Языки и жители Люксембурга
---
Разобраться в мультилигвальности Люксембурга не так то просто. Несколько языков, в разных ситуациях используются разные.
Основной официальный язык - французский. На нём вся документация, названия улиц и т.д.
Но также официальный статус имеет и немецкий. На нём тут многое дублируется, но далеко не всё. При этом в объявлениях на железной дороге, например, сперва идёт немецкий, а лишь затем французский.
Но это только начало. У люксембуржцев есть и свой язык - люксембургский! Что-то среднее между немецким и голландским. И он тоже имеет статус официального, на нём реально говорят люди на улицах. До недавнего времени я и не знал о существовании оного.
Иногда люксембургский на вывесках основной, французский - дублирующий, а немецкого нет вообще.
В плане указателей - полный бардак. Где-то они - только на французском, где-то дублируются на какой-то из двух языков - немецкий или люксембургский.
И выходит странная ситуация. Вроде как есть свой язык, на котором все между собой говорят. Но он, типа, не самый основной. А основной - язык соседней страны. Знакомая ситуация, не правда ли? :)
Всякие информационные плакаты в основном будут на французском и немецком. Часто обходятся без люксембургского.
Интересно изучать доски объявлений. Тут совершенно разные языки соседствуют.
В том числе и английский.
Это Вормельданге. Где, в основном, немецкий
Но даже и тут весь официоз на французском.
А вот Эш-сюр-Альзетт вблизи французской границы. Город франкоязычный, на улицах слышна преимущественно французская речь, в отличие от других частей страны.
Указатели чисто французские
Но можно видеть интереснуйшую афишу театра, где в разные дни спектакли на разных языках.
Рядом - афиша другого концерта чисто на немецком.
Там же :)
Самое интересное, что в Эше много и... португальцев!
Даже есть и официальные вывески на нём.
Люксембуржцы с детства учат все три официальных языка, а также ещё и английский, а иногда также и голландский.
С щирым люксембургчанином Фернандом
А вот сюрприз! Машина эмигранта из ЛНР. Впрочем, в Люксембурге много разных иностранцев - постоянно слышишь разговоры на разных языках - португальском, итальянском, польском, русском и т.д.
Основной официальный язык - французский. На нём вся документация, названия улиц и т.д.
Но также официальный статус имеет и немецкий. На нём тут многое дублируется, но далеко не всё. При этом в объявлениях на железной дороге, например, сперва идёт немецкий, а лишь затем французский.
Но это только начало. У люксембуржцев есть и свой язык - люксембургский! Что-то среднее между немецким и голландским. И он тоже имеет статус официального, на нём реально говорят люди на улицах. До недавнего времени я и не знал о существовании оного.
Иногда люксембургский на вывесках основной, французский - дублирующий, а немецкого нет вообще.
В плане указателей - полный бардак. Где-то они - только на французском, где-то дублируются на какой-то из двух языков - немецкий или люксембургский.
И выходит странная ситуация. Вроде как есть свой язык, на котором все между собой говорят. Но он, типа, не самый основной. А основной - язык соседней страны. Знакомая ситуация, не правда ли? :)
Всякие информационные плакаты в основном будут на французском и немецком. Часто обходятся без люксембургского.
Интересно изучать доски объявлений. Тут совершенно разные языки соседствуют.
В том числе и английский.
Это Вормельданге. Где, в основном, немецкий
Но даже и тут весь официоз на французском.
А вот Эш-сюр-Альзетт вблизи французской границы. Город франкоязычный, на улицах слышна преимущественно французская речь, в отличие от других частей страны.
Указатели чисто французские
Но можно видеть интереснуйшую афишу театра, где в разные дни спектакли на разных языках.
Рядом - афиша другого концерта чисто на немецком.
Там же :)
Самое интересное, что в Эше много и... португальцев!
Даже есть и официальные вывески на нём.
Люксембуржцы с детства учат все три официальных языка, а также ещё и английский, а иногда также и голландский.
С щирым люксембургчанином Фернандом
А вот сюрприз! Машина эмигранта из ЛНР. Впрочем, в Люксембурге много разных иностранцев - постоянно слышишь разговоры на разных языках - португальском, итальянском, польском, русском и т.д.
Взято: griphon.livejournal.com
Комментарии (0)
{related-news}
[/related-news]