Вьетнамская письменность
---
1) Перед нами текст на вьетнамском (справа ) и китайском языках. Как, наверное, вы уже догадались, мы поговорим об истории системы вьетнамской письменности.
2) Это Тьы-ном (вьетн. chữ nôm, тьы-ном) — система письма на основе китайской иероглифики, использовавшаяся для записи вьетнамского языка, зародившаяся в 13 веке. В тьы-ном использовались собственно китайские иероглифы (вьетн. Hán tự), а также вьетнамские иероглифы, разработанные по китайской модели. Тьы-ном никогда не был официально стандартизирован, в результате чего вьетнамское слово на письме может быть представлено разными иероглифами. Каждый иероглиф обозначал слово.
Первое произведение на вьетнамском языке было создано в 1282 году, когда министр правосудия Нгуен Тхуен сочинил заклинание в стихах, которое было брошено в Красную реку, чтобы отогнать крокодилов. В конце XIII века во время правления династии Чан, тьы-ном начинает систематизироваться и использоваться в литературе.
3) А это Тьы куокнгы (вьетн. chữ quốc ngữ,обычно сокращается до куокнгы), современная система письменности для записи слов вьетнамского языка, основанная на латинском алфавите (прежде всего, на португальской письменности). в 1527 году португальские миссионеры, проповедовавшие во Вьетнаме, начали транскрибировать слова вьетнамского языка латиницей. Это привело к созданию современного вьетнамского алфавита, основанного на работах французского миссионера Александра де Рода, работавшего в стране с 1624 по 1644 год.
Одновременное использование тьы-нома и куокнгы продолжалось до начала XX века, пока официальное французское колониальное правительство в 1910 году не перевело язык на латиницу Рода. К концу XX века вьетнамский повсеместно записывали с помощью куокнгы, а круг лиц, владеющих иероглификой, ограничен учёными.
2) Это Тьы-ном (вьетн. chữ nôm, тьы-ном) — система письма на основе китайской иероглифики, использовавшаяся для записи вьетнамского языка, зародившаяся в 13 веке. В тьы-ном использовались собственно китайские иероглифы (вьетн. Hán tự), а также вьетнамские иероглифы, разработанные по китайской модели. Тьы-ном никогда не был официально стандартизирован, в результате чего вьетнамское слово на письме может быть представлено разными иероглифами. Каждый иероглиф обозначал слово.
Первое произведение на вьетнамском языке было создано в 1282 году, когда министр правосудия Нгуен Тхуен сочинил заклинание в стихах, которое было брошено в Красную реку, чтобы отогнать крокодилов. В конце XIII века во время правления династии Чан, тьы-ном начинает систематизироваться и использоваться в литературе.
3) А это Тьы куокнгы (вьетн. chữ quốc ngữ,обычно сокращается до куокнгы), современная система письменности для записи слов вьетнамского языка, основанная на латинском алфавите (прежде всего, на португальской письменности). в 1527 году португальские миссионеры, проповедовавшие во Вьетнаме, начали транскрибировать слова вьетнамского языка латиницей. Это привело к созданию современного вьетнамского алфавита, основанного на работах французского миссионера Александра де Рода, работавшего в стране с 1624 по 1644 год.
Одновременное использование тьы-нома и куокнгы продолжалось до начала XX века, пока официальное французское колониальное правительство в 1910 году не перевело язык на латиницу Рода. К концу XX века вьетнамский повсеместно записывали с помощью куокнгы, а круг лиц, владеющих иероглификой, ограничен учёными.
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]