Усрат ахуй и бейт тамхуй

… Давным-давно я начал коллекционировать факты явления, которое можно назвать лингвистическим шоком. Это явление филолог- лингвист, языковед  В.Белянин определил как  "состояние удивления, смеха или смущения, которое возникает у слушающего при общении с носителем иностранного языка, когда он слышит в иноязычной речи языковые элементы, звучащие на его родном языке странно, смешно или неприлично".

Помню, в 1977 году, через недели две-три после приезда в Израиль, я услышал в банке разговор двух пожилых дам:
— А какой чек ты ему выписала?
— Чек … «дахуй»

Потом мне объяснили, что чек «дахУй» (דָחוּי)— это чек с отложенным платежом. А если вы такой чек потеряли, то нужно сказать: «Ибадти чек дахУй».

Много интересного услышал я, изучая иврит в ульпане, например: "«серет усрат» — «фильм снят», "«ябаша»— «суша», «мудъаг» — "озабочен";  "ябалот" — «мозоли», «мехуяв» — «обязан», «тамхУй» (בֵּית תַמחוּי) — «благотворительное учреждение», «ялда» — «девочка».

Проходя резервистскую службу в ЦАХАЛе водителем патрульного джипа, я попался на такую спросил. Следопыт-бедуин, постукивая пальцем по зубам, спросил меня:
«Как это будет по-русски?»
Я ответил:
«Зубы».
Все вокруг захохотали. Оказалось —«зуби» на арабском означает «член» (на арабском это звучит, скорее, как "зебб" или "зуб" (عضو)

Есть в иврите замечательное слово — «Кибинимат» (קיבינימט). Этимология его очевидна, но означает оно всего лишь неопределенно удалённую точку на местности.
Кстати, арабы в этом случае указывают более точную локацию - «Тизинаби» —- «в заднице у пророка».



Искал я сегодня магазин стройматериалов в соседней промзоне.
По ходу опроса местных жителей, один из них дал инструкцию:
«Эта стрелка неправильная. Идёшь кибинимат налево, там будет лестница. Спустись вниз и увидишь их вывеску».
Должен признать —- информация была исключительно точна...

(с)  Владимир  ХАНЕЛИС

Источник: rzhaka.mirtesen.ru

уникальные шаблоны и модули для dle