"Для меня это невозможно". Чулпан Хаматова отказалась исполнять роль на русском языке

50-летняя Чулпан Хаматова, спектакли с которой ранее отменили в Новом Рижском театре, в беседе с New York Times рассказала, почему не стала переносить на русский язык пьесу Эжена Ионеско "Бред". По словам актрисы, сыграть свою героиню на русском языке для неё "невозможно" из-за смысловых "нюансов" текста, которые теряются при переводе.

"Я не смогла бы сыграть эту героиню из "Бреда" на русском языке. Это просто невозможно из‑за всех этих нюансов и оттенков. У нас много приглашений сыграть эту постановку на русском во время гастролей по Европе, и я отказалась. Для меня это невозможно. Мне нужно создать другого персонажа, а это значит — поставить новый спектакль", — объяснила Чулпан Хаматова.

50-летняя Чулпан ХаматоваЧулпан Хаматова

Сейчас Хаматова работает над англоязычным спектаклем режиссёра Игоря Голяка, премьера которого прошла в одном из театров Бруклина. В августе стало известно, что актриса исполнит главную роль в новом фильме Александра Молочникова "Экстремисты".

Напомним, Чулпан Хаматова, долгие годы остававшаяся одной из самых востребованных российских актрис, покинула страну вскоре после начала спецоперации на Украине и публично осудила действия российских властей. Вместе с семьёй она переехала в Латвию, но в 2023 году Новый Рижский театр отменил постановку пьесы Улдиса Тиронса "Гоголь. Nature morte", в котором участвовала Чулпан Хаматова, по причине "творческой неудачи". В России Хаматова также была одной из основательниц благотворительного фонда "Подари жизнь", который помогает детям с онкологическими заболеваниями.

*Instagram принадлежит Meta, признанной экстремистской организацией в РФ

Источник: s30563752631.bigpicture.ru

уникальные шаблоны и модули для dle