просматривает руководства по оружию, которые я нашел в Алеппо, в том числе 20-страничный учебный документ для тяжелого пулемета Coyote MO2, который его компания производит, и говорит: «нет ни одной страны на Ближнем Востоке, которая не покупала бы оружие у «Заставы» за последние 15 лет».
Он согласен с тем, что документы, которые я ему представил, в том числе 52-страничное руководство для пулемета 7,62-мм M84 производства его компании, которое я также нашел в руинах Алеппо под разбомбленным складом, на стене которого была нанесена нажпись «Nusrah», были отпечатаны «Заставой» в Сербии, и что Саудовская Аравия и Эмираты были среди его клиентов.
Милойко Бржакович, управляющий директор завода «Застава» в Крагуйоваце в Сербии, признал, что Саудовская Аравия была клиентом его предприятия (Нелофер Пазира)
Отчет Ifet Krnjic об отправке минометов из BNT-TMiH в Боснии является точным и подробным. «Когда саудовцы пришли на нашу фабрику, чтобы осмотреть в начале 2016 года, был министр Саудовской Аравии ... и некоторые саудовские офицеры, которые также приходили на осмотр оружия до его получения. Офицеры носили гражданскую одежду. Министр был в халате. Вся наша продукция после боснийской войны находится под контролем американцев и НАТО, которые всегда приходят сюда ... и они контролируют любое оружие, которое выходит за пределы нашей фабрики».
Крнжич, который живет в крошечной деревне Поток-Крнжич, описывает, как он узнал, как офицеры НАТО посещают завод, один из них - канадский офицер, черный парень, чье имя Стивен. Иканович, босс BNT-TMiH, подтверждает, что все поставки оружия, в том числе в Саудовскую Аравию, были проверены Силами Европейского союза (EUFOR), преемником СПС НАТО, которые были созданы в соответствии с Дейтонскими соглашениями 1995 года, завершившими боснийскую войну. Иканович говорит, что австрийский генерал посещает завод для инспекций, которые были указаны другими сотрудниками австрийского двухзвездного генерал-майора Мартина Дорфера, командующего EUFOR. Кржич говорит, что оружие с завода экспортируется аэропортом Тузла или через Сараево.
Саудовцы, говорит Крнжик, «никогда не жаловались, потому что долгое время у нас была очень хорошая репутация не только из-за нашего оружия, но и потому, что сы обеспечивали короткую дату доставки ... Я знаю, что я не должен говорить все это, но НАТО и ЕС дали нам зеленый свет для этого. Наш миномет -единственный, который может стрелять из асфальта. Каждый миномет имеет опорную плиту, но у других [минометов других стран] плиты ломаются - их можно использовать только на мягкой почве. Наши минометы можно также перевозить в мешках - три минометных снаряда, одина ствол, вы стреляете по зданию, а затем исчезаете. Только китайские минометы лучше наших - я видел их в Ираке».
Документы, найденные в разбомбленных складах Ан-Нусры в восточном Алеппо
Выясняется, что, хотя Кржич никогда не посещал Сирию, он был занят на оружейной фабрике, построенной BNT-TMiH в Ираке в 1986 году, во время восьмилетней ирано-иракской войны. «Я работал на фабрике в Ираке - я не вел там войну», - говорит он. «Завод был более современным, чем наш [в Нови Травнике] - мы были в Фаллудже и Рамади. К тому времени мы уже делали ракетные пусковые установки для Саддама, 260-мм с дальностью 500 км. Я видел Саддама три раза».
Но судьба Нови Травника ухудшилась, когда в 1992 году началась боснийская война, в результате которой ее некогда 10000-ый рабочий коллектив сегодня сократился до менее 900 человек. Большая часть фабрики теперь заросла ржавчиной, включая стальные стены вокруг некоторых цехов. Крнжич, член Социал-демократической партии Боснии и ветеран гражданской войны в стране, ушел из компании за несколько месяцев до того, как Иканович был назначен управляющим.
«Я не могу ничего экспортировать без лицензии с одобрением пяти разных министров здесь, в Боснии, и это [контракт] игнорируется НАТО», - сказал Иканович. «Мы можем продавать только странам, которые находятся в «белом списке» НАТО». Как и Кржич и Бржакович в Сербии, он говорит, что его оружейная компания должна получить международно признанный сертификат конечного пользователя на любой экспорт оружия, но соглашается с тем, что экспортеры не могут выполнить обязательство или каким-либо способом предотвратить дальнейшую отправку своего оружия третьим сторонам, как только они достигли своего первоначального назначения.
* Эта статья была обновлена, чтобы учесть ответ посольства Саудовской Аравии в Лондоне, полученный после истечения срока его получения, и после того, как часть была изначально опубликована. 17.15 19/7/18
Запасы французского сорбита, нитрата калия и ливанского сахара на заводе ИГИЛ по производству взрывчатки в Ираке
Conflict Armament Research
Взято: bmpd.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]